RASANT - übersetzung ins Spanisch

• rápidamente
• rápido
• con rapidez
• a un ritmo acelerado
• vertiginosamente
• rápidos
• rápida
• rapidez
• vertiginoso
• experimentó un rápido crecimiento

Beispiele für die verwendung von Rasant auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Marktanteil von Healthy Water stieg in Georgien rasant an, von ehemals sechs auf über 50 Prozent.
La cuota del mercado de Healthy Water en Georgia creció vertiginosamente, de inicialmente seis por ciento a más del 50 por ciento.

Der Spielstil ist lebhaft und rasant, aber voller Spannung
El estilo de juego es ágil y rápido, pero repleto de tensión

Der Körper des wissenschaftlichen Nachweise für ihre sehr unterschiedlichen therapeutischen Maßnahmen wächst rasant, überprüfen das Interesse der Gemeinschaft Naturheilkunde in ihrer Verwendung.
El cuerpo de evidencia científica apoyando sus acciones muy diversas de terapéuticas está creciendo rápidamente, validar el interés de la comunidad de medicina natural en su uso.

Die Technik und die Systemarchitektur der neuen Plattformen ist ziemlich komplex und entwickelt sich rasant weiter.
La tecnología y las arquitecturas de sistema de las plataformas en proceso de transformación son bastante complejas y evolucionan con rapidez.

Durch Überschwemmungen breiten sich Durchfallerreger, wie Salmonellen, rasant aus.
Las inundaciones están haciendo que los agentes patógenos de la diarrea, como la Salmonella, se propaguen con la rapidez del rayo.

Na ja, du bist in deinem Alter und ich gehe rasant auf die 50 zu.
Bueno, tú tienes tu edad y yo me acerco rápido a los 50.

Brauwirtschaft: Nach Aufhebung der Prohibition in den USA steigt der Bierkonsum rasant.
Industria cervecera Tras la revocación de la Prohibición en los Estados Unidos, el consumo de cerveza aumenta vertiginosamente.

anderen Aspekten der Investitionen in stetiges Wachstum wird der industrielle Verbrauch von Textilfasern weiter rasant wachsen.
inversión en crecimiento constante, el consumo industrial de fibra textil seguirá creciendo rápidamente.

die Systemarchitektur dieser neuen Generation von Plattformen ist ziemlich komplex und entwickelt sich rasant weiter.
las arquitecturas de sistema de estas plataformas de la próxima generación son bastante complejas y evolucionan con rapidez.

Keine Region der Welt entwickelte sich in den vergangenen Jahren so rasant wie Asien.
Ninguna otra región del mundo ha registrado en los últimos años un desarrollo tan vertiginoso como Asia.

Cremes aus Cannabis wächst ebenfalls rasant und alle diese Märkte sind auf Cannabis-Konzentrate angewiesen.
cremas de cannabis también están creciendo rápidamente y todos estos mercados dependen de los concentrados de cannabis.

wird sehr rasant behandelt.
es tratado con mucha rapidez.

Sabac und Rasant zeigen eine matte, textile Oberfläche
Sabac y Rasant muestran una superficie textil mate

Ebenso engagiert setzt sich der Ausschuss für die Verbesserung der demokratischen Kontrolle in diesem sich rasant entwickelnden Bereich ein.
Esta preocupación se corresponde con la reivindicación de que el comité quiere mejorar el control democrático sobre este ámbito que evoluciona con rapidez.

Das Problem ist, dass die meisten Menschen nicht begeistert davon sind, in einer Welt zu leben, die sich derart rasant wandelt.
El problema es que a la mayoría de la gente no le encanta vivir en un mundo de cambios tan rápidos.

wurde der besondere Teegenuss wiederum in Japan immer beliebter und verbreitete sich rasant unter den Mönchen.
matcha se fue perdiendo, en Japón era cada vez más popular y se difundió con rapidez entre los monjes.

hin zu Augmented Reality- die Entwicklung der technologischen Produkte ist rasant.
realidad aumentada- la evoluciÃ3n de los juguetes tecnolÃ3gicos es rápida.

Übergewicht und Fettleibigkeit rasant zunehmen, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
obesos o con sobrepeso está aumentando con rapidez.

Herr Präsident! Durch die Globalisierung wandeln sich unsere Lebens- und Arbeitsbedingungen so rasant, dass viele Bürger nicht mehr durchblicken.
DE Señor Presidente, como consecuencia de la globalización nuestras condiciones de vida y de trabajo están cambiando con tanta rapidez que muchos ciudadanos parecen perder la pista de los acontecimientos.

auch das Unternehmen wächst rasant, was bedeutet, dass den Mitarbeitern ein breiterer Raum für die Entwicklung zur Verfügung steht.
la compañía también está creciendo a un ritmo acelerado, lo que significa brindar a los empleados un espacio más amplio para el desarrollo.