PHYSISCHE - übersetzung ins Spanisch

• física
• físicamente
• físicos
• físico
• físicas

Beispiele für die verwendung von Physische auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Daher hat das Swadisthana zwei Seiten: eine physische und eine mentale Seite.
Por tanto, el Swadisthan tiene dos partes: la física y la mental.

Seit 2002 leitet Haile-Selassie als Kurator die Abteilung für Physische Anthropologie am Cleveland Museum of Natural History in Cleveland.
Desde 2002 es conservador y director del Departamento de Antropología Física del Museo de historia natural de Cleveland en Cleveland.

An einigen Orten brauchen wir auch nicht die physische Anwesenheit von Sicherheitsmännern, insbesondere in Straßburg und Luxemburg.
Tampoco necesitamos tener guardias presentes físicamente en algunos sitios, especialmente en Estrasburgo y en Luxembugo.

Im Fensterbereich Physische Einrichtung sehen Sie die Struktur des Clusters wie durch die CRUSH Map beschrieben.
En el panel Physical setup(Configuración física), puede ver la estructura del clúster como se describe en el mapa de CRUSH.

Ohne physische Bewegung konnte ich die Erde wahrnehmen,
Sin moverme físicamente, podía percibir la Tierra,

Emilie Bitz ist Diplom-Geographin(mit Spezialisierung auf Physische Geographie, Landschaftsökologie und Landespflege).
Emilie Bitz es licenciada en geografía(especializada en geografía física, ecología del paisaje y gestión del paisaje).

Für den Schwerpunkt„Physische und ökologische Erneuerung“(„umweltfreundliche Wiederherstellung von Brachen“) sind 40% der Ausgaben vorgesehen.
La regeneración del entorno físico y medioambiental("recuperación de solares abandonados de un modo compatible con el medio ambiente") representa el 40% del gasto previsto.

Bei einer Harvard-Architektur sind durch die physische Trennung von Daten und Programm einfach eine Zugriffsrechtetrennung und Speicherschutz realisierbar.
En una arquitectura Harvard existen bloques de memoria físicamente separados para datos y programas.

Das Motto der diesjährigen Veranstaltung ist Good life/Gud lajf- Physische Erzählungen der räumlichen Imagination“.
El eslogan este año es“Good life/Gud laja- narraciones físicas de la imaginación espacial”.

und in der Abteilung"Physische Adresse", Sie werden ID sehen.
en la sección"la dirección Física", veréis ID.

spirituellen Bereich ins Physische hinein bewegen kann.
los reinos conceptuales y espirituales al reino físico.

Zuhören und physische Berührung.
escuchar y tocar físicamente.

Das Wort Gottes nimmt dann zum ersten Male in der menschlichen Geschichte physische Gestalt an.
Por primera vez en la historia humana la Palabra(Verbo) de Dios se habría encarnado físicamente.

Zielgerichtete staatliche Investitionen in die physische Infrastruktur und das Humankapital können wirtschaftlichen und sozialen Zielen dienen.
Las inversiones públicas en infraestructuras materiales y recursos humanos, realizadas con fines bien específicos, pueden contribuir a los objetivos económicos y sociales.

Physische oder finanzielle Sicherheiten, Garantien oder Kreditrisikominderungen,
Las garantías reales de naturaleza física o financiera, las garantías personales

Innerhalb der EU nehmen die niederländischen Behörden im Versandverfahren bei 0,5% der Waren physische Überprüfungen vor, während andere Staaten versuchen, an 10% heranzukommen.
Dentro de la UE, las autoridades neerlandesas someten a control material el 0,5% de las mercancías en tránsito, mientras que otros tratan de acercarse al 10.

Und ich glaube, dass die physische Darstellung ein guter Weg ist, dies zu tun.
Y creo que convertirlo en algo físico es una buena manera de hacerlo.

Da es ein großer Wert auf das physische Präsentieren der eigenen Erzeugnisse gelegt wird, bietet die Firma einige Möglichkeiten, wie man diese durchtesten kann.
Debido a la gran énfasis que ponemos en la manifestación física de nuestros productos, les ofrecemos a ustedes varias maneras de probarlos.

Netzwerk Diagramm Network Diagram Maker kann detaillierte physische, logische und Netzwerkarchitekturdiagramme erstellen,
Creador de Diagrama de Red puede crear diagramas detallados de arquitectura física, lógica y de red,

Durch die Auswirkungen von Kolonialismus und Postkolonialismus, von Migration und Globalisierung, sind diese Bruchlinien in die physische Gestalt unserer Welt eingeätzt worden.".
Estas líneas de falla han sido grabadas en el tejido físico del mundo por los efectos del colonialismo y postcolonialismo, de la migración y globalización".