RASCHERE - übersetzung ins Spanisch

• rápida
• acelerar
• más rápida
• más rápidamente
• rápido
• rápidos
• más rápidos
• agilización

Beispiele für die verwendung von Raschere auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Steigt die Temperatur um mehr als 2 °C, werden raschere und unvorhersehbare Reaktionen des Klimas wahrscheinlicher und unumkehrbare Katastrophen könnten sich ereignen.
Si las temperaturas siguen aumentando por encima de 2 °C se incrementará la probabilidad de que se produzca una respuesta rápida e inesperada del clima, por lo que podrían darse acontecimientos catastróficos irreversibles.

Häufig lassen sich durch Zusammenarbeit bessere und raschere Ergebnisse erzielen als dies möglich ist, wenn die Forscher in jedem Land für sich arbeiten.
Con frecuencia, en colaboración se alcanzan resultados mejores y más rápidos que cuando los investigadores de los distintos países trabajan aisladamente.

CME ein höheres Wachstum der Arbeitsproduktivität und raschere technische Fortschritte erzielt haben als LME4.
crecimiento de la productividad laboral y un progreso tecnológico más rápido que las EML4.

Es muss anerkannt werden, dass das Parlament seit 2005 eine wirkungsvollere und raschere Nutzung des EU-Solidaritätsfonds gefordert hat.
Hay que reconocer que el Parlamento lleva solicitando una utilización más efectiva y rápida del Fondo de Solidaridad de la UE desde 2005.

Der Ausschuss würde raschere Fortschritte bei der Verbesserung des Binnenmarkts für Dienstleistungen begrüßen.
El CESE desearía que se hiciesen progresos más rápidos para mejorar el mercado único de los servicios.

Ich bin mir wohlbewußt, daß wir durch diese Öffnung auch wesentlich raschere Veränderungen als in der Vergangenheit brauchen,
Sé perfectamente que con esta apertura necesitamos cambios muchos más rápidos que los del pasado,

Er spricht sich für raschere Fortschritte bei der Verbesserung des Binnenmarkts für Dienstleistungen aus und erklärt, Doppelbesteuerung sei in
El CESE exige que se realicen progresos más rápidos para mejorar el mercado único de los servicios

mit Unterstützung der Branche werden raschere Ergebnisse für Verbraucher und Unternehmen erzielt.
con el apoyo del sector, resultados más rápidos para consumidores y empresas.

Wir müssen raschere und effektivere Maßnahmen ergreifen, und die Terroristen müssen sich dessen bewusst sein
Debemos adoptar medidas más rápidas y eficaces, y los terroristas tienen que saberlo

Herr SABIN fordert nachdrücklich eine raschere Planung der Kommission, eine enge Zusammenarbeit
SABIN insta a que la Comisión acelere sus planes, estreche la cooperación entre la AAE

Er betont, dass dieser neue Rahmen für den Dialog raschere Fort­schritte erlauben muss, wenn neue Kapitel der Beitrittsverhandlungen geöffnet werden.
El CCM insiste en que este nuevo marco de diálogo deberá permitir un progreso más rápido cuando se abran nuevos capítulos de las negociaciones de adhesión.

Für eine schnellere Annäherung an das 3 %-Ziel sind raschere strukturelle Anpassungen in Richtung stärker wissensorientierter Wirtschaftsaktivitäten erforderlich.
Para avanzar más rápidamente hacia el objetivo del 3% es necesario un cambio estructural acelerado hacia actividades económicas basadas en el conocimiento.

Es sollen strengere und raschere Maßnahmen getroffen werden,
Adoptar medidas más firmes y expeditivas para detener los pagos

Raschere Entwicklung neuer Produkte durch Förderung klinischer Studien in den Entwicklungsländern;
Aceleración del desarrollo de nuevos productos, cuyos ensayos clínicos deberán realizarse en los países en desarrollo;

Auch raschere Anpassungen der Zinssätze würden zum Wiederanziehen der Konjunktur beitragen.
Los ajustes sin demora de los tipos de interés también contribuirían a la recuperación de la actividad económica.

Das Parlament fordere raschere Fortschritte bei der Überprüfung
El Parlamento desea avanzar más deprisa en la actualización y simplificación de la propuesta,

Die Fazilität„Connecting Europe" ermöglicht den Rückgriff auf innovative Finanzinstrumente für raschere und umfangreichere Investitionen als es mit öffentlichen Finanzierungen allein möglich wäre.
El Mecanismo«Conectar Europa» ofrece oportunidades para la utilización de instrumentos financieros innovadores destinados a acelerar y ofrecer mayores inversiones que solo podían lograrse mediante la financiación pública.

Neueste Forschungsergebnisse deu­ten darauf hin, dass eine drastischere und raschere Emissionssenkung erforderlich ist, wenn die Verschiebung hin zu einem bedeutend wärmeren Klima abgewendet werden soll.
Según estudios científicos recientes, las reducciones de las emisiones deberán ser más amplias e inmediatas si se quiere evitar el riesgo de pasar a un clima mucho más cálido.

die sie sich für 2050 vorgenommen hat, sind raschere Fortschritte vonnöten.
sus objetivos para 2050, es preciso avanzar a mayor velocidad.

ergänzt durch eine noch einfachere und raschere Abwicklung.
con un trámite más fácil e inmediato.