PLINIUS - übersetzung ins Spanisch

• plinio
• plinius

Beispiele für die verwendung von Plinius auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wilde Früchte, und, wie Plinius hinzufügt, Haferbrei(noch jetzt keltische Nationalkost in Irland und Schottland).
frutas silvestres y, como añade Plinio, gachas de harina de avena(aún hoy plato nacional céltico en Irlanda y en Escocia).

Die Kultur der Reben begann zu der Zeit des Römischen Reiches im ersten Jahrhundert n. Chr., Plinius die mallorquinischen Weine im Vergleich zu den besten Weinen Italiens.
El cultivo de la vid se inició en la época del Imperio Romano en el siglo I dC, Plinio los vinos mallorquines en comparación con los mejores vinos de Italia.

machen es schwer zu verstehen, dass seine Astronomie war nicht lächerlich gemacht durch Autoren wie Cicero und Plinius, behaupten zu wissen, die Arbeit des Hipparchus.
hacen que sea difícil de entender que su astronomía no era ridiculizado por autores como Plinio y Cicerón que pretende conocer el trabajo de Hiparco.

Dr. Mayer erklärt:"Im frÃ1⁄4hen Mittelalter gab es hier in Europa nicht viel Literatur und Plinius, der Ältere(23-79 nach Christus)
Lo explica el doctor Mayer:«En la temprana Edad Media, en Europa no había mucha producción literaria y Plinio el Viejo(23-79 d. C.)

dann beträgt die durchschnittliche Abweichung der restlichen Messungen der Bematisten von der wirklichen Entfernung 1,9% bei Plinius und 1,5% bei Strabo, bei einer Gesamtdistanz von 1958
9,7% en Estrabón), el desvío promedio del resto de las mediciones de los bematistas sería de 1.9% en Plinio y 1.5% con Estrabón sobre un total de 1958

aller Wahrscheinlichkeit nach unter Bezugnahme auf die"Höhen der Berge" von Plinius- befindet sich in einem großen Bereich der nördlich-zentralen Teil der Apenninen Sicilia.
en referencia a los"lugares altos de la montaña", de Plinio- Ocupa una gran extensión de norte-central de los Montes Apeninos de Centroamérica Sicilia.

Plinius Naturgeschichte.
Plinio: Historia natural.

Admiral Plinius, bitte.
Almirante Plinio, por favor.

Plinius der Jüngere: Briefe.
Plinio el Joven, Cartas.

Laut Plinius dem Älteren nat.
Según Plinio el Viejo Nat.

Plinius der Jüngere wird Suffektkonsul.
Plinio el Joven es nombrado cónsul romano.

Plinius: Naturgeschichte, 35, 152.
Plinio, Historias naturales, 2.51.

Plinius, Die Naturgeschichte, 196 Zweites Buch.
Plinio, Historia Natural libro ii.

Plinius hielt sie für die besten Italiens.
Plinio consideraba que eran las mejores de todas las aceitunas de Italia.

Bereits Plinius wollte sich hierin nicht festlegen.
Plinio ya no la menciona.

Bereits Plinius der Ältere erwähnte den Ort Navale Firmanorum.
Plinio el Viejo habla de los acridófagos del país de los partos.

Bereits Plinius und Tacitus berichteten von schindelgedeckten Holzhäusern germanischer Völker.
Plinio y Tácito también dicen que son germanos establecidos a la izquierda del Rin.

Klaus Sallmann: Plinius Secundus, C. der Ältere.
Según Escílax y Plinio el Viejo v.

Tacitus und Plinius dem Jüngeren.
Tácito y Plinio el Joven.

Auch Plinius selbst kannte Hispulla schon in seiner Kindheit.
Capablanca mismo fue español en su infancia.