PROPORTION - übersetzung ins Spanisch

• proporción
• proporciones
• proporciã3n

Beispiele für die verwendung von Proportion auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

haben große Kenntnisse in Geometrie, Proportion und Mathematik und in der Lage sind, um Muster so schön und präzise Detailwiedergabe erstellen.
tienen un gran conocimiento de la geometría, proporción y matemáticas, y son capaces de crear patrones de modo hermoso detalle y precisión.

Und eigentlich sollte ich nicht die selbe Proportion benutzen, denn die Distanz die es zurückgelegt hat und die Distanz die es noch zurücklegen muss ist aufgrund der Ausdehnung nicht absolut linear.
Y de hecho, no debería siquiera hacerlo en la misma proporción, porque la distancia ya no tiene sentido-y tenemos que olvidarnos de la distancia- debido al estiramiento, no va a ser completamente lineal.

Der Mehrwert wird ebenso,- aber in unendlich größerer Proportion,- vom Lohnarbeiter geschaffen,
El obrero asalariado produce también plusvalía, solo que en una escala mucho mayor,

Ihre Proportion und die Art des Schliffs ordnen sie in die Kategorie der edlen Steine ein,
Por su proporción y el tipo de tallado están dentro de la categoría de las piedras preciosas,

vermitteln die mich interesssierten, der Durchmesser des Mondes und der Durchmesser der Erde in Proportion zueinander.
como son el diámetro de la Luna y el diámetro de la Tierra, uno en proporción al otro.

er ist charakterisiert durch die A/T vs G/C Proportion des studierten Organismus,
su punto de fusión, que es característico y dependiente de la proporción A/T versus G/C,

berichtet die Form des Erzeugnisses, seine Proportion, die Farbencharakteristik, wählt die rationale konstruktive Grundlage,
precisa la forma del producto, su proporción, la característica de color, escoge la base racional constructiva,

der entwickelten Länder entsprachen, verringerte sich diese Proportion sechs Jahre später im Jahr 1998 auf 0,23%,
seis años después, esta proporción se redujo al 0,23%,

Dieser Mangel an Proportion ist noch unendlich viel schlechter in seiner Respektlosigkeit gegenüber dem übernatürlichen Blickpunkt,
La desproporción es infinitamente peor al no considerar el aspecto trascendental,

In KEYNOTE-002 wurde eine Subgruppenanalyse der Patienten mit positivem PD-L1-Status(„Allred Proportion Score“ von ≥ 2, die eine PD-L1-Expression der Zellmembran in ≥ 1% der Tumorzellen zeigten) versus negativem PD-L1-Status(„Allred Proportion Score“ von 0 oder 1) durchgeführt.
Se realizó un análisis de subgrupos del ensayo KEYNOTE-002 en pacientes que eran PD-L1 positivo(puntuación de proporción de Allred ≥ 2, presentando una expresión de membrana de PD-L1 en ≥ 1% de los tumores celulares) frente a PD-L1 negativo puntuación de proporción de Allred de 0 o 1.

der numerische Wert dieser Proportion, die Goldene Zahl, liegt bei 1,618).
el valor numérico de esa proporción es 1,618).

die Tendenz der Person sich beeinflussen zu lassen fast in absolut umgekehrter Proportion steht zu dem angewendeten Einfluss.
la institución es emplear tanta fuerza como sea posible tanta coerción como sea posible, mientras que para el caso de las personas prefieren ser influenciadas en una proporción totalmente inversa a la coerción aplicada.

Diese Proportionen.
¡La proporción perfecta!

Match Farben, Proportionen und die Form sollte auch kein Zufall sein.
Coincidencia de colores, la proporción y la forma no debería también ser una coincidencia.

Weitere Zahlen und Proportionen 6:5: Die Prezessionsphase- und Umlaufbahnen.
Más números y la proporción 6:5: la precesión- y órbitas.

Und welche Proportionen haben diese Objekte?
¿Y cuál es la proporción de los objetos en cuestión?

Ein bisschen größer als Ihre, natürliche Proportionen.
Un poco más grandes que las tuyas. Proporción con el cuerpo natural.

Ich spiele mit Proportionen.
Juego con la escala.

Wir machen einen Ausflug von gigantischen Proportionen.
Haremos un viaje de enormes dimensiones.

Es muss wirklich ein Gefühl für Proportionen und Ausgewogenheit in Bezug darauf geben,
Debe haber realmente un sentido de la proporción y el equilibrio sobre cómo ponderamos los diversos intereses sociales