Beispiele für die verwendung von Redemptoris auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
sie drängt nichts auf«(Redemptoris missio, 39).
no impone nada"(Redemptoris missio, 39).Pius XI. hatte in der Enzyklika Divini Redemptoris die oft zu beobachtende völlige Skrupellosigkeit unter militanten Kommunisten so erklärt.
Pío XI, en la encíclica Divini Redemptoris, había explicado la ausencia total de escrúpulos que se constataba con frecuencia entre los militantes comunistas.dessen Morgenröte man schon ahnend erkennen kann(Redemptoris Missio, 86).
una gran primavera cristiana, de la que ya se vislumbra su comienzo”(Enc. Redemptoris missio, 86).Ausschmückung der im Apostolischen Palast befindlichen Kapelle„Redemptoris Mater“ notwendigen Arbeiten.
obras de reestructuración y decoración de la Capilla"Redemptoris Mater" en el Palacio Apostólico».unersetzbare Form der Mission« bleiben(Redemptoris missio, 42).
insustituible forma de la misión"(Redemptoris missio, 42).Die Hingabe seiner selbst und die Hingabe der materiellen und spirituellen Güter zum Wohl der ganzen Kirche(vgl. Redemptoris missio, 81).
Don de sí y don de los propios bienes materiales y espirituales en beneficio de toda la Iglesia(cf. Redemptoris missio, 81).Geschenk von oben empfangen haben(vgl. Redemptoris missio, 11).
don de lo alto, sin ningún mérito por nuestra parte!(cf. Redemptoris missio, 11).hatte den Beruf seines vermeintlichen Vaters erlernt»(Redemptoris custos, Nr. 22-23).
había aprendido el trabajo de su padre putativo»(Redemptoris custos, 22-23).Plenitudo et complementum Redemptoris“, ist uns Unterpfand des göttlichen Lebens
Plenitudo et complementum Redemptoris” es para nosotros prenda de la vida divinavon seinen Jüngern gelebten Lebens macht uns neu die Dringlichkeit missionarischer Tätigkeit bewußt(vgl. Redemptoris missio, 7).
traída por Cristo y vivida por sus seguidores despierta en nosotros la urgencia de la actividad misionera(cf. Redemptoris missio, 7).auch in den jungen Kirchen«(Redemptoris missio, 84).
en las más jóvenes"(Redemptoris missio, 84).Integrität des christlichen Glaubens beeinträchtigen darf(vgl. Enzyklika Redemptoris missio, 52).
comprometer la especificidad y la integridad de la fe cristiana(cf. enc. Redemptoris missio, 52).Die Enzykliken Pius' XI.(Mit brennender Sorge und Divini Redemptoris, 1938) gegen den National- sozialismus und den Kommunismus wurden in Ungarn
Las encíclicas de Pío XI sobre los asuntos candentes del momento(Mit Brennender Sorge y Divini Redemptoris, 1938) contra el nacional-socialismokühne Impulse«(Redemptoris missio, 66).
impulsos nuevos y valientes"(Redemptoris missio, 66).der ganzen Menschheit erweisen kann«(Redemptoris missio, 2).
a cada hombre y a la humanidad entera»(Redemptoris missio, 2).der ganzen Menschheit von heute erweisen kann«(Redemptoris missio, 2).
puede prestar a cada hombre y a la humanidad entera"(Redemptoris missio, 2).die Formung neuer Ortskirchenvgl. Redemptoris missio.
en la formación de nuevas Iglesias particularescf. Redemptoris missio.das Alma Redemptoris mater, mit dem wir bitten.
el Alma Redemptoris Mater, con la que oramos así.die ständige spirituelle und apostolische Erneuerung«(vgl. Redemptoris missio, 73).
la constante renovación espiritual y apostólica"(Redemptoris missio, 73).der»stark wird durch Weitergabe«(Redemptoris missio, Nr. 2).
que«se fortalece dándola»(Redemptoris missio, 2).
