PROCEDURES - übersetzung ins Spanisch

• procedures
• procedimientos

Beispiele für die verwendung von Procedures auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie stimmen zu, dass das Schiedsverfahren von JAMS gemäß deren"Comprehensive Arbitration Rules and Procedures" verwaltet wird,
Acepta que el arbitraje será administrado por JAMS en virtud de sus Reglas y procedimientos de arbitraje integral en la zona de Seattle,

SPOCS-„Simple Procedures Online for Cross-border Services“23 dient der Beseitigung administrativer Hindernisse,
SPOCS(Simple Procedures Online for Cross-border Services, procedimientos sencillos en línea

Zum Beispiel steht in Artikel 2 Absatz 2 des Vertragstextes:"Procedures adopted, maintained, or applied to implement this Chapter shall be fair, equitable and provide for the rights of all participants subject to procedures to be appropriately protected.
Por ejemplo, el apartado 2 del artículo 2 del acuerdo dice:"Los procedimientos adoptados, mantenidos o aplicados para implementar el presente Capítulo deberán ser justos, equitativos y permitir que se protejan adecuadamente los derechos de todos los participantes sujetos a los procedimientos.

Verfahren der Flugsicherung(procedures for air navigation- PAN)
y PAN(procedures for air navigation,

Um ihren Ansatz im Hinblick auf die Beurteilung der Gleichwertigkeit zu koordinieren, haben sich die Mitgliedstaaten auf eine regelmäßig aktualisierte Liste gemäß dem„Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence“ geeinigt21.
Para coordinar sus enfoques en materia de equivalencia, los Estados miembros han acordado-en el marco de un protocolo titulado«Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence»21- una lista que se actualiza regularmente con los países terceros que se consideran equivalentes.

fÃ1⁄4r Handelsschiedssachen(Commercial Arbitration Rules) und den ergänzenden Regelungen fÃ1⁄4r Streitsachen mit Verbrauchern(Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes) durch.
Procedimientos Complementarios para Disputas Relacionadas con el Consumidor(Commercial Arbitration Rules y Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes).

Erfüllung der EU-Anforderungen für die Tiergesundheit und die Verarbeitung tierischer Erzeugnisse vgl. die allgemeinen Leitlinien für Drittlandsbehörden:„General Guidance for third country authorities on the procedures to be followed when importing live animals and animal products into the European Union”, GD SANCO/Lebensmittel- und Veterinäramt, Oktober 2003.
Fulfilment of EU requirements on animal health and for the processing of animal products c. f.:“General Guidance for third country authorities on the procedures to be followed when importing live animals and animal products into the European Union”, DG SANCO/FVO October 2003.

Sie sind durch keine wissenschaftlichen Ansprüche Procedures komplett unbeweisbar,
Son por cualquier procedimiento de afirmaciones científicas completamente indemostrables,

im Rahmen des Mandats ein ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures(ENQA-Handbuch der Qualitätssicherungsverfahren) auszuarbeiten, das eine Reihe allgemein anerkannter Modelle
esta parte del mandato, la ENQA publicase un manual de procedimientos de garantía de la calidad que incluyese una serie de modelos o protocolos comúnmente aceptados,

Jede Schlichtung zwischen dir und Pioneer DJ unterliegt den Durchführungsbestimmungen zur kommerziellen Streitschlichtung(Commercial Dispute Resolution Procedures) und den Ergänzenden Durchführungsbestimmungen für verbraucherbezogene Streitigkeiten(Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes)(zusammenfassend"AAA-Regeln")
Cualquier arbitraje entre tú y Pioneer DJ se regirá por los Procedimientos de Resolución de Conflictos Comerciales y los procedimientos complementarios para los Conflictos Relacionados con el Consumidor(colectivamente, las"Reglas AAA") de la Asociación Americana de Arbitraje("AAA"),

Effektiven Insolvenzverfahren(Orderly and Effective Insolvency Procedures) des Internationalen Währungsfonds(IWF), die Kernprinzipien des Insolvenzrechts(Core Principles for an Insolvency Law Regime)
la Guía legislativa de CNUDMI sobre la legislación en materia de insolvencia, los procedimientos ordenados y eficaces de insolvencia del Fondo Monetario Internacional(FMI) y los principios básicos

Jedes Schiedsverfahren zwischen Ihnen und TuneIn unterliegt dem Federal Arbitration Act und den Commercial Dispute Resolution Procedures and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes(Verfahren zur Beilegung von Wirtschaftsstreitigkeiten
Cualquier arbitraje entre usted y TuneIn se regirá en virtud de la Ley Federal de Arbitraje, los Procedimientos de resolución de litigios comerciales y los Procedimientos suplementarios para conflictos relacionados con el consumidor(de forma colectiva,«Normativa AAA«)

Fiscal Compliance Experts' Group)3- der„Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” aus dem Jahr 2006
sobre Aspectos Fiscales de la Compensación y la Liquidación(FISCO)3-el«Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU»,

Standard operating procedures(SOP); alle schriftlichen Stellungnahmen zum Prüfplan
Los procedimientos normalizados de trabajo; todos los informes escritos sobre el protocolo

das Projekt HARP-HAZ(Harmonised Quantifi-cation and Reporting Procedures for Hazardous Substances)
mantienen la OSPARCOM y el proyecto HARP(Procedimientos armonizados de cuantificación

sie im PRAG-Leitfaden(Practical Guide to contract procedures for EC external actions(„Praktischer Leitfaden für die Vergabeverfahren für Außenmaßnahmen der Gemeinschaft“))
consagrados en la PRAG(Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la Comunidad Europea), han resultado ser

die Männer, die ihren Penis insbesondere durch unangenehmen medizinischen procedures.
que ya ha recibido su pene mutilado en particular por medio de procedures.

andere so kompliziert, wie chirurgische procedures.
otros pueden ser tan complicado como procedures.

das"Book of Policies and Procedures"(Richtlinien und Verfahrensvorgaben).
el Código de Conducta Profesional y el"> Libro de Políticas y Procedimientos, complementado por el procedimiento para denuncias de irregularidades.

unterstützen der AHEC und seine Mitglieder aktiv die Entwicklung von unabhängigen“Gruppen” oder“regionalen” forest certification procedures, die für kleine nicht-industrielle Waldbesitzer in den USA geeignet sind.
sus miembros fomentan activamente el desarrollo de un“grupo” independiente y de procedimientos de certificación de bosques“regionales” apropiados para propietarios forestales no industriales en los Estados Unidos.