POLLEDO - übersetzung ins Spanisch

• polledo

Beispiele für die verwendung von Polledo auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Textvorschlag im Regionalausschuss als der, der jetzt im Bericht Garriga Polledo ist.
tenemos una propuesta diferente a la contenida en el informe Garriga Polledo.

Bericht(A6-0021/2004) von Herrn Garriga Polledo über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 Einzelplan III.
En primer lugar, el informe(A6-0021/2004) del señor Garriga Polledo sobre el proyecto de presupuesto general para 2005(Sección III);

Herr Garriga Polledo präsentierte dem Haus eine effektive Zusammenfassung, die die Standpunkte der verschiedenen nationalen Delegationen
El señor Garriga Polledo ha presentado a esta Cámara un resumen efectivo que abarca las posturas de las diferentes delegaciones nacionales

einschließlich Herr Garriga Polledo, ebenfalls auf diesen Umstand verwiesen haben.
incluido el señor Garriga Polledo, han señalado este punto.

Herr Garriga Polledo! Erst einmal vielen Dank für die Ankündigung, dass Sie die Europäische Kommission auch weiterhin unterstützen werden.
Ante todo quiero agradecer las garantías que me ha dado el Sr. Garriga Polledo de que van a seguir apoyando a la Comisión.

der Bericht Garriga Polledo gibt uns darüber auch keinen Aufschluß.
sin embargo, el informe Garriga Polledo quien nos lo aclare.

Einer wurde von Herrn Garrigo Polledo im Namen der PPE-Fraktion eingereicht, und ein weiterer von Frau Wemheuer im Namen der PSE-Fraktion.
Una del Sr. Garrigo Polledo en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo y otra de la Sra. Wemheuer en nombre del Grupo Socialista.

Herr Garriga Polledo erwähnte soeben die Finanzielle Vorausschau:
Hace un momento, mi amigo Garriga Polledo mencionaba las perspectivas financieras:

Herr Präsident, die Kommission begrüßt den Bericht von Herrn Garriga Polledo, in dem eine Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit in Wirtschafts- und Währungsfragen empfohlen wird.
Señor Presidente, la Comisión saluda el informe del Sr. Garriga Polledo, en el que se recomienda el fortalecimiento de la cooperación internacional en cuestiones económicas y monetarias.

Herrn Garriga Polledo und Frau Jensen.
señor Garriga Polledo y señora Jensen.

Lösungen für die Probleme, die im Bericht Garriga Polledo aufgezeigt worden sind.
es necesario actuar con determinación y resolver los problemas mencionados en el informe del Sr. Garriga Polledo.

Herr Garriga Polledo, Sie sprechen die Strukturfonds an und fragen,
Señor Garriga Polledo, usted se ha referido a los Fondos estructurales

Obwohl der Bericht Garriga Polledo das Ausmaß der durch die Liberalisierung der Finanzmärkte hervorgerufenen Gefahr vielleicht untertreibt, können wir meines
Aunque el informe Garriga Polledo quizá subestima la intensidad del peligro provocado por la liberación de los mercados financieros,

Salvador Garriga Polledo.
Salvador Garriga Polledo.

Wir fahren jetzt mit der Aussprache über den Bericht von Salvador Garriga Polledo über einen neuen mehrjährigen Finanzrahmen(MFR)
Continuamos ahora con el debate sobre el informe del señor Garriga Polledo sobre un nuevo marco financiero plurianual(MFP)

von Herrn Garriga Polledo im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2005:
del Sr. Garriga Polledo, en nombre de la Comisión de Presupuestos,

Als nächster Punkt folgt die Gemeinsame Aussprache über den Bericht Salvador Garriga Polledo im Namen des Haushaltsausschusses zum Berichtigungshaushalt 4/2005(Tsunami)(11220/2005- C6 0239/2005- 2005/2079(BUD)) A6-0255/2005.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre el informe(A6-0255/2005) del señor Salvador Garriga Polledo, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el Cuarto Presupuesto Rectificativo para 2005(Tsunami) 11220/2005- C6 0239/2005- 2005/2079BUD.

der Generalberichterstatter Herr Garriga Polledo hebt dies in seinem Bericht ebenfalls hervor.
queda subrayado por el ponente principal, Sr. Garriga Polledo, en su informe.

Der Bericht Garriga Polledo behandelt Fälle, die in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegen und in denen die Nichtanwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in Bezug auf Sicherheitsleistungen dem Gemeinschaftsinteresse schadet.
El informe Garriga Polledo trata de casos de responsabilidad de los Estados miembros donde la no aplicación de la reglamentación comunitaria relativa a fianzas y garantías causa perjuicios al interés comunitario.

Herrn Garriga Polledo, bitten, das Wort zu ergreifen.
el señor Garriga Polledo, que tome la palabra.