REPRESSIONEN - übersetzung ins Spanisch

• represión
• represiones

Beispiele für die verwendung von Repressionen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ich zähle gewiss dazu, vor brutalen Repressionen weitgehend geschützt.
somos bastante inmunes ante una represión dura.

gnadenlosen Repressionen ausgesetzt, die zu einem erneuten Aufflammen des Kampfes führen, mit dem die jeweilige Regierung zur Wahrung des Selbstbestimmungsrechts und der nationalen Minderheiten gezwungen werden soll.
diseminado por varios países, sufre una despiadada represión que pone de plena actualidad la lucha por imponer al gobierno el respeto del derecho a la autodeterminación y el respeto a las minorías nacionales.

wird die chinesische Regierung vermutlich mit verstärkten Repressionen reagieren- was nichts Gutes verheißt für Chinas Beziehungen zum Westen
es probable que el gobierno chino responda con una mayor represión, lo que no presagiaría nada bueno para sus relaciones con Occidente

Wenn der Urheber des Werkes Repressionen ausgesetzt war und postum rehabilitiert wurde,
Si el autor de este trabajo fue sometido a represión y rehabilitado póstumamente,

Ein befriedeter Staat setzt voraus, dass die gegen Studenten und- vor allem- christliche politische Gegner ausgeübten Repressionen eingestellt werden,
Un Estado pacífico significa poner fin a la represión, también mencionado por otros oradores,

den Verhaftungen, Repressionen und Verfolgungen von Personen, die sich einfach nur nach Freiheit
el encarcelamiento, la represión y la persecución que padecen aquellos que simplemente desean libertad

Es ist keine Selbstverständlichkeit, dass man sich heute für Demokratie einsetzt, dass man seine Überzeugungen auch in der Öffentlichkeit kundtun kann und nicht eingesperrt wird oder Repressionen unterliegt, wenn man das tut.
Por supuesto, hoy en día no se da el caso de que se encierre o se someta a represión a la gente por defender la democracia y proclamar sus convicciones en público.

ich weiß sehr wohl, daß jeder Wider stand, der sich der Mittel der Gewalt bedient, Repressionen und Übergriffe seitens der Besatzungsmächte nach sich zieht.
sé muy bien que toda resistencia basada en la violencia conduce a la represión y a excesos por parte de las fuerzas de ocupación.

trotz drohender gewalttätiger Repressionen für ihre Rechte aufzustehen(oder sitzenzubleiben),
pese a la inminente posibilidad de una represión violenta, anuncia a sus conciudadanos

nach Stimmen der Zivilgesellschaft zu suchen und sie zu stärken, deswegen wird das Team von RuNet Echo weiterhin die Auseinandersetzung des Koordinierungsrates mit Folter, Repressionen und anderem Unrecht verfolgen.
voces de nuestra sociedad, aquellos que formamos RuNet Echo seguiremos dando cuenta de las futuras batallas del Consejo de Coordinación con la tortura, la represión y otras injusticias.

linken Phrasen, noch linkeren Gesten und Repressionen für die Bourgeoisie nützlicher sein als der Faschismus.
de gestos más"izquierdistas" todavía y de represión, puede ser más útil a la burguesía que el propio fascismo.

führen zu mehr Repressionen gegen sie sowie zur Militarisierung ihrer Gebiete.
está llevando a una represión creciente contra ellos y a la militarización de sus territorios, forzándolos a sacrificar sus vidas o su libertad.

eine Kombination von Halbreformen, linken Phrasen, noch linkeren Gesten und Repressionen für die Bourgeoisie nützlicher sein als der Faschismus.
gestos todavía más de izquierda y medidas de represión puede rendir a la burguesía más servicios reales que el fascismo.

Diese Repressionen sind besonders grausam
Esta represión es más cruel

Begonnen haben diese Repressionen kurz nachdem die DTP am 29. März bei den Kommunalwahlen im Südosten des Landes große Erfolge errungen
Esta represión comenzó poco después del 29 de marzo, cuando el DTP disfrutaba de su gran éxito en las elecciones municipales,

die von autoritären Regimen ausgehenden politischen Repressionen sind die wichtigsten Antriebskräfte von Migration und den einige Länder
económica, la falta de seguridad y la represión política llevada a cabo por los regímenes autoritarios,

Als Reaktion auf wachsende Repressionen in Belarus haben wir unsere finanzielle Unterstützung für die Demokratisierung
En respuesta a la creciente represión en Belarús, hemos incrementado nuestro apoyo financiero a la democratización

es handelt sich hier um eine weise Entscheidung und um eine richtige Entscheidung, und ich stimme beiden Ihrer Argumente-, sondern der Hauptgrund liegt in dem kürzlich in Belarus zu beobachtenden Anstieg von Repressionen.
estoy de acuerdo con sus dos argumentos-, la principal razón es el aumento de la represión que ha tenido lugar en Belarús hace bastante poco.

über die Anwendung unverhältnismäßiger Gewalt gegen friedliche Demonstranten und über Repressionen gegen Journalisten unabhängiger Medien zeugen von Praktiken, die unverzüglich eingestellt werden sollten und müssen.
sobre el uso de fuerza excesiva contra manifestantes pacíficos y sobre la represión a periodistas de medios independientes son pruebas de prácticas que deben y tienen que cesar de inmediato.

oft gar zu Repressionen und Tod führt.
y muchas veces a la represión y a la muerte.