PERSIEN - übersetzung ins Spanisch

• persia
• persas
• persa

Beispiele für die verwendung von Persien auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die einzige Notenpresse außerhalb der USA, die unser Geld drucken konnte, gehörte dem Schah von Persien.
La única Casa de Moneda fuera de EE. capaz de imprimir nuestro dinero pertenecía al Sah de Irán.

welches er 1938, während seiner politischen Haft in Persien, schrieb.
que escribió en 1938 durante su paso por la prisión en Irán.

zum Niedergang der zoroastrischen Religion in Persien.
la decadencia de la religión zoroástrica en Persia Irán.

Die Schiffe transportierten Stückgüter zwischen Europa und Indien, Persien, Ceylon sowie Burma.
Los barcos transportaron mercancías entre Europa y la India, Iráne, Sri Lanka y Birmania.

Zu nennen sind dabei die Projekte der portugiesischen Festungen im früheren Persien, insbesondere Qeschm und Larak.
En Siria estaban especialmente las ciudades conquistadas al antiguo reino de Iamhan de Alepo, Karkemish y Qadesh.

Indien, Persien, Afrika und Europa transportiert.
a la India, a Persia, a frica, y a Europa.

Mesopotamien, Persien-, und dass sie dann an den Westen weitergegeben wurde.
en Egipto, en Mesopotamia, en Persia, y que posteriormente pasó a Occidente.

das sind die Könige von Medien und Persien.
representa a los reyes de Media y de Persia.

Dan 8:20 Der Widder mit zwei Hörnern, den du sahst, bezeichnet Könige von Medien und Persien.
El carnero de dos cuernos que has visto simboliza a los reyes de Media y de Persia.

bezeichnet Könige von Medien und Persien.
representa a los reyes de Media y de Persia.

Er wollte tun was Alexander der Große versäumt hatte- Persien erobern und das Römische Reich bis nach Indien ausdehnen.
Quiso hacer lo que Alejandro el Grande no pudo lograr, que era la conquista de Persia y la ampliación del Imperio romano hasta la India.

Von Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts an hat das britische Empire Persien manipuliert, um seine umfangreichen Ölvorkommen zu kontrollieren.
Desde principios del siglo XX, el imperio británico manipuló a Persia con el fin de controlar sus grandes reservas petroleras.

sind die Könige in Medien und Persien.
éstos son los reyes de Media y de Persia.

Auf eine bestimmte Reise eine Geschichte über den Königen von Persien, hörte er dieüber den Lauf der Zeit war von einem Erzähler nach dem anderen ausgeschmückt worden,
En un viaje particular, oyó un cuento sobre los reyes de Persia, quecon el paso del tiempo había sido embellecido por un narrador de historias detrás de otro,

So kam es, daß sich Narseh, 293 in Persien an die Macht gekommen- demselben Jahr, in dem Galerius und Constantius zu Caesares erhoben wurden-,
Así ocurría que Narsetes, que subió al poder en Persia en el 293, el mismo año de ser elevados a Césares Galerio

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, damit das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias erfüllt würde, erweckte der HERR den Geist des Kyrus, des Königs von Persien.
Mas al primer año de Ciro rey de los Persas, para que se cumpliese la palabra de Jehová por boca de Jeremías, Jehová excitó el espíritu de Ciro rey de los Persas, el cual hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito.

Mithra von Persien wurde von einer Jungfrau am 25. Dezember geboren, hatte 12 Jünger
Mitra, de Persia, nacido de una virgen el 25 de diciembre tenía 12 discípulos

Obwohl der Schwerpunkt auf abendländischen Manuskripten liegt, zeigen Beispiele aus Mexiko, Persien und Indien, wie raffiniert
Aunque la colección se centra en los manuscritos europeos, también se han seleccionado ejemplares mexicanos, persas e indios que muestran el refinamiento

Wenn die beiden Gesandten erwiderte den nächsten Tag, der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) informierte sie über das, washatte in Persien passiert und sagte ihnen, sie zu Badhan mit einer Meldung, die besagt.
Cuando los dos enviados regresaron al día siguiente, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) les informó de lo queque había sucedido en Persia y les dije que volver a Badhan con un mensaje diciendo.

es ihnen Kyrus, der König von Persien.
conforme a la voluntad de Ciro rey de Persia acerca de esto.