PHYSISCHEN - übersetzung ins Spanisch

• físico
• físicamente
• física
• físicos
• físicas

Beispiele für die verwendung von Physischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Träume werden sich nun viel rascher im Physischen manifestieren.
sueños se manifestarán mucho más rápidamente en lo físico.

Als die Natzis von Tür zu Tür gingen und Leute aus ihren Häusern zerrten, wäre das der Zeitpunkt für physischen Widerstand gewesen.
Cuando los Nazis se movían de domicilio a domicilio sacando a la gente de sus hogares en Alemania ese era el momento de contraatacar físicamente.

Die Zeit, in der sich Ereignisse manifestieren, entspricht nicht immer dem physischen Geschehnis.
El tiempo en el que las cosas ocurren no siempre es el mismo en el que ocurren físicamente.

Im Gegensatz zu iOS-Geräten benötigen Sie physischen Zugriff auf das Android-Gerät, das Sie hacken möchten.
A diferencia de los dispositivos iOS., necesitas físicamente acceder al dispositivo Android que deseas hackear.

Euer Verständnis unterstützt haben, für eure Verbindung zu eurem physischen Wohnsitz,… eurem physischen Partner.
Asistido su entendimiento sobre el vínculo que tiene con su casa física… su pareja física.

Neunzig Tage vor der physischen Einführung des Euro wird jeder steuerpolitische Ansatz zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts beiseite geschoben.
A 90 días de la circulación física del euro, se soslaya cualquier atisbo de política fiscal a cargo del presupuesto comunitario.

Doch selbst auf der Ebene des grundlegenden, physischen Geschehens bleibt die Frage nach strikten Gesetzen umstritten.
Sin embargo, incluso en el plano del acontecer físico, básico, la cuestión de las leyes estrictas sigue siendo discutible.

Aus diesem Grund nutzen viele ADSL-Systeme ATM zwischen der physischen Schicht und einem Layer-2-Protokoll
ADSL utilizan ATM como capa intermedia entre la capa de enlace físico y un protocolo de Capa 2

Es enthält auch physischen und digitalen Kontaktinformationen jeden einzelnen Kundenkontakt über.
También incluye tanto información de contacto física y digital con respecto a cada contacto con el cliente particular.

So beschränken sich die Risiken physischen und psychischen Verlusts
Así, los riesgos de degradamiento físico y psíquico se reducen

Mehrere Typen der physischen Geräte(unterschiedliche Motherboards,
Varios tipos de dispositivos físicos(diferentes placas madre,

Bildung von neuen Gemeinden, mit physischen Einrichtungen(Kapelle, Konferenzräume…)
Formación de nuevas comunidades, con instalaciones materiales(Capilla, salones…)

Die Leute, die sich zu sehr der physischen Aufmerksamkeit hingeben
Las personas que dedican demasiada atención a su físico y realizan demasiada actividad física

Sales-Teams können in physischen Dokumentationsaufgaben ertrinken und sind häufig nicht in der Lage, die damit verbundenen Kosten richtig zu begründen
Los equipos de ventas pueden verse superados por grandes cantidades de documentación física y muchas veces no son capaces de justificar

Diese besteht aus sowohl den physischen Verbesserung und auch die ästhetischen Möglichkeiten der Kunden.
Esto incluye impulsar tanto la física, así como la capacidad de almacenamiento estética de los consumidores.

Außerdem plant Oando die Digitalisierung seiner beiden physischen Archive, damit die Dokumente elektronisch zur Verfügung stehen.
Además, Oando planea digitalizar sus dos centros de archivado físicos, de forma que los documentos estén disponibles electrónicamente.

Wir erleben Glück entsprechend dem Kontaktbewusstsein einer angenehmen physischen Erfahrung oder Unglück entsprechend dem Kontaktbewusstsein einer unangenehmen Situation.
Experimentamos felicidad en concordancia con el darse cuenta que contacta de una sensación física placentera, o infelicidad en concordancia con el darse cuenta que contacta de una sensación desagradable.

Die ersten freien Laufwerksbuchstaben nach den physischen Geräten wie Systempartitionen, optischen Laufwerken.
Las primeras letras libres de unidad a continuación de los dispositivos físicos, como la partición delsistema, las unidades ópticas,etc.

Handel von Biomethan an physischen Zählpunkten sowie an virtuellen Handelspunkten in allen deutschen Marktgebieten(auch getrennte Bilanzierung).
Comercialización de biometano en puntos de medición físicos, así como en puntos de comercio virtual en todas las áreas de mercado de Alemania(con contabilidad separada).

Wählen Sie aus einer Reihe von speziell für die Cloud entwickelten physischen und softwaredefinierten Appliances aus, die dank ihres wachstumorientierten Bezahlmodells jegliche Kapazitätsanforderungen erfüllen.
Elige entre una gama de aplicaciones físicas y definidas por software pensadas para la nube que ofrecen capacidad de pago en función del crecimiento y se adaptan a cualquier tipo de requisito.