PARAMETERN - übersetzung ins Spanisch

• parámetros
• parámetro

Beispiele für die verwendung von Parametern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eine Vereinfachung hängt auch eng mit den für die Durchführung der EU-Forschungspolitik maßgeblichen Parametern für die Rechenschaftspflicht zusammen.
La simplificación se encuentra también estrechamente vinculada a los parámetros de rendición de cuentas que gobiernan la ejecución de la política de investigación de la UE.

Von diesen Parametern wird abhängen, in welchem Maße sie sich für die in dem neuen Rahmenprogramm vorgeschlagenen Maßnahmen einsetzen und diese unterstüt­zen.
De estos criterios dependerá en gran medida su grado de implicación y respaldo a las políticas propuestas en el nuevo programa marco.

Noch nie mussten wie einen Ausweichplan mit so wenig bekannten Parametern und so vielen Unbekannten aufstellen.
Nunca habíamos tenido que elaborar un plan de urgencia con tan pocos elementos conocidos y tantas incógnitas.

eines„Integrierten Ansatzes für Reifeneigenschaften“, wonach allen relevanten Parametern gleichzeitig Rechnung getragen werden soll.
de«enfoque integrado de las prestaciones de los neumáticos», que reclama la consideración simultánea de todos los parámetros pertinentes.

sozialen und kulturellen Parametern untersuchen und verwirklichen.
sobre la base de distintos parámetros económicos, geográficos, sociales y culturales.

die Drains zu nehmen, die Wahl der Form hängt von den finanziellen und ästhetischen Parametern.
arquitectura a los desagües, la elección de la forma depende de los parámetros financieros y estéticas.

Das Prinzip dabei: Die Druckerei bietet eine begrenzte Auswahl an Schachtelformaten und Parametern an, etwa hinsichtlich Sonderfarben und Veredelung.
El principio es el siguiente: la imprenta ofrece una selección limitada de formatos de cajas plegables y de parámetros, por ejemplo, en cuanto a colores especiales y acabados.

Fenster zur parametrischen Suche- geänderte Fenster zur Suche nach elektrischen und mechanischen Parametern.
Ventana de Búsqueda Paramétrica- se han modificado las ventanas de búsqueda de los parámetros eléctricos y mecánicos.

Kompression in der Kälte entspricht nicht normalen Parametern.
la compresión en frío no se corresponde con los parámetros normales.

Es ist notwendig, fügen Sie, die Baby-TV-Sendung mit neuen Parametern Bild Kompressionsformat MPEG-4, mit DVB-S2 transponder.
Es necesario añadir, que Baby TV broadcast con formato de compresión de imagen MPEG-4 de nuevos parámetros, con transpondedor DVB-S2.

sich in stetigem Wandel, es führt seinen Eigenbau gemäß den vom Architekten vorgegebenen Parametern fort.
constante proceso de cambio, continúa su auto-construcción de acuerdo con los parámetros establecidos por el arquitecto.

TTV HD haben die Station mit den oben genannten Parametern zu konfigurieren.
TTV HD tiene que configurar la estación con los parámetros anteriores.

Die zumindest plausible Verknüpfung von Weiterbildung und ökonomischen Parametern muß das Ziel der gemeinsamen Evaluationsbemühungen sein.
La evaluación conjunta debía tomar como referencia la vinculación, al menos plausible, de la formación continua con determinados parámetros económicos.

Dies macht den Bauaufwand bei deutlich höheren therapeutischen Parametern unvergleichlich geringer. Kurze Projektdauer.
Esto hace que el costo de construcción sea incomparablemente menor, con parámetros terapéuticos significativamente más altos.

Jedes SQL-Editor-Fenster verfügt über eine entsprechende Eingabehilfe"Eigenschaften" mit Informationen und Parametern, die bearbeitet werden können.
Cada ventana del editor SQL tiene un ayudante de entrada de propiedades, con información y con parámetros que se pueden editar.

Bei seinem Start 2010 war Roadmap 2050 vorrangig getrieben von technologischen und ökologischen Parametern;
Cuando fue lanzado en 2010, Roadmap 2050 sobretodo fue impulsada por parámetros tecnológicos y ambientales;

die entsprechend bestimmten Parametern gekauft und verkauft werden.
abarca de las modernidades, que se compran y se venden según ciertos parámetros.

Com Wasserwerte ermitteln pH-Wert, Karbonathärte(KH), Ammonium und Nitrit gehören zu den wichtigsten Wasser- parametern.
Com Determinar los valores del agua Valor de pH, dureza de carbona- tos(KH), amonio y nitrito Se cuentan entre los parámetros más importantes del agua.

Die Vereinbarung sollte auch ehrgeizige Ziele in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung beinhalten, mit rechtlich verbindlichen sozialen und ökologischen Parametern.
El acuerdo también debe tener objetivos ambiciosos en materia de desarrollo sostenible, con parámetros sociales y ambientales legalmente vinculantes.

Düngung und Bewässerung werden anhand von regelmäßig ermittelten agrarwissenschaftlichen und analytischen Parametern angepasst.
La fertilización y el riego se modulan a partir de parámetros agronómicos y analíticos periódicamente recalibrados.