PRAGS - übersetzung ins Spanisch

• praga

Beispiele für die verwendung von Prags auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

malerischen und romantischen alten Prags.
ofrece alojamiento en la Praga pintoresca, antigua y romántica.

In der Nacht zum 1. Januar alle Bewohner und die Gäste Prags gehen auf die obenerwähnte Staromestski Fläche hinaus und öffnen die Flaschen des Sekts, sowie des Bieres,
En la noche del 1 de enero todos los habitantes y los invitados de Praga salen al área antes citada Mestsky Antigua

Obwohl ihr Pseudonym"die Goldene Stadt" oft den atemberaubenden Ausblicken Prags, wenn die Stadt das Sonnenlicht einfängt,
Aunque su alias'la Ciudad Dorada' se atribuye a las impresionantes vistas de Praga cuando ésta atrapa los rayos del sol,

Prags Theater- und Konzertsäle befinden sich alle in zentraler Lage in der Altstadt und der Neustadt und das gleiche gilt
Los escenarios de teatro y conciertos en Praga están ubicados en el centro del Barrio Antiguo

Angelo Hotel Prague befindet sich in der Nähe von dem historischen Zentrum Prags, in einer modernen Geschäfts-
El Hotel Angelo esta situado cerca del centro histórico de Praga, en el moderno área comercial

Das 3-Sterne-Hotel ibis Praha Wenceslas Square liegt im historischen Zentrum Prags, nur 10 Gehminuten vom berühmten Wenzelsplatz, Nationalmuseum, Staatsoper und Konferenzzentrum entfernt.
El ibis Praha Wenceslas Square es un hotel de 3 estrellas situado en el casco histórico de Praga a 10 minutos de la Plaza de Wenceslao, el Museo Nacional, la Ópera y el centro de convenciones de Praga..

Ihr sicheres Zuhause im Herzen Prags(UNESCO Zone),
Su hogar seguro en el corazÃ3n de Praga(zona de la UNESCO),

Prags erster Gesundheit-/Bio-Laden wurde im Jahre 1991 eröffnet und ist eine rein veganische Cafeteria
Primera tienda de productos saludables/ orgánicos en Praga, se inauguró en 1991 y es una cafetería que abarca todo lo vegano

Der Nordflügel beherbergt Prags Gemäldegalerie sowie den Spanischen Saal, von dem man sagt,
El ala norte aloja la galería pictórica de Praga, así como su Salón Español,

Altstadt befindet sich der Altstädter Ring, der Hauptplatz Prags, ein Prunkstück und leicht der schönste in Mitteleuropa,
una obra maestra que es la plaza principal de Praga, sin duda la más majestuosa de Europa Central,

das Palais Schwarzenberg(Schwarzenberský palác), das allerschönste Renaissancepalaisbauwerk Prags, zu beachten.
el más bello palacio renacentista en Praga.

gehört es zu den am meisten besuchten Denkmälern Prags.
es uno de los sitios más visitados en Praga.

Das Tanzende Haus- oder Fred und Ginger, wie es zunächst hieß- ist wahrscheinlich Prags berühmtestes zeitgenössisches Gebäude,
La Casa Danzante- o Fred y Ginger, como al principio se le llamó- es probablemente el edificio contemporáneo más famoso de Praga, estuvo envuelto en una gran controversia

beim Altstädter Ring(Staroměstské náměstí), einem der schönsten Rokokobauwerke Prags, ist die Kunst Asiens
hermoso del estilo rococó en Praga, está expuesto el arte de Asia

4* boutique hotel bietet seinen Gästen in zwei historischen Gebäuden im Zentrum Prags- direkt an der Karlsbrücke- komfortable Unterkunft auf Niveau!
se encuentra en dos edificios históricos vecinos. Está situado en el centro de la ciudad, justo al lado del famoso Puente de Carlos!

Hotel Red Lion im Gebäude eines historischen, im Stadtkern Prags situierten Bürgerhauses, direkt auf dem alten"Königsweg" in unmittelbarer Nähe des
El Hotel Red Lion está situado en un edificio de una histórica casa burguesa situada en el corazón de Praga, en la Ciudad Vieja,

das im November 1989 in den Straßen Prags auftauchte, ich glaube,
un famoso cartel en las calles de Praga en noviembre de 1989,

fällt niemals leicht. Doch wie Prags"samtene Revolution" des Jahres 1989 gezeigt hat, kann friedlicher Protest als letzter Ausweg eine Nation anspornen, sich von einer korrupten, undemokratischen Herrschaft zu befreien.
lo demostró en 1989 la"Revolución de Terciopelo" de Praga, como medida de último recurso las protestas pacíficas pueden galvanizar a una nación para deshacerse de un régimen corrupto y despótico.

Collins(S).-(EN) Ich bin Herrn Prag sehr dankbar dafür, daß er diese Frage aufgeworfen hat, denn wir sind beide sehr betroffen darüber, daß es um die Reputation der Regierung des Vereinigten Königreichs- also Herrn Prags Regierung- im Hinblick auf die Durchführung dieser Richtlinie sehr schlecht bestellt ist, und dies am Vorabend
COLLINS(S).-(EN) He de decir que agradezco mucho al Sr. Prag el que haya hecho esos comentarios porque queda claro que le preocupa a él tanto como me preocupa a mí el que el Gobierno del Reino Unido-es decir, el Gobierno del Sr. Prag- tenga un historial tan poco satisfactorio en lo que se refiere a la puesta en práctica de esta directiva,

Und zwei Ausstellungen außerhalb Prags.
Y dos exposiciones fuera de Praga.