POTSDAM - übersetzung ins Spanisch

• potsdam
• postdam

Beispiele für die verwendung von Potsdam auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Stadt Potsdam ist für seine historische Erbe Paläste bekannt,
La ciudad de Postdam es conocida sobre todo por su Patrimonio histórico de palacios,

Das Eisenbahnunternehmen Deutsche Bahn AG(DB) legt drei Projekte zur Renovierung der Bahn­höfe Potsdam, Neu-Ulm 21, Berlin
En cuanto a la compañía alemana de ferrocarriles(DB), ha iniciado tres proyectos de renovación de las estaciones de Postdam, Neu-Ulm 21,

1944 das Benediktinergymnasium Ettal und schließlich das Victoria-Gymnasium Potsdam.
entre 1940-44 al Gymnasium Benedictino de Potsdam.

seit 2004 Honorarprofessor der Universität Potsdam.
en 2004 su cátedra en la Universidad de Potsdam.

dem Neuen Garten und der Stadt Potsdam.
Babelsberg y de la ciudad de Potsdam.

gegründeten Berliner Sternwarte und dem 1874 Astrophysikalischen Observatorium Potsdam zurück.
del Observatorio Astrofísico de Potsdam(AOP), fundado en 1874.

Heute gilt das"Woodstock des Ostens" als Anstoß für die Friedliche Revolution in der SED-Hochburg Potsdam.
Hoy se considera al "Woodstock del Este" como detonante de la revolución pacífica en Potsdam, bastión del SED por aquel entonces.

Das Hotel Ambassador Babelsberg liegt in der angenehmen Stadt Potsdam, in der Nähe der Babelsberger Filmstudios.
El Hotel Ambassador Babelsberg está situado en la bonita población de Potsdam, cerca de los estudios cinematográficos de Babelsberg.

Die Pension Scheffler liegt nur 3 km vom Zentrum von Potsdam und 2 km vom Hauptbahnhof Potsdam entfernt.
La Pension Scheffler se encuentra a solo 3 km del centro de Potsdam y a 2 km de la estación principal de Potsdam.

Gebaut wurde das PMAS-Instrument(Potsdam Multi-Aperture Spectrophotometer) am Astrophysikalischen Institut Potsdam(AIP) unter der Leitung von M. M. Roth.
PMAS(Potsdam Multi-Aperture Spectrophotometer) fue construido en el Instituto de Astrofísica de Potsdam bajo la dirección de M. M. Roth.

Andere bekannte Barockschlösser sind das Neue Palais in Potsdam, das Schloss Charlottenburg in Berlin,
Otros conocidos palacios barrocos son el palacio Nuevo en Potsdam, el palacio de Charlottenburg en Berlín,

Alle von den militärischen Behörden gegriffenen Materialien wurden zu den Armeearchiven(Heeresarchiv) an Potsdam gesandt, als durch den vorher erwähnten Artikel von Dr Randt bewiesen wird(Sterben Sie Stadt, p. 26).
Todos los materiales agarrados por las autoridades militares fueron enviados a los Archivos de Ejército(Heeresarchiv) en Potsdam, como es probado por el artículo antes mencionado de doctor Randt(Die Burg, p. 26).

Die am häufigsten bei Berliner Busse angefragten Busausflüge in der Berliner Umgebung sind Tagesausflüge nach Potsdam mit Besichtigung von Schloß Sanssouci,
Las excursiones en bus más pedidas con Berliner Busse son las excursiones de un día a Postdam con visita del palacio de Sanssouci,

Gegenwärtig verhandeln wir mit den G4 in Potsdam, und ich wüsste gern,
En este momento estamos negociando con el G-4 en Potsdam y quiero saber

Trotz der enttäuschenden Ergebnisse des letzten Treffens der G4, das kürzlich in Potsdam stattfand, wurden die Gespräche in Genf fortgeführt,
Pese a los decepcionantes resultados de la reciente reunión del grupo G4 en Potsdam, las negociaciones prosiguieron en Ginebra y nadie quiso desaprovechar

im Braun­kohlekraftwerk Schwarze Pumpe in Ost­deutschland sowie für die Umstellung veralteter Kraftwerke in Dresden, Potsdam und Dessau auf Erdgas verwendet.
alimentadas a carbón(Reino Unido) o lig­nito (Este de Alemania) y para la conversión a gas natural de centrales obsoletas en Dresde, Potsdam y Dessau.

das Café Seerose in Potsdam, bemerkenswerte Einzelbauten sind.
cafetería lirio de agua en Potsdam, notables edificios individuales son.

der Soziologie an der Universität Potsdam, das er 2006 an der FernUniversität Hagen abschloss.
ciencias políticas en la Universidad de Potsdam y en la Fernuniversität Hagen en 1995.

kulturellen Attraktionen in Berlin und Potsdam sparen.
cluturales en Berlín y Potsdam.

Ideen: Jonas Gebhardt, Universität Potsdam, Deutschland, hat eine Anwendung für Mobilgeräte entwickelt, mit der sich die Bürger über die Stadtplanung in ihrem Umfeld informieren können.
Ideas: Jonas Gebhardt, de la Universidad de Potsdam(Alemania), ha creado una aplicación móvil que puede ayudar a los ciudadanos a saber más sobre el urbanismo de su zona.