PERMANENT - übersetzung ins Spanisch

• permanente
• permanentemente
• constantemente
• continuamente
• siempre
• constante
• de forma definitiva
• permanentes
• constantes

Beispiele für die verwendung von Permanent auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unsere praktische Erfahrung fließt permanent in die Entwicklung unserer Upgrade-Pakete ein,
Nuestra experiencia práctica fluye continuamente en el desarrollo de nuestros paquetes de actualización,

Wir versuchen permanent die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen
Nos esforzamos constantemente por superar las expectativas de nuestros clientes

Falls Ihr Rechner permanent per Kabel mit dem Internet verbunden ist,
Si su sistema siempre está conectado a Internet por medio de una conexión cableada,

Von solchen Objekten wird permanent positive Energie in Räume
Tales objetos emiten energía positiva continuamente hacia el medio ambiente,

Wir sind permanent mit zahlreichen Unzulänglichkeiten konfrontiert, die uns daran hindern, unsere Mittel in einer hundertprozentig effizienten Weise zu nutzen.
Nos enfrentamos constantemente a numerosas deficiencias que nos impiden utilizar nuestros recursos de un modo completamente eficiente.

Hobson, du nervst mich permanent damit, dass ich mich ändern soll
Hobson, siempre me estás machacando para que cambie

Kernkraftwerken sind von Natur aus anfällig für Korrosion, da sich Komponenten aus Metall permanent in Kontakt mit Wasser befinden.
térmicas son propensos a la corrosión, ya que se tratan de componentes metálicos que están en contacto constante con el agua.

Wenn Sie die Dateien unter Umgehung des Papierkorbes permanent löschen wollen,
Si quiere eliminar los archivos de forma definitiva(sin utilizar la papelera de reciclaje)

Mehrere unserer Teams reisen permanent durch Europa und berichten über einschlägige Events,
Varios de nuestros equipos viajan por toda Europa continuamente para informar sobre eventos importantes,

Deshalb investieren wir permanent in Produktinnovation und die herausragende Nutzerfreundlichkeit unserer nativ entwickelten Apps
Por esta razón invertimos constantemente en innovación y mejoramos la experiencia del usuario con aplicaciones

ich sagte nie etwas wegen ihres unerträglichen Papageis, der permanent kreischt.
nunca he dicho ni una palabra sobre ese loro insoportable de ustedes que siempre está graznando.

Es ist allgemein anerkannt, dass Künstler nicht permanent sind, Ihre Ehen sind kurzlebig,
En general, se acepta que los artistas no son permanentes, Sus matrimonios son efímeros,

Das bewusste Wesen muss permanent mit solch materiellen Einflüssen auf seinen Geist und seine Energie umgehen…(Ibid.).
El ser consciente tiene que lidiar continuamente con tales influencias materiales sobre su mente y energía.

Die US-Amerikaner fühlten permanent, daß sie unter Kontrolle waren,
Los americanos sentían constantemente que estaban bajo control

die bolivarische Republik wird sich permanent in Gefahr befinden.
la República Bolivariana siempre estará en peligro.

Es sei daran erinnert, dass die Raumplanung Kommission genehmigt, permanent, der Generalplan von Zurgena.
Cabe recordar que la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó, de forma definitiva, el PGOU de Zurgena.

Seit den letzten 100 Jahren hat die Offsettechnologie permanent Fortschritte gemacht; das PTC bietet
Durante los últimos 100 años, la impresión offset ha visto avances constantes, el PTC ofrece una excelente combinación de conocimientos

Permanent Wettbewerb zwingt die Hersteller, ihre Technik
Competencia obliga a los fabricantes permanentes para mejorar su técnica

Diese Daten werden genutzt, um unsere Angebote permanent zu verbessern und zu optimieren und damit für Sie interessanter zu gestalten.
Estos datos nos permiten mejorar y optimizar continuamente nuestros servicios, haciéndolos más interesantes para usted.

die Europäische Nachbarschaftspolitik wirksam sein kann, muss sie permanent beobachtet und an die geopolitische Lage angepasst werden.
para que la Política Europea de Vecindad sea efectiva, es necesario controlarla y adaptarla constantemente a la situación geopolítica.