PROPOSITION - übersetzung ins Spanisch

• propuesta
• proposición
• proposition

Beispiele für die verwendung von Proposition auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

mit dem unter anderem das Gesetz über die Sveriges Riksbank geändert werden sollte Regeringens proposition 1997/98: 40-- Riksbankens ställning, bilagorna 10-11.
anexo a la propuesta revisada del Gobierno presentada ante el Parlamento para modificar, entre otra normativa, la Ley del Sveriges Riksbank Regeringens proposition 1997/198: 40- Riksbankens ställning, bilagorna 10-11.

Tausende von WM, die Value Proposition ist ganz klar.
miles de Copa del Mundo, la propuesta de valor es bastante clara.

Überarbeiteter Entwurf der Regierung, mit dem unter anderem das Gesetz über die Sveriges Riksbank geändert werden sollte( Regeringens proposition 1997/98: 40-- Riksbankens ställning) S. 64.
Propuesta revisada del Gobierno para modificar, entre otra normativa, la Ley del Sveriges Riksbank( Regeringens proposition 1997/198: 40- Riksbankens ställning), página 64.

HSIC ist in der Branche expandiert, und die Value Proposition ist sehr einfach ─ als Schnittstelle für funktionale Elemente in elektronischen Systemen verwendet werden,
HSIC se está expandiendo en la industria, y su propuesta de valor es muy simple ─ para ser utilizado como la interfaz de los elementos funcionales en los sistemas electrónicos, por lo que los diseñadores

Der Gesetzentwurf verteidigt das kalifornische Gesetz für die therapeutische Verwendung von Marihuana gegen das Urteil des Obersten Gerichtshofs aus dem letzten Monat, nach dem das staatliche Gesetz(Proposition 215) nicht die Bundesgesetze gegen die Verteilung von Marihuana ersetzen kann.
Se piensa continuar la defensa de la ley médica de la marihuana de California contra la decisión de la Corte Suprema de EE.UU. del mes pasado que dice que la ley estatal(la proposición 215) no puede sustituir a una ley federal concerniente a la distribución de marihuana.

Proposition de cinquième directive sur la structure des sociétés anonymes Die Einheitliche Europäische Akte Übernahmeangebote Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen im Gemeinschaftsrecht Arbeitsprogramm der Kommission für 1991 Regierungskonferenz:
Proposition de cinquième directive sur la structure des sociétés anonymes Acta Única Europea Ofertas públicas de adquisición o de intercambio Normativa comunitaria sobre el control de

einsetzt in seiner Proposition, dass die Region Kalabrien besonders sieht.
empeñado en su proposición que la región Calabria ve en particular.

Das ist ein Blickfang Proposition: 30 Dollar pro System,
Eso es una propuesta llamativa: treinta dólares por sistema,

and Toxic Enforcement Act), auch als Proposition 65 bekannt.
agua potable segura y tóxicos de California(comúnmente conocida como la Proposición 65).

Spielen aktiv(sogenannte Proposition Personen oder Requisiten- die Teilnehmer sollten Wette am Tisch ernannt Casinos
jugar activamente(la llamada propuesta de las personas u objetos- que el participante debe apostar en la mesa designados por casinos

Spielen aktiv(sogenannte Proposition Player oder Requisiten- die Teilnehmer müssen Wette am Tisch bestellt von Spielhöllen
jugar activamente(jugadores proposición llamada o accesorios- el participante necesidad de apostar en la mesa designados por garitos

Sunna verwendet, so Wissenschaftler, die befürworten Mawlid widerspricht dem Argument, dass es der Akt der Ketzerei(erfinden neue ngadakan Gottesdienst ohne Proposition).
entonces estudiosos que abogar mawlid es contrario al argumento de que se trata el acto de herejía(inventar nuevo culto ngadakan sin proposición).

au titre de cette proposition, pour autant que certaines conditions soient garanties.
au titre de cette proposition, pour autant que certaines conditions soient garanties.

Das Schützen durch den polnischen Personal von eindrucksvollen Gebäuden und im Laufe Feindschaften beschädigten Propositionen wurde unmöglich durch von den Deutschen gemacht.
Salvaguardar por el personal polaco de edificios y local dañado en el curso de hostilidades fue dado imposible por por los alemanes.

Sie werden aus ihren eigenen Propositionen gedreht, ihre Besitzungen sind deutschen Verwaltungsbeamten und Polizei ausgeliefert.
Ellos son girados de su propio local, sus posesiones están a merced de funcionarios administrativos alemanes y policía.

Gewerbeschulen sind gelegentlich quartered in Propositionen, die vorher Universitäten gehören, und einige von ihnen machen sich die vorhandene Laborausrüstung zunutze.
Las escuelas comerciales son de vez en cuando quartered en el local que antes pertenece a universidades, y algunos de ellos se aprovechan del equipo de laboratorio existente.

Propositionen unterscheiden sich von den Meinungen darin, dass sie in Tatsachen verwurzelt sind
Las proposiciones difieren de las opiniones en que están arraigadas en hechos,

Verschiedene für Armeeeinheiten nützliche Dinge wurden auch von anderen Propositionen genommen; besonders Schreibmaschinen.
Varias cosas útiles a unidades de ejército también fueron tomadas de otro local; sobre todo máquinas de escribir.

so weit weg von diesen Propositionen eingestellt werden wie möglich.
se coloquen lo más lejos de este local posible.

Ein Teil der Sammlungen fand kein Zimmer auf diesen Propositionen, und wurde im Industriemuseum versorgt.
La parte de las colecciones no encontró ningún cuarto en este local, y fue almacenada en el Museo Industrial.