QUO - übersetzung ins Spanisch

• actual
• quo

Beispiele für die verwendung von Quo auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

vorbei an der Kapelle des"Domine Quo Vadis?".
donde está la capilla"Domine quo vadis?".

sie unterstützen den Status quo.
apoyan la situación actual.

die Einhaltung der UN-Resolutionen hinauszuzögern und den Status quo aufrechtzuerhalten.
conseguir que se mantenga la situación actual.

Der Übergang zu mehrjähriger Programmplanung in Option B.2 würde eine bedeutende Verbesserung des Status quo darstellen, da die Kommission und die Mitgliedstaaten weniger Programme zu verwalten hätten.
El paso a la programación plurianual propuesto en la opción B. 2 constituiría una mejora significativa de la situación actual, ya que reduciría el número de programas gestionados por la Comisión y los Estados miembros.

Durch die Kürzung des Mindestlohns konnte nämlich tatsächlich nur der Status quo wiederhergestellt werden, der vor dem 1. Januar 2007,
De hecho, la reducción del salario mínimo solamente restableció el nivel que mantenía antes del 1 de enero de 2007,

kontinuierliches direktes Management durch den Abschluss von Verträgen(Status quo), eine spezialisierte Kommissionsdienststelle,
la gestión directa y continua mediante la formalización de contratos(mantenimiento de la situación existente),

zu einem Jahr mutiger Lösungen und Handlungen wird, die zur Veränderung des Status quo und zum Positiven führen.".
actuaciones valientes que pongan fin al estatu quo actual y redunden en un cambio a mejor.

Heute stehen wir vor dem Problem, dass wir nicht einfach den Status Quo verteidigen können, wenn wir dieses Rechtsinstrument verbessern wollen.
A día de hoy, el problema está en que si queremos mejorar un texto legislativo, no podemos simplemente defender el estado actual porque si lo hacemos corremos el riesgo de ser menos transparentes,

Es verwendet sich sich eine inschrift auf dem rahmen besagt, dass hubert transporter Eyck maior quo nemo repertus(größer
Antes había una inscripción en el marco que indica que hubert van eyck maior quo repertus nemo(superior a nadie)

Herr Präsident! Der Status quo der illegalen Einwanderung ist sowohl mit Blick auf die Mitgliedstaaten,
Señor Presidente, la situación actual de la inmigración ilegal en Europa es insostenible,

die zum Schluss gar Preise festsetzt, und die Anwendung des"Single Till"Modells. Viele Flughäfen wollen am liebsten keine Veränderung des Status quo.
además de la introducción del sistema de"caja única" Muchos aeropuertos preferirían no cambiar de ningún modo la situación actual.

in Rabat zusammentraf und beide bestätigten, man wolle zum früheren status quo zurückkehren.
que hubieran confirmado el deseo de volver al anterior status quo.

Damit können neue Arbeitsplätze geschaffen und nicht nur der Status quo geschützt werden.
no solo hablar de ella, y que cree nuevos puestos de trabajo y no se limite a proteger la situación actual.

dass der Status quo unhaltbar ist.
que el estatu quo es insostenible.

Weist den Rat darauf hin, dass die Beibehaltung des Status quo in Erwartung der Ratifizierung des Verfassungsvertrags nicht nur das demokratischen Defizit verschlimmern,
Llama la atención del Consejo sobre el hecho de que mantener la situación actual a la espera de que se ratifique el Tratado Constitucional

ut quo auxiliante vincimus,
ut quo auxiliante vincimus,

eine Übergangsmaßnahme vom status quo zur Anwendung der neuen GAP zu Beginn des nächsten Jahres.
una medida transitoria de status quo hasta la aplicación de la nueva PAC a comienzos del próximo año.

in der sie zu der Schlußfolgerung gelangte, daß der Status quo unbefriedigend ist. Die Kommission schlug eine Reihe von Verbesserungen der technischen Maßnahmen vor,
en la que llegaba a la conclusión de que la situación actual no era satisfactoria y sugería una serie de mejoras de las medidas técnicas

sondern„rusticam Romanam linguam aut Theodiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur“,
en«rusticam Romanam linguam aut Theodiscam, quo facilius cuncti possint intellegere qua dicuntur»,

Beibehaltung des Status quo.
Mantenimiento del status quo.