PASTEUR - übersetzung ins Spanisch

• pasteur

Beispiele für die verwendung von Pasteur auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wann Joseph Lister benutzt Louis Pasteur's Entdeckung der mikrobiellen Infektion ein Verfahren zur Antisepsis in der Chirurgie zu entwickeln,
Joseph Lister usado Louis Pasteur's descubrimiento de la infección microbiana para desarrollar un método para la antisepsia en cirugía,

Epidemiologe von Sanofi Pasteur in Lyon FR.
epidemiólogo de Sanofi Pasteur en Lyon Francia.

Kombinationsimpfstoffe von Sanofi Pasteur MSD verwendet wurden.
combinadas producidas por Sanofi Pasteur MSD.

verwies auf Louis Pasteur, der das Zusam­menwirken der Moleküle erforschte
refiriéndose a Louis Pasteur, que investigó la interacción molecular

La vie de Pasteur.
René Vallery-Radot: La vie de Pasteur.

als Louis Pasteur, der Erfinder der Milchpasteurisierung,
cuando Louis Pasteur, el inventor de la pasteurización de la leche,

Von der nahegelegenen U-Bahn Station Pasteur aus können Sie direkt zur Porte de Versailles,
Desde la estación de metro Pasteur, cerca del hotel, podrá ir directamente a Puerta de Versailles,

Die wirkliche Geschichte zeigt, dass die soziale Basis wissenschaftliche Fortschritte ablehnen kann: Fortschritte wissenschaftlicher(z.B. Darwin und Pasteur), technologischer(Ablehnung von Maschinen)
La historia real muestra que la base social puede rechazar los progresos científicos(los de Darwin y de Pasteur), tecnológicos(rechazo del maquinismo),

Die mikrobiologischen Studien des Louis Pasteur, auf den Wein angewandt, ermöglichten es, die zweite Gärung in der Flasche zu kontrollieren,
Los estudios de microbiología de Louis Pasteur aplicados al vino permitieron controlar la segunda fermentación en la botella,

Die U-Bahn-Station Pasteur erreichen Sie vom Korner Montparnasse nach 2 Minuten zu Fuß. Von dort aus genießen Sie eine direkte Verbindung zum Eiffelturm,
El Korner Montparnasse está a 2 minutos a pie de la estación de metro Pasteur, que ofrece conexiones directas con la Torre Eiffel,

Dieses nur 150 Meter vom U-Bahnhof Pasteur und nur 10 Gehminuten von der Einkaufsstraße Corso Buenos Aires entfernte Hotel bietet Ihnen klassische Zimmer mit einem Sat-TV
Este hotel está a sÃ3lo 150 metros de la estaciÃ3n de metro Pasteur y a 10 minutos a pie del Corso Buenos Aires, la calle comercial.

Sie wohnen nur 400 m von den U-Bahnhöfen Pasteur und Montparnasse-Bienvenüe entfernt, die direkte Anbindung an den Eiffelturm, das Marais, die Champs-Élysées und Saint-Germain-des-Près bieten.
Este establecimiento se encuentra a tan solo 400 metros de las estaciones de metro de Pasteur y Montparnasse-Bienvenüe, que ofrecen acceso directo a la Torre Eiffel, el Marais, los Campos Elíseos, Montmartre y Saint-Germain-des-Près.

Ich möchte abschließend Louis Pasteur zitieren, mit dessen Zitat ich meine Begründung einleite: Die Wissenschaft kennt keine Grenzen,
Quiero concluir compartiendo con ustedes las palabras de Louis Pasteur, que he citado en mi exposición de motivos:«La ciencia no conoce fronteras

des Instituts für Virologie in Marburg, des Instituut voor Virologie in Rotterdamm(Niederlande) sowie des Institut Pasteur de Dakar in Senegal, Afrika.
del Rotterdam Instituut voor Virologie de los Países Bajos y del Institut Pasteur de Dakar en Senegal, África.

Der zweite Teil basierte auf der Behauptung von Lederle, Pasteur Merieux, Merck
La segunda sostenía que Pasteur Mérieux, Merck y SK. B estaban

in der Nähe der Metrostation Pasteur über die Sie bequemen Zugang zum Zentrum
cerca de la parada de metro Pasteur, con la que se llega cómodamente al centro

Im Namen der Gesundheitsvorsorge wollte man Schlachthöfe nach dem Vorbild der Laboratorien des Institut Pasteur einrichten; die Schlachthöfe wurden konzentriert,
En nombre de las precauciones sanitarias, se han querido tener mataderos que parecieran laboratorios del Instituto Pasteur; se ha procedido a una concentración de mataderos,

Jean-Marie Le Minor ist seit 1990 Assistenzprofessor für Anatomie an der Straßburger Universität Louis Pasteur und Radiologe am Universitätsklinikum Straßburg.
Jean-Marie Le Minor ha sido profesor adjunto de anatomía en la Universidad Louis Pasteur de Estrasburgo desde 1990,

Wurde das Institut Pasteur gegründet.
En 1899 fundó el Instituto Pasteur en Bruselas.

Das sagte man auch von Pasteur.
Eso dijeron de Pasteur.