PROPRIO - übersetzung ins Spanisch

• proprio

Beispiele für die verwendung von Proprio auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

es sind nun 35 Jahre vergangen seit der Veröffentlichung des Motu proprio Papst Pauls VI. Pastoralis migratorum cura
transcurridos, por lo demás, treinta y cinco años de la publicación del Motu proprio del Papa Pablo VI Pastoralis migratorum cura

und mit dem Motu proprio I primitivi cemeteri erweiterte
con el motu proprio"I primitivi cemeteri",

Nachfolger Petri beschlossen, endgültig einige grundlegende Aspekte der beiden Motu proprio zu klären, insbesondere die Figur des Diözesanbischofs
Sucesor de Pedro aclarar definitivamente algunos de los aspectos fundamentales de los dos Motu proprio, en particular la figura de el obispo diocesano

Die Päpstliche Kommission"Ecclesia Dei" wurde von Johannes Paul II. am 2. Juli 1988 mit dem gleichnamigen Motu proprio eingerichtet. Sie hat zur Aufgabe,"mit den Bischöfen, den Dikasterien der Römischen Kurie
La Pontificia Comisión“Ecclesia Dei” fue constituida por Juan Pablo II con el Motu Proprio del 2 de julio de 1988,“con la tarea de colaborar con los obispos,

che potrebbe venire di nuovo minata proprio da quelli di cui ci fidiamo di più.
che potrebbe venire di nuovo minata proprio da quelli di cui ci fidiamo di più.

non so proprio cosa aspettarmi.
non so proprio cosa aspettarmi.

Apostolisches Schreiben als„motu proprio“ erlassen.
Carta apostólica motu proprio Consilium».

Johannes Paul II. gründete sie am 11. Februar 1994 mit dem Motu proprio„Vitae mysterium“.
Juan Pablo II instituyó la Pontificia Academia para la Vida con el Motu Proprio Vitae Mysterium​ del 24 de febrero de 1998.

Papst Johannes Paul II. gründete die Akademie am 1. Januar 1994 mit dem Motu proprio„Socalium scientiarum“.
La Pontificia Academia de Ciencias Sociales fue fundada por Juan Pablo II el 1 de enero de 1994, con el Motu Proprio"Socialum Scientiarum.

Mit dem Motu proprio Pontificalis domus von 1968 machte Papst Paul VI. aus dem Maggiordomo den Präfekten des Päpstlichen Hauses.
Mediante el motu proprio Ecclesiae Sanctae de Pablo VI, de 1966, el Papa ejecuta ciertos decretos del Concilio, entre los que se encuentra el Presbyterorum Ordinis.

Und mit dem motu proprio setzt Benedikt XVI.
Con el motu proprio Benedicto XVI restablece esta norma tradicional.

Bedeutet das motu proprio mehr Verantwortung für„Ecclesia Dei“?
¿Aumentará el motu proprio la responsabilidad de«Ecclesia Dei»?

Alexej II. und das motu proprio zur Messe nach Pius V.
Alexis II y el motu proprio sobre la misa de san Pío V.

sono proprio un\'epidemia.
sono proprio un\'epidemia.

Erst mit dem„Motu proprio“ von 2001 ist das Vergehen der Pädophilie wieder in unsere exklusive Kompetenz zurückgekehrt.
Solo con el motu proprio de 2001 el delito de pedofilia volvió a ser de nuestra exclusiva competencia.

Und 75 Jahre später hat der selige Papst Johannes Paul II. diese Mission mit dem Motu proprio Stella maris bekräftigt.
Y, setenta y cinco años después, el beato Papa Juan Pablo II confirmó dicha misión con el motu proprio Stella maris.

Wir möchten auch wissen, ob Ihr Motu proprio über die Erleichterung der Nichtigkeitserklärung Ihrer Meinung nach diese Debatte abgeschlossen hat.
Quisiéramos saber también si su Motu proprio sobre la facilitación de las causas de nulidad ha cerrado- según usted- este debate.

senza dover installare nulla sul proprio PC.
senza dover installare nulla sul proprio PC.

Eminenz, welchen Zweck verfolgt dieses motu proprio, das den Gebrauch des so genannten Messbuchs nach Pius V. freistellt?
Eminencia,¿cuál es el sentido de este motu proprio que liberaliza el uso del Misal llamado de san Pío V?

non ce la posso proprio fare.
non ce la posso proprio fare.