RAGUSE - übersetzung ins Spanisch

• ragusa

Beispiele für die verwendung von Raguse auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die alte romane Kathedrale von Raguse besaß vor dem Erdbeben im Jahre 1667 einen in Europa der reichsten Kirchenschätze.
La antigua catedral romance de Ragusa poseía, antes del seísmo en 1667, uno de los tesoros de iglesia más ricos en Europa.

Besetzt von der Vorgeschichte an gehen die Inseln Élaphites zum Xe Jahrhundert unter dem Schutz der Republik von Raguse über.
Ocupadas a partir de la prehistoria, las Islas Élaphites pasan al Xe siglo bajo la tutela de la República de Ragusa.

Zum Beginn war das Kloster außerhalb der Mauern zu einem strategischen Punkt der Verteidigung der Republik von Raguse angesiedelt.
Al principio, el monasterio se situaba fuera de las paredes, sobre un punto estratégico de la defensa de la República de Ragusa.

Čilipi hat zu Republik von Raguse gehört nur ab 1426, Datum, an dem diese Region durch die Republik gekauft worden ist.
Čilipi solo formó parte de la República de Ragusa a partir de 1426, fecha a la cual esta región fue comprada por la República.

die verschiedenen Geschäfte reserviert, was gut die Bedeutung des Handels für die alte Republik von Raguse unterstreicht.
lo que destaca bien la importancia del comercio para la antigua República de Ragusa.

wurden die großen Schiffe der Flotte von Raguse gebaut unterhalten wurden.
en gran secreto y se mantenían las grandes naves de la flota de Ragusa.

den klassischen Wortschatz seiner Dekoration bleibt dieser Palast eines der schönsten Beispiele der Renaissance in Raguse.
este palacio permanece uno de los más bonitos ejemplos del renacimiento en Ragusa.

Das arboretum von Trsteno ist an XVe Jahrhundert von einer Patrizierfamilie von Raguse Gučetić(Gozze in Italienisch) um sein Landhaus entstanden;
Una familia patricia creó el arboretum de Trsteno al XVe siglo de Ragusa, el Gučetić(Gozze en italiano), alrededor de su casa de campo;

Es war zur Zeit der Republik von Raguse eher das Viertel der aristokratischen Paläste mit ihren Gärten
Era, en la época de la República de Ragusa, más bien el barrio de los palacios aristocráticos,

wo die Republik von Raguse eine ernsthafte venezianische Bedrohung bewältigen musste.
en la época en que la República de Ragusa debía hacer frente a una seria amenaza veneciana.

Heute angesiedelt in Rückzug starken Bokar muss die Kalarinja-Umdrehung ihren Namen am ersten Hafen von Raguse, den kleinen Kalarinja-Hafen, den sie schützte.
Situada hoy en retirada del Fuerte Bokar, la torre Kalarinja debe su nombre al primer puerto de Ragusa, el pequeño puerto Kalarinja, que protegía.

kodifizieren es von der Kirche von Sankt Peter-le-Grand die erste Kathedrale von Raguse, sind unter dieser Kirche aufgedeckt worden.
la cripta de la iglesia de San Pedro el Grande, la primera catedral de Ragusa, se descubrió bajo esta iglesia.

Die Einfachheit und die Mäßigung der früher so reichen Republik von Raguse werden in diesem scheinbar zu bescheidenen Gebäude für eine so wichtige Institution der Republik verkörpert.
La simplicidad y la moderación de la República de Ragusa, antes tan rica, se personifican en este edificio, aparentemente demasiado modesto, para una institución tan importante de la República.

Dank ihrem Sinn der Angelegenheiten haben die Einwohner von Raguse diesen luxuriösen Palast mit seiner beeindruckenden Fassade
Gracias a su sentido de los asuntos, los habitantes de Ragusa construyeron este palacio lujoso,

das im Laufe XVe Jahrhundert in Raguse gearbeitet haben.
extranjeros entre más muy conocidos que, durante el XVe siglo, trabajaron en Ragusa.

ohne zu viel Luxus, das von allen Räumen des Lebens von Raguse charakteristisch ist.
que es característico de todas las esferas de la vida de Ragusa.

Für die Jesuiten sehr schnell die Notwendigkeit ein Kollegium in Raguse zu gründen- eine Institution für den Unterricht und die Erziehung der Jugend hat sich manifestiert.
Para los Jesuitas muy rápidamente se manifestó la necesidad de establecer a un órgano colegiado en Ragusa- una institución para la enseñanza y la educación de juventud.

Seine fünfzehn unermesslichen im Felsen gegrabenen Silos an Körnern erlaubten, bei einer konstanten Temperatur von 17,5 °C die Reserven von Körnern der Stadt von Raguse beizubehalten;
Sus quince inmensos silos a granos cavados en la roca permitían conservar a una temperatura constante de 17,5 °C las reservas de granos de la ciudad de Ragusa;

des Sponza-Palastes bestand darin, den Zoll(divona vom Italienischen dogana) von Raguse zu schützen, das die Waren kontrollierte, die Kaufleute von der ganzen Welt importierten.
del italiano dogana) de Ragusa, que controlaba las mercancías que comerciantes importaban del mundo entero.

dieser Reichtum wurde sehr von der Republik von Raguse und dem Imperium Ottomane begehrt.
esta riqueza fue deseada muy por la República de Ragusa y el Imperio otomano.