RAMADAN - übersetzung ins Spanisch

• ramadán
• ramadan

Beispiele für die verwendung von Ramadan auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Urasa-bajram wird in der Vollendung des Monats Ramadan- in den ersten Tag des Monats Schawwal gefeiert.
El uraza-bairam celebr en la terminación del mes el Ramadán- en el primer día el mes Shavval.

Die Jemeniten brachen diesen Ramadan ihr Fasten unter dem Dröhnen der Luftangriffe. Der Lärm übertönte sogar die Gebetsrufe zur Dämmerung
Los yemeníes empezaron y rompieron su ayuno de Ramadán con el sonido de los bombardeos aéreos que ahogaban el sonido de la llamada a la oración del amanecer

Es ist der Monat Ramadan, in dem der Quran hinabgesandt wurde
Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán

Warum aber sollten Islamisten andere Muslime während des heiligen Monats Ramadan töten?
¿Por qué habrían los islamistas de matar musulmanes durante el mes sagrado del Ramadán?

die für ein gemeinsames Sahur(der letzten Mahlzeit vor dem täglichen Fasten im Monat Ramadan) zusammenkamen.
noctura para prepararlos a ayunar el siguiente día, durante el mes del Ramadán musulmán.

Iftār(arabisch إفطار, DMG ifṭār‚Fastenbrechen‘) ist das Mahl am Abend, das während des Fastenmonats Ramadan von Muslimen nach Sonnenuntergang jeden Abend eingenommen wird.
El iftar(árabe: إفطار), se refiere a la comida nocturna con la que se rompe el ayuno diario durante el mes islámico del Ramadán.

welche Tage eine besondere Bedeutung für die Familie haben(z. B. Ostern oder Ramadan).
las fechas importantes para la familia(por ejemplo, la Semana Santa o el Ramadán).

die Ausnahme ist Heiliger Monat Ramadan.
con la excepción del mes santo del Ramadán.

Restaurants, Cafés und einige Geschäfte tagsüber im Ramadan geschlossen sein können.
cafés y algunas tiendas pueden estar cerrados durante el día durante todo el Ramadán.

Unter denen dauert folgender Islam der Zeitraum des Fastens während des ganzen Monats von Ramadan.
Entre ésos el Islam de siguiente el período del ayuno dura durante el mes entero del Ramadán.

Nutzer wurden dazu aufgerufen, ihre eigenen Bilder und Geschichten rund um Ramadan in Mekka zu teilen.
Se invitó a los usuarios a compartir sus propias fotografías e historias del Ramadán en La Meca.

die Termine für die Sound-und Light-Shows während des heiligen Monats Ramadan.
espectáculos de luz y sonido durante el mes sagrado del Ramadán.

Dieser war schnell obligatorisch, bis der Befehl kam der Monat Ramadan zu fasten, danach der Prophet sagte, es sei freiwillig.
Este fue ayuno obligatorio hasta que el comando llegó a ayunar el mes de Ramadán, a partir de entonces el Profeta dijo que era voluntaria.

Informieren Sie sich über Reise-und Lebenshaltungskosten in Marokko während des Ramadan in der EasyExpat Artikel" Respekt Ramadan als Expat oder Traveler".
Obtener información sobre viajes y estancias en Marruecos durante el Ramadán en el artículo EasyExpat" El respeto de Ramadán como un expatriado o viajeros".

des Fastens wird ersichtlich, dass sich das Fasten nicht nur auf den heiligen Monat Ramadan beschränkt.
se hace evidente que el ayuno no se limita al sagrado mes de Ramadán.

die iftar Formel ausgezeichnet für Ramadan.
la fórmula de iftar excelente para el Ramadán.

markiert das Ende des heiligen Monats Ramadan.
marca el final del mes sagrado del Ramadán.

während des heiligen Monats Ramadan das Hallenbad von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet ist, und für muslimische Gäste das Frühstück
durante el mes sagrado del Ramadán, la piscina cubierta estará abierta de 9 am a 4 pm

Auf der Veranstaltung forderte Tariq Ramadan:„Redefreiheit muss ein Grundsatz werden, der in allen Gesellschaften ohne Ausnahme verteidigt wird,
Tariq Ramadan dijo:"La libertad de expresión debe ser un principio absolutamente defendido en todas las sociedades,

Gabriel sagte mir:"Wenn Ramadan kommt und es wird nicht von einer Person angenommen
Gabriel me dijo,'Cuando Ramadán llega y no se acepta de una persona