PUNKTUELLE - übersetzung ins Spanisch

• puntuales
• específicas
• concretas
• ad hoc
• puntual
• específicos
• específica

Beispiele für die verwendung von Punktuelle auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Punktuelle Partnerschaft: Hierbei handelt es sich um eine einfache Kofinanzierung von Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Partenariado específico: simple cofinanciación de acciones específicas ejecutadas por los Estados miembros.

Das zeigt klar, dass punktuelle Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedsstaaten keine Lösung für die aktuelle Situation sind.
Ello demuestra claramente que las medidas fragmentadas adoptadas a nivel de los Estados miembros no son una solución frente a la situación actual.

vorbereitende Maßnahmen und punktuelle Aktionen.
acciones preparatorias y acciones de carácter específico.

Die Gemeinschaft beschränkt sich dabei keineswegs auf punktuelle Aktionen(wie im folgenden zu sehen sein wird),
La Comunidad no se limita en forma alguna a acciones puntuales(como se verá a continuación),

Zu diesem Zweck werden im Rahmen des Programms Finanzhilfen für punktuelle Maßnahmen wie Studien,
A tal efecto, el programa financia subvenciones para acciones específicas, como por ejemplo estudios,

Herr DANUSEVICS schlägt einige punktuelle Änderungen am Text vor,
El Sr. Danusēviĉs propone algunos cambios puntuales al texto que,

Punktuelle Informationsmaßnahmen" gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 814/2000 räumlich und zeitlich begrenzte Informationsveranstaltungen,
Las"medidas concretas de información" previstas en la letra b del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CE)

abgestimmte Initiativen und nicht punktuelle Aktionen wie die gegenwärtige,
no de acciones puntuales, como es la actual,

wobei auch bestimmte punktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Finanzlage eine Rolle gespielt haben.
ciertas medidas específicas destinadas a mejorar la situación financiera de los astilleros también influyeron.

Punktuelle oder zeitlich begrenzte Beschränkungen des Fehderechtes gab es auch bereits im Mittelalter,
Y las vulneraciones eran estrictamente castigados donde fuera que ocurrieran, frente a restricciones ad hoc o provisionales en el derecho de vendetta de tiempos medievales por ejemplo,

Die Kommission beschränkt sich dabei keineswegs auf punktuelle Aktionen(wie im folgenden zu sehen sein wird),
La Comisión no se limita en forma alguna a acciones puntuales(como se verá a continuación),

in Anbetracht der ständig zunehmenden Zahl von Anträgen auf Zugang zu Dokumenten müßten seiner Ansicht nach allerdings einige punktuelle Anpassungen im verfügenden Teil des Beschlusses vorgenommen werden.
teniendo en cuenta la experiencia adquirida y el aumento constante del número de solicitudes de acceso a los documentos, deberían introducirse en el articulado de la Decisión algunas modificaciones concretas.

wobei auch bestimmte punktuelle Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Finanzlage eine Rolle gespielt haben.
ciertas medidas específicas destinadas a mejorar la situación financiera de los astilleros también influyeron.

den europäischen Betriebsrat als punktuelle Erfolge, blieben alle anderen Vorschläge eben im Rat hängen.
que han constituido éxitos puntuales, todas las demás propuestas han quedado bloqueadas en el Consejo.

die Strategie der Agentur auf Überwachungstätigkeiten(Monitoring) in Risikobereichen und auf punktuelle Sondertätigkeiten, wie etwa Sicherheitskampagnen, auszudehnen.
en los ámbitos de riesgo elevado y hacia actividades específicas como las campañas de seguridad.

auf die Geschäftsführung oder die erstmalige, laufende oder punktuelle Veröffentlichung.
continua o ad hoc en lo que respecta a este último mercado de PYME.

Die Berufsverbände sollten bei der Konzipierung des Entwicklungsprogramms punktuelle Analysen zu den Schwierigkeiten durchführen,
Los agentes económicos y sociales, durante la elaboración del programa de desarrollo, deberían realizar análisis específicos de las dificultades para fomentar,

Wetter, punktuelle bzw. wiederkehrende Überlastung.
congestión específica o recurrente,etc.

innerhalb der europäischen und nationalen Strategien zugunsten der Beschäftigung spielen, und man kann es nur begrüßen, daß neben den vertikalen, auf punktuelle Zonen ausgerichteten Zielen noch ein allgemeines transversales Ziels als Ergänzung besteht.
las estrategias europeas y nacionales en favor del empleo, y nos podemos alegrar por la yuxtaposición de un objetivo general transversal junto a objetivos verticales centrados en zonas puntuales.

für bestimmte Länder wurden punktuelle Hilfseinsätze im militärischen, polizeilichen und finanziellen Bereich eingeleitet.
la Unión Africana, así como operaciones específicas de asistencia a determinados países en asuntos militares, policiales y financieros.