PERMANENTES - übersetzung ins Spanisch

• permanente
• permanentemente
• permanentes
• continuo

Beispiele für die verwendung von Permanentes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die die Konsolidierung des Werkes als permanentes, öffentliches Monument förderten,
monumento público permanente, garantiza la totalidad del mantenimiento,

die nach den höchsten Qualitätsstandards gebaut wurden und sich perfekt als permanentes Wohn- oder Ferienhaus eignen.
estándares de calidad y que son perfectos como residencia permanente o como casa de vacaciones.

aber im Konflikt zwischen Katholiken und Protestanten gefangen, konnte er kein permanentes Reich aufbauen.
atrapado en el conflicto entre católicos y protestantes, no pudo construir un imperio permanente.

aber im Konflikt zwischen Katholiken und Protestanten gefangen, konnte er kein permanentes Reich aufbauen.
entre los católicos y los protestants, de él no podía construir un imperio permanente.

die Truppen sich so abwechseln, dass es kein permanentes Kontingent gibt, aber immer Soldaten anwesend sein werden.
según un sistema rotativo, de manera que no habrá un contingente permanente, aunque siempre habrá soldados presentes.

temporären Form in etwas Permanentes und überall Verfügbares verwandelt.
lo"temporal" a lo"permanente" y"siempre-presente.

belastbares System des Lastenausgleichs geschaffen wird, vor allem ein permanentes gerechtes und verpflichtendes System zur Verteilung der Schutzsuchenden auf alle Länder der EU.
las cargas solidario y sólido, y sobre todo una clave de reparto permanente, justa y vinculante para distribuir a las personas que buscan protección entre todos los países de la UE.

Verbindungsstelle zwischen Europa und der organisierten Zivilgesellschaft sowie als permanentes und strukturiertes Forum für Dialog
la sociedad civil organizada y como foro permanente y estructurado de diálogo

Wenn Simondons Ontogenese postuliert, dass das Sein ein permanentes Werden ist, dann individuiert sich ein konkretes Wesen mittels einer Transduktion-„eine physische,
Si la ontogénesis de Simondon postula que el Ser está deviniendo permanentemente, un ser concreto se individua mediante una transducción: una operación«física,

Wenn das europäische Sozialmodell- verstanden als permanentes Bemühen um Ver­einbarkeit der verschiedenen sozialen Interessenslagen- zu Recht
Si el modelo social europeo, entendido como una búsqueda constante de un compromiso entre los intereses de los distintos grupos sociales, debe considerarse legítimamente

die gleichzeitige Entwicklung geeigneter Infrastrukturen in der gesamten Union und deren permanentes und effizientes Zusammenspiel.
que desarrollen unas infraestructuras adaptadas en toda la Unión Europea y una cooperación entre sí permanente y efectiva.

Das ERASMUS Bureau verfügt über den vollständigen Text der von Dr. M. Eginitou, Permanentes Mitglied des Beratenden ERAS­MUS Ausschusses,
El ERASMUS Bureau ha recibido el texto completo de un discurso pronunciado por la Dra. M. Eginitou, miembro permanente del Comité Consultivo ERASMUS,

Zum fast permanentem Rucksack tragen.
Mochila casi permanente para el transporte.

Permanente Erbringung klarer und transparenter Informationen.
Suministrar permanentemente información clara y transparente.

Niemand weiß genau, wie viele Menschen von permanentem Tinnitus betroffen sind.
Nadie sabe con certeza cuántas personas padecen tinnitus permanente.

Permanente Gewährleistung der Qualität und Sicherheit der Daten.
Garantizar permanentemente la calidad y la seguridad de los datos.

Da kann es uberschreiben die alten Dateien zu permanentem Verlust von Dateien.
Porque, puede sobrescribir los archivos antiguos que resultan en la pérdida permanente de los archivos.

Patienten mit permanentem Vorhofflimmern.
Pacientes con Fibrilación Auricular Permanente.

Du zeigst permanent deine Gefühle.
Siempre exhibes tus emociones.

Einer unserer Leute wird permanent bei Ihnen sein, sogar zu Hause.
Un agente le acompañará siempre, incluso cuando está usted en casa.