REACH - übersetzung ins Spanisch

• reach
• alcance
• llegar

Beispiele für die verwendung von Reach auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die neue Unternehmenskampagne der Aditya Birla Group mit dem Titel"Let's reach for the sun" wird in einer hochwertigen,
La nueva campaña corporativa de Aditya Birla Group, titulada"Let's reach for the sun" se presentó impactante,

später The Long Reach of the Gene)
después El largo alcance del gen)

Weiterhin ist es laut REACh unerheblich, ob ein gelisteter Artikel in aktiv verkauften Maschinen verwendet wird,
Además, según REACh, es irrelevante, si un artículo enumerado en una lista se emplea en máquinas de venta activa,

beworben dem Hersteller von"Lucky Strike" Zigaretten:"Reach für eine glückliche statt eines süß.".
el fabricante de cigarrillos"Lucky Strike" antigüedad:"Llegar a un Lucky en lugar de un dulce".

Berkeley Square, und Reach for the Moon.
Berkeley Square y Reach for the Moon.

die im Rahmen anderer EU-Rechtsvorschriften wie Reach oder von Rechtsakten über Beförderung,
la procedente de otros actos legislativos de la UE, como el Reach o los relativos al transporte,

Design Within Reach sowie auch Vibia realisiert; für die spanische Firma wurde die Kollektion Musa kreiert.
Design Within Reach, así como para Vibia, para la que ha creado la colección Musa.

etwa Reach, entstehen.
por ejemplo, el Reach.

Lanyon Place und Ravenhill Reach.
Lanyon Place y Ravenhill Reach.

Ob Verfassung, Dienstleistungsrichtlinie, Reach- um nur einige zu nennen- unsere Herausforderung liegt in der Vereinfachung der Sprache
Tanto si hablamos de la Constitución como de la directiva de servicios o de REACH-por nombrar solo unos pocos casos-, el reto que tenemos que afrontar

Zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe(Reach), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und der Verordnung(EG) Nr.…/….
Relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos(REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/45/CE y el Reglamento(CE) nº…/.

Die Bewertung kann die Behörden zu der Schlussfolgerung führen, dass Maßnahmen im Rahmen des in Reach vorgesehenen Beschränkungs- oder Zulassungsverfahrens eingeleitet werden sollten oder dass Informationen an andere Behörden weitergeleitet werden sollten, die für die einschlägigen Rechtsvorschriften verantwortlich sind.
La evaluación puede dar lugar a que las autoridades concluyan que se ha de emprender una acción con arreglo a los procedimientos de restricción o de autorización de REACH, o que debe transmitirse tal información a otras autoridades responsables de la legislación pertinente.

die Arbeiten im Zusammenhang mit Reach anpassen.
los trabajos en relación con REACH.

Stack und Reach sind wichtige Abmessungen, weil sie die Raumbeziehungen von zwei wichtigen Kontaktpunkten zwischen dem Körper
La longitud y la altura del cuadro son parámetros esenciales,

Es werden außerdem Vorkehrungen für eine geeignete Schnittstelle mit der Richtlinie über kosmetische Mittel getroffen, da Reach nicht als Instrument zur Behandlung von Fragen eingesetzt werden soll,
También se establece una disposición destinada a garantizar una interfaz adecuada con la Directiva relativa a los productos cosméticos, ya que el sistema REACH no deberá utilizarse como instrumento para abordar

Nach Angaben der Industry Reach Group NPD verzeichnen Mesh WLAN-Systeme im Jahre 2017 einen Zuwachs von 338%,
De acuerdo con Industry Reach Group, NPD, los sistemas Mesh Wi-Fi crecieron 338% en 2017

Die Eröffnung der Royal Albert Docks mit ihren Tiefwasserkais 1880 durch die L&StCDC gewährte Zugang zur Themse am Gallion's Reach, 17,6 km unterhalb der London Bridge
La apertura del Muelle Royal Albert por la(L&StKDC), con su cobro por aguas profundas, en 1880, dio acceso al Támesis en Gallions Reach, 11 millas(18 km)

Seitdem, Zimmermann hat zwei weitere Titel gesehen., auch Kooperationen(“I Remember” with Kaskade&“Ghosts‘n' Stuff” with Rob Swire), reach number one on Billboard‘ s Dance/Mix Show Airplay chart,
Desde entonces, Zimmerman ha visto dos pistas más, también colaboraciones(“I Remember” with Kaskade& “Ghosts‘n'Stuff” with Rob Swire), reach number one on Billboard‘ s Dance/Mix Show Airplay chart,

Beschränkung chemischer Stoffe(Reach), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe
preparados químicos(REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias

Beschränkung chemischer Stoffe(Reach), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe
preparados químicos(REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias