PFINGSTEN - übersetzung ins Spanisch

• pentecostés
• pfingsten

Beispiele für die verwendung von Pfingsten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jehovas Zeugen glauben, dass diese himmlische Gruppe von 144.000 an Pfingsten(33 A.D.) begann und sie behaupten,"es gibt
Al creer que este grupo celestial de 144.000 personas se inició en el Pentecostés(33 d.C.),

der Himmelfahrt und Pfingsten wurden die von Christus bewirkten Zeichen
la Ascensión y Pentecostés, los«milagros-signos» realizados por Cristo se prolongan a través de los apóstoles,

Der hl. Lukas berichtet uns, daß an Pfingsten, bei der Gründung der Kirche durch Gott,
San Lucas nos relata que en Pentecostés, en esta fundación de la Iglesia de Dios,

Die Kirche, die an Pfingsten geboren wird, ist eine Gemeinschaft,
La Iglesia que nace en Pentecostés es una comunidad que suscita estupor

House Arrest bei Arena Stage; und die nationale Tour von A Few Good Men; Pfingsten an der Yale Repertory Theater.
Arresto domiciliario en el Arena Stage; y la gira nacional de Algunos hombres buenos; Pentecostés en Yale Repertory Theatre.

immer hielt den Montag nach Pfingsten enthalten.
se celebrará siempre el lunes siguiente a Pentecostés.

sie das Kreuz so wie Jesus und zusammen mit ihm trägt« Predigt am Hochfest Pfingsten, 11. Mai 2008;
con Jesús" Homilía durante la santa misa en la solemnidad de Pentecostés, 11 de mayo de 2008.

der Herr seinen Geist ausschüttet- wie er es an Pfingsten tat- und Gläubige dafür benutzt, um die Welt auf sein zweites Kommen vorzubereiten.
Su Espíritu de nuevo, como lo hizo en Pentecostés y usando los creyentes para preparar al mundo para Su Segunda Venida.

Pfingsten ist das Ursprungsereignis, doch es ist auch eine beständige Dynamik, und die Bischofssynode ist ein bevorzugter Moment, in dem sich auf dem Weg der Kirche die Gnade von Pfingsten erneuern kann, damit die Frohe Botschaft freimütig verkündet wird und von allen Völkern aufgenommen werden kann.
Pentecostés es el acontecimiento originario, pero también es un dinamismo permanente, y el Sínodo de los obispos es un momento privilegiado en el que se puede renovar en el camino de la Iglesia la gracia de Pentecostés, a fin de que la Buena Nueva sea anunciada con franqueza y pueda ser acogida por todas las gentes.

Liebe Brüder und Schwestern! Das heutige Hochfest Pfingsten lädt uns ein, zu den Ursprüngen der Kirche zurückzukehren,
La solemnidad de Pentecostés, que celebramos hoy, nos invita a

Überlegungen und"Hermeneutik der Diskontinuität", alles im Licht des Heiligen Geistes Pfingsten Geheimnis in das letzte Abendmahl'Apostel,
de la continuidad" y"hermenéutica de la discontinuidad","> todo a la luz del misterio Santo Espíritu de Pentecostés en la última cena de los Apóstoles,

1963). Er wird auf Beschluss der Bischöfe in fast allen Ländern der Welt am Sonntag vor Pfingsten(8. Mai 2005) gefeiert.
por decisión de los Obispos del mundo, el domingo que precede a Pentecostés(8 de mayo de 2005).

laufen Gefahr, Pfingsten zunichte zu machen.
nos arriesgamos a hacer vano el Pentecostés.

die auf dem Kalvarienberg anwesend war wie auch an Pfingsten, möge euch den Weg zeigen, um diese Bedeutung
que estaba presente en el Calvario y en Pentecostés, os indique el camino que hay que recorrer para profundizar el significado

Der Glaube, dass die Verleihung des Geistes tatsächlich stattgefunden hat" Die Apostelgeschichte berichtet über eine wunderbare Ereignis am Tag Pfingsten, als die Jünger und andere Nachfolger Jesu"Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen,
La creencia de que el otorgamiento del Espíritu ha tenido lugar realmente" El libro de los Hechos informa de un hecho milagroso en el día de Pentecostés, cuando los discípulos y otros seguidores de Jesús"fueron todos llenos del Espíritu Santo

Wochenfest or Pfingsten(3. Mose 23,16): Fand 50 Tage nach dem Beginn des Festes der ungesäuerten Brote statt und deutete auf die große Ernte von Seelen
Las semanas o Pentecost(23:16 de Leviticus)- ocurrido cincuenta días después del principio del banquete del pan ácimo

Nicht als ob Pfingsten im gesamten Geschichtsverlauf der Kirche jemals seine Aktualität verloren hätte; doch sind die Nöte
No es que los efectos de Pentecostés hayan cesado de ser actuales a lo largo de la historia de la Iglesia,

unserer Erlösung mitgewirkt hat, ist an Pfingsten auf die entstehende Kirche herabgekommen
que en la plenitud de los tiempos cooperó a nuestra redención, en Pentecostés bajó sobre la Iglesia naciente

Madonna delle Grazie Paolo de Matteis, Pfingsten eine von Di Spigna in gemacht 1768,
Madonna delle Grazie Paolo de Matteis, un Pentecostés hecha por Di Spigna en 1768,

Morgen von Pfingsten?
Por la mañana de Pentecostés?