REALISATION - übersetzung ins Spanisch

• realización

Beispiele für die verwendung von Realisation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

empfinden es als äußerst bedrohlich, wenn ein einfaches Landmädchen über Nacht Realisation erfährt. Es ist oft der Fall, dass die'Nicht-Geschulten' einen besseren Zugang haben zur natürlich-geborenen Weisheit
un referente altamente amenazador el que una simple niña campesina alcance la realización en una noche, y frecuentemente sucede que el'inculto' tiene una mejor apreciación de la sabiduría nacida naturalmente,

ihr zu Sahaja Yoga gekommen seid und eure Realisation erhalten habt, dass ihr ein Teil von denen seid, die das ganze Universum in ein höheres Bewusstsein heben müssen.
venido a Sahaja Yoga, el que hayáis obtenido vuestra Realización y el que seáis uno de los que tengáis que alzar al Universo a una consciencia superior.

der“auf dem Besten besteht” nur im Grad seiner Anmaßung und in dem oft kaum mehr als ideologisch gegebenen Zugeständnis der Hindernisse auf dem Weg seiner völligen Realisation.
el mundo que“rechaza el sacrificio” y que“quiere todo”, solo difiere del hombre de los anuncios que“exige lo mejor” por su grado de pretensión y su reconocimiento, a menudo solo ideológico, de los obstáculos que sigue habiendo en el camino de su realización total.

Unsere Spezialisten aus den drei Divisions Design, Realisation und Management decken von der Projektentwicklung und Marketingstrategie,
Nuestros especialistas de las tres divisiones de Diseño, Realización y Gestión abarcan desde el desarrollo del proyecto

Der Bourbon-Tunnel, bereits umbenannt Bourbon Galerie, hat seinen Namen von König Ferdinand II. von Bourbon, der in 1853 seine Realisation begann, um eine geheime Verbindung zwischen dem Königspalast
El túnel de Bourbon, ya renombrado Galería Bourbon, toma su nombre del Rey Fernando II de Borbón quien en 1853 comenzó su realización para crear un conexión secreta entre el Palacio Real

die inneren Erfahrungen oder Realisationen dieser Lehre.
las experiencias internas o realizaciones de estas enseñanzas.

Buddhismus oder Buddhadharma sind Buddhas Unterweisungen und die inneren Erfahrungen oder Realisationen dieser Unterweisungen.
El budismo o Budadharma son las enseñanzas de Buda y las experiencias o realizaciones que se adquieren al ponerlas en práctica.

die als seine"siebenunddreißig Realisationen, die für die Erleuchtung förderlich sind" bekannt sind.
conocidas como treinta y siete realizaciones conducentes a la iluminación.

Wissen in die Praxis um und zeigte die Erlangung aller Realisationen- von sich auf den Spirituellen Meister verlassen bis zur Vereinigung des Nicht-Mehr-Lernens, der Buddhaschaft.
demostró cómo alcanzar todas las realizaciones espirituales, desde la manera correcta de confiar en un Guía Espiritual hasta la Unión de No Más Aprendizaje o Budeidad.

wir uns auf diese Praxis verlassen, alle Realisationen von Sutra und Tantra
alcanzaremos con facilidad todas las realizaciones del sutra

Realisation kam später.
Realización vino después.

Die Realisation muss gegeben werden.
Se tenía que dar la Realización.

Ihr müsst ihnen ihre Realisation geben.
Tenéis que darles la Realización.

Realisation war spielerisch natürlich nicht möglich.
Por supuesto, la Realización no es posible como juego.

Realisation und Montage der vorgefertigten Glassteinpaneele.
Realización y montaje de los bloque de vidrio prefabricados.

Konzept, Design und technische Realisation.
Concepto, diseño y realización técnica.

Trainingswert: Realisation von Reichweite und Flexibilität.
Valor de entrenamiento: realización de alcance y flexibilidad.

Gott hat euch die Realisation gegeben.
Dios os ha dado la Realización, habéis sido iluminados en vuestro interior.

Ihr habt also jetzt die Realisation.
Ahora tenéis la Realización del Ser.

Merken, Ideen sind wertlos ohne Realisation.
Recuerde, las ideas no valen nada sin su realización.