PRODI - übersetzung ins Spanisch

• prodi

Beispiele für die verwendung von Prodi auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Herr Präsident, es ist interessant, daß Herr Prodi heute ein Arbeitsprogramm vorgelegt hat,
Señor Presidente, es interesante que el Sr. Prodi haya presentado hoy un programa de trabajo,

Deshalb teilen wir auch die Auffassungen von Präsident Prodi zur Ratspräsidentschaft.
Compartimos, en este sentido, los propósitos del Presidente Romano Prodi sobre la Presidencia del Consejo.

Wir werden darin auch die von Präsident Prodi im vergangenen November angekündigten Maßnahmen ausführlich erläutern.
En él, también proporcionamos explicaciones detalladas sobre las medidas anunciadas por el Presidente Prodi el pasado mes de noviembre.

Herr Präsident! Auch ich möchte die Herren Rasmussen, Haarder, Prodi und Verheugen zu diesem hervorragenden Ergebnis beglückwünschen.
Señor Presidente, a mí también me gustaría felicitar al Sr. Rasmussen, al Sr. Haarder, al Sr. Prodi y al Sr. Verheugen por este excelente resultado.

die wir ansprechen möchten, wenn Herr Prodi am Dienstag anwesend sein wird.
pedir un debate separado, pero queremos plantear algunas preguntas cuando el Sr. Prodi esté con nosotros el jueves.

Es bleibt nun doch- und Kommissionspräsident Prodi hat darauf hingewiesen- bei der Doppelpräsidentschaft der Europäischen Union.
Pero ahí está todavía la cuestión de la doble presidencia de la Unión Europea, que ha mencionado el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi.

Es ist ein schwerer Fehler Ihrer Partei, dass Sie fünf Monate gebraucht haben, um zu merken, dass Herr Prodi in Italien Politik macht!
Su partido ha cometido un grave error al tomarse cinco meses para darse cuenta de que el Sr. Prodi sigue en la carrera política en Italia!

Herr Präsident! Ich unterstütze das Weißbuch der Kommission und den Bericht Prodi.
Señor Presidente, apoyo el Libro Blanco de la Comisión y el informe del señor Prodi.

Wurde auf Initiative des Istituto Trentino di Cultura von Hubert Jedin und Paolo Prodi das Italienisch-deutsche historische Institut(Isig) gegründet.
En 1973, por iniciativa del Instituto Trentino di Cultura Hubert Jedin, junto a Paolo Prodi, funda el Instituto Histórico Italiano Alemán ISIG.

Wir hoffen, sie wird dann bereits Anfang 2004 stattfinden, wie Präsident Prodi vorgeschlagen hat.
La esperamos lo antes posible en 2004, como ha sugerido el Presidente Romano Prodi.

In Bezug auf die langsame Startup-Quote neuer Unternehmen in der EU kritisierte Prodi die Anforderungen der Regierungen, die den Prozess behindern.
Con relación al bajo índice de generación de empresas en la UE, Romano Prodi criticó los requisitos administrativos que obstaculizan el proceso de creación.

Als Präsident Prodi die Vorschläge der Kommission erstmals vorstellte,
Cuando el Presidente Prodi presentó por vez primera las propuestas de la Comisión,

der Besuch von Herrn Prodi- den ich für sehr positiv halte- den Sektor mehr beunruhigt als beruhigt hat,
que la visita del Sr. Prodi-que me parece muy positiva- más que tranquilizar al sector lo ha inquietado,

die Worte von Herrn Prodi danken und entschieden bedauern,
las palabras del Sr. Prodi y lamentar firmemente que,

Frau Präsidentin, Herr Prodi, ich möchte Ihnen für Ihren Vorschlag, die Tätigkeit der Union radikal zu dezentralisieren,
Señora Presidenta, señor Prodi, me gustaría elogiar su propuesta de una radical descentralización de las actividades de la Unión

Herr Präsident, Herr Prodi, ich möchte Ihnen ganz herzlich dafür danken, dass Sie an die großen politischen Leitlinien erinnert haben, die, wie Sie sagten, gemeinsam mit dem Parlament beschlossen
Señor Presidente, señor Prodi, quisiera darle las gracias muy sinceramente por haber recordado las grandes orientaciones políticas que decidimos juntos,

Zum zweiten, Herr Prodi, haben wir gestern im Ausschuss bis Mitternacht über das Sechste Aktionsprogramm für den Umweltschutz abgestimmt, das die Strategie
En segundo lugar, señor Prodi, ayer estuvimos votando en comisión hasta las doce de la noche el Sexto programa de acción medioambiental,

IT Mein lieber Herr Prodi, gerade weil ich dieselbe Leidenschaft wie Sie für Europa empfinde,
IT Querido Presidente Prodi, precisamente porque yo siento la misma pasión que usted por Europa,

Ich glaube, Präsident Prodi hat das verstanden,
Y yo creo que el Presidente Prodi lo ha comprendido

Handeln Sie, Präsident Prodi, denn es ist absolut wichtig, dass es neben der Europäischen Zentralbank eine wirtschaftliche Führung in der Union gibt, und dazu müssen die Verträge nicht geändert werden.
Presidente Prodi, actúe porque es absolutamente fundamental que al lado del Banco Central Europeo haya un liderazgo económico en la Unión y para eso no hace falta modificar los Tratados.