PROKLAMIERTE - übersetzung ins Spanisch

• proclamó
• declaró
• proclamada
• proclamaba
• proclamando

Beispiele für die verwendung von Proklamierte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der vorstehende Wortlaut übernimmt mit Anpassungen die am 7. Dezember 2000 proklamierte Charta und ersetzt sie ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.
El texto supra recoge, adaptándola, la Carta proclamada el 7 de diciembre de 2000, a la que sustituirá a partir del día de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Obama band heraus eine neue Position auf rassischer Politik an Democratic des Nationalkonvent2004 an, als er proklamierte, dass„es weder eine schwarze Nation noch eine weiße Nation gab,
Obama estacó hacia fuera una nueva posición respecto a política racial en la convención nacional Democratic 2004 cuando él proclamó que“había ni una nación negra ni una nación blanca

Der vorstehende Wortlaut übernimmt mit Anpassungen die am 7. Dezember 2000 proklamierte Charta und ersetzt sie ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretensdes Vertrags von Lissabon.
El texto supra recoge, adaptándola, la Carta proclamada el 7 de diciembre de 2000, a la que sustituirá a partir del día de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Hier unterzeichnete Japan 1945 die Kapitulation, proklamierte Lee Kuan Yew 1959 die innere Selbständigkeit Singapurs,
Aquí firmaron los japoneses la capitulación en 1945, en 1959 proclamó Lee Kuan Yew la administración autónoma interna de Singapur

In der portugiesischen Kolonie proklamierte Peter I.(später als Peter IV. auch König Portugals) 1822 die Unabhängigkeit des Landes
En la América portuguesa, don Pedro I(también Pedro IV de Portugal), el hijo del rey portugués don Juan VI, proclamó la independencia del país en 1822

Die Unesco proklamierte 1978 die Allgemeine Deklaration der Rechte des Tieres; das Ziel ist
En 1978 fue proclamada en la UNESCO"La declaración universal de los derechos del animal",

Peter I(der Große) das Russische Reich proklamierte und den russischen Staat nach Westen orientierte.
Peter I(el Grande) proclamó el Imperio Ruso y orientó al Estado hacia el Occidente.

Auf europäischer Ebene stellt die 2017 proklamierte europäische Säule der sozialen Rechte eine wichtige Säule für die Bemühungen dar, soziale Gerechtigkeit in der flexiblen,
A nivel europeo, el pilar europeo de los derechos sociales proclamado en 2017 es fundamental para anclar los principios de justicia social en el mundo del trabajo flexible,

Vorschläge aus verschiedenen Bereichen, in die sich das vom Vertrag proklamierte Ziel eines hohen Gesundheitsschutzniveaus in die Politikbereiche der Gemeinschaft einbeziehen lässt.
permite incorporar a las políticas comunitarias el objetivo, proclamado por el Tratado, de un elevado nivel de protección de la salud humana.

Herr Präsident, seit im Jahr 1957 der damals beginnende Prozeß der europäischen Integration als Ziel eine immer engere Union zwischen den europäischen Völkern proklamierte, haben wir schon große Fortschritte gemacht.
Señor Presidente, desde que en 1957 el entonces incipiente proceso de integración europea proclamase como objetivo una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos, mucho hemos andado.

Am 29. September erklärte das Komitee, die Regierungsgewalt des Königs zu übernehmen, proklamierte am 4. Oktober die Unabhängigkeit der belgischen Provinzen
El 29 de septiembre el comité declaró que asumían el gobierno y proclamaron el 4 de octubre la independencia de las provincias belgas

auch Vorladung zu Öffentlichkeit Gebete proklamierte beim die Muezzmn(Schreie) vom Moschee zweimal alltäglich zusammen Moslem Staaten.
citación hasta público oración proclamar por el Muezzmn(llorado) del mosque dos veces diaria en todo Muslim países.

Ganz Europa muss leben"- so proklamierte am 13. November 2013 das vom EWSA ausgerichtete erste Europäische Ländliche Parlament ein Forum für europäische
Toda Europa vivirá» fue el lema que se proclamó en el primer Parlamento Rural Europeo-un foro de organizaciones rurales europeas

Als das Militärische Revolutionskomitee gegen 10 Uhr morgens die Regierung als gestürzt proklamierte, war das Ausmaß der Verspätung sogar den unmittelbaren Leitern der Operation noch nicht klar.
Cuando el Comité militar revolucionario anunció, cerca de las diez de la mañana, la caída del gobierno, los dirigentes inmediatos de las operaciones todavía no veían claramente hasta qué extremo llegaba el retraso.

Inflation bei, und jeder US-Präsident seit Nixon proklamierte seinerseits die Unabhängigkeit in Energiefragen
todos los presidentes de los EE.UU. posteriores a Nixon han proclamado igualmente la independencia energética

die beinahe zwei Jahrzehnte ihre Unterstützung für Aserbaidschan proklamierte, machte eine Annäherung an Armenien öffentlich von armenischen Zugeständnissen in Richtung Aserbaidschan abhängig.
que durante casi dos décadas ha proclamado su apoyo a Azerbaiyán, ha condicionado públicamente el acercamiento a Armenia a las concesiones que ésta otorgue a Azerbaiyán.

Macht gekommen- demselben Jahr, in dem Galerius und Constantius zu Caesares erhoben wurden-, zum„Sohn“ des großen Schapur I. proklamierte.
el mismo año de ser elevados a Césares Galerio y Constancio, se proclamó“hijo” del gran Shapur I.

Dies war der Fall, als das Europäische Parlament auf seiner gestrigen Plenarsitzung vor dem Hintergrund lautstark kund getaner Entrüstung feierlich die Grundrechtecharta proklamierte und somit die Proteste der Separatisten ignorierte,
Así sucedió ayer, cuanto el Parlamento Europeo, reunido en sesión plenaria, proclamó solemnemente la Carta de los Derechos Fundamentales en medio del abucheo general,

unter Mate Boban und Dario Kordić proklamierte am 18. November die Kroatische Gemeinschaft Herceg-Bosna(Hrvatska Zajednica Herceg-Bosna)
Herzegovina de la Unión Democrática Croata(HDZ), proclamó la existencia de la República Croata de Herzeg-Bosnia, como un"todo político,

Während der Papst am 14. März ein Staatsgrundgesetz proklamierte, schmeichelte Antonelli der nationalen Stimmung,
Mientras que en el 14 de marzo de 1848 el Papa proclamaba la constitución, Antonelli halagaba a la opinión pública,