RAMALLAH - übersetzung ins Spanisch

• ramallah
• ramala
• ramalá
• área de ramallah

Beispiele für die verwendung von Ramallah auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die am 11. Jahrestag der Festnahme von Marwan Barghouti an diesem Wochenende in Ramallah zur Unterstützung der palästinensischen Häftlinge abgehalten worden ist.
Dignidad” celebrada en apoyo de los presos palestinos en el onceavo aniversario de la detención de Marwan Barghouti, este fin de semana en Ramala.

Die Diskussionen der 23. Konferenz des Palästinensischen Nationalrates begannen am 30. April 2018 in Ramallah unter dem Titel"Jerusalem und die Verteidigung der palästinensischen Legitimität".
Los debates de la 23a reunión del Consejo Nacional Palestino comenzaron el 30 de abril de 2018 en Ramala bajo el título"Jerusalén y la defensa de la legitimidad palestina".

Am 11. Januar 2019 verließ die ägyptische Delegation den Gazastreifen durch den Grenzübergang Erez, um in Ramallah weitere Treffen zu führen(Twitter-Account von Palinfo,
El 11 de enero de 2019, la delegación egipcia salió de la Franja de Gaza a través del cruce de Erez para celebrar reuniones en Ramala(cuenta en Twitter de Palinfo,

in Hebron, Ramallah, Gaza und in Flüchtlingscamps.
Hebrón, Ramala, Gaza y los campos de refugiados.

Rechts: Todesanzeige der Hamas im Bezirk Ramallah und al-Bireh für Hamdi al-Naasan aus dem Dorf al-Mughir(Twitter-Account von Amama, 26. Januar 2019).
Derecha: el anuncio de duelo que publicó Hamás en el distrito de Ramala y al-Bireh por la muerte de Hamdi al-Naasan de la aldea de al-Mughayyir(cuenta en Twitter del sitio web de Amama, 26 de enero de 2019).

Am 15. Juni 2013 veranstalteten Bewohner palästinensischer Dörfer westlich von Ramallah eine Demonstration unter dem Thema"Der Marsch der Rückkehr in die Dörfer von Wadi Latrum".
El 15 de junio de 2013, algunos habitantes de los pueblos palestinos al oeste de Ramallah, realizaron un desfile al que llamaron“desfile de retorno a los pueblos del wadi Latrún”(“wadi” = lecho de un río seco).

Bei Zusammenstößen am 30. Januar 2018 im Dorf al-Mugheir nordöstlich von Ramallah wurde der 16-jährige Litham Heath Abu Na'im getötet(Ma'an Nachrichtenagentur, 30. Januar 2018).
Durante los enfrentamientos acontecidos el 30 de enero de 2018 en la aldea de al-Mayear, al noreste de Ramala, murió Leith Hitham Abu Naim, de 16 años(Maan, 30 de enero de 2018).

die gerade angekündigten 530 Siedlungsneubauten in Givat Ze'ev nahe Ramallah sind.
asentamientos en Givat Ze'ev, cerca de Ramala.

die Gouverneurin des Distrikts Ramallah und al-Bireh, und Kadura Fares teilnahmen(Ma'an Nachrichtenagentur, 26. Januar 2019).
la gobernadora del distrito de Ramala y al-Bireh Layla Ghanem(Maan, 26 de enero de 2019).

am diesem Land festzuhalten und es zu verteidigen"(Al-Watan TV, Ramallah, 2. November 2013).
defenderla"(canal al Watan en Ramallah, 2 de noviembre de 2013).

in Übereinstimmung mit den Anforderungen der PalästinensischenWährungsbehördein Ramallah.
de acuerdo con las exigencias de la Autoridad de la moneda palestina en Ramallah.

Wir verbrachten drei Nächte in Ramallah und eine in Ost-Jerusalem und besuchten Jerusalem,
Pasamos tres noches en Ramallah y otra en Jerusalén Oriental,

Bei einem Gespräch mit palästinensischen Medienvertretern in Ramallah rief der palästinensische Ministerpräsident Salam Fayyad die palästinensiche Öffentlichkeit dazu auf,
Durante una reunión con periodistas palestinos en Ramallah, Salam Fayyad, Primer Ministro palestino, hizo un llamamiento

Diese Botschaft wurde uns letzten Samstag in Ramallah von Präsident Arafat übermittelt,
Este es el mensaje que nos dirigió el pasado sábado, en Ramala, el Presidente Arafat,

Ich habe mich in Ramallah mit führenden Vertretern der Zivilgesellschaft getroffen
Tuve la ocasión de reunirme en Ramalá con líderes de la sociedad civil

Bei einem Treffen mit Abgeordneten des israelischen Parlaments, der Knesset, in Ramallah, erklärte Mahmoud Abbas,
En una reunión con miembros israelíes del Parlamento en Ramallah, Abu Mazen dijo que,

den unverzüglichen Rückzug des israelischen Militärs aus Ramallah und Umgebung sowie den Rückzug der Besatzungstruppen aus palästinensischen Städten fordern.
pedir el cese inmediato de las medidas israelíes dentro, fuera y alrededor de Ramala y la retirada de la ocupación en las ciudades palestinas.

In der Kleinstadt Dir Ghassaneh, nordwestlich von Ramallah, wurde ein Straßenschild platziert, wonach die Straße nach Mohammed az-Zoari,
En el poblado de Deir Ghassaneh, que está al nor- oeste de Ramallah, se colocó un cartel según el cual una calle fue llamada a nombre de Muhammad Alzoari,

in Jaffa, aber auch in Ramallah, in Gaza und anderen palästinensischen Städten gewährleistet.
que garantice igualmente la seguridad en Ramala, en Gaza y en otras ciudades palestinas.

Der Ministerpräsident der Palästinensischen Autonomiebehörde Rami Hamdallah erklärte in Ramallah bei einem Gespräch mit dem UN Koordinator für den Friedensprozess Robert Serry, seine Regierung führe
Durante su reunión en Ramallah con Robert Serry- coordinador del proceso de paz por parte de las Naciones Unidas- Rami Hamdallah Primer Ministro de la Autoridad Palestina,