RESILIENZ - übersetzung ins Spanisch

• resiliencia
• resistencia
• capacidad de recuperación

Beispiele für die verwendung von Resilienz auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wandel in Übergangsgesellschaften und erörterten anschließend das EU-Konzept für Resilienz.
seguido de un debate sobre el planteamiento de la UE en lo relativo a la resiliencia.

auch die wirtschaftliche und finanzielle Resilienz verstärkt18.
aumente al mismo tiempo la resiliencia económica y financiera18.

mit der Herausforderungen wie Migration und Resilienz in die allgemeine Außenpolitik der EU eingebettet werden,
que aborda retos tales como la migración y la resiliencia en la política exterior global de la UE,

Vertraulichkeit und Resilienz gewährleistet werden kann, das den Anforderungen bei Krisenoperationen(Polizei
confidencialidad y resistencia que satisfaga las demandas de las operaciones de respuesta(de la policía

die Nachhaltigkeit dieser Initiativen für den Aufbau von Resilienz, die lokale Eigenverantwortung
de manera que estas iniciativas de desarrollo de la resiliencia sean sostenibles,

Gesundheit und Resilienz der Waldökosysteme auf multiplen geografischen Ebenen zu erhalten
la salud y la resistencia de los ecosistemas forestales a múltiples escalas geográficas,

Im Rahmen des Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika mit einer ursprünglichen Mittelausstattung von 1,88 Mrd. EUR wurden Beschlüsse über Projekte im Wert von über 750 Mio. EUR in Bereichen wie Arbeitsplatzschaffung und Resilienz angenommen, wobei die Hauptzielgruppe besonders bedürftige Menschen in der Sahelzone/der Tschadseeregion
En el Fondo Fiduciario de Emergencia de la UE para África, con su asignación inicial de 1 880 millones EUR, se han adoptado decisiones sobre proyectos que superan los 750 millones EUR en ámbitos como la creación de empleo y la resiliencia, centrados en los más vulnerables, para la zona del Sahel/lago Chad

dessen(innere und äußere) Resilienz gegenüber aggressiver Steuerplanung stärken sollen,
y mejorar su resiliencia(interna y externa) frente a la planificación fiscal agresiva,

Organisationen für humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit eine internationale Partnerschaft für Resilienz in der Sahelzone(Alliance Globale pour l'Initiative Resilience- AGIR) eingeleitet.
la Comisión Europea puso en marcha en 2012 una asociación internacional en favor de la resiliencia en la región del Sahel(Alianza Mundial para la Resiliencia- AGIR-), junto con gobiernos, organizaciones regionales, organismos de las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios y de desarrollo.

Reform des Sicherheitssektors, Resilienz und Klimawandel, nachhaltige
la reforma de el sector de la seguridad, la resiliencia y el cambio climático,

EU-Konzept für Resilienz.
Planteamiento de la UE sobre la resiliencia.

Was ist Resilienz?
¿Qué es la resiliencia?

Dies nennt sich Resilienz.
Esto se llama"resiliencia.

Ernährungssicherheit, Ernährung und Resilienz.
Seguridad alimentaria, nutrición y resiliencia.

Wandlungsfähigkeit und Resilienz sind keine Gegensätze.
La transformabilidad y la resiliencia no son opuestos.

Sektorübergreifende Abhängigkeiten und Resilienz wichtiger öffentlicher Netzinfrastrukturen.
Abordar las interdependencias entre sectores y la resiliencia de la infraestructura de redes públicas clave.

Stärkung der Resilienz in Äthiopien RESET II.
Fomento de la resiliencia en Etiopía RESET II.

Umsetzung der Mitteilung„Ein EU-Konzept für Resilienz.
Aplicación de la Comunicación«El planteamiento de la UE sobre la resiliencia.

Die Idee der Resilienz stammt aus der Ökologie.
La idea de resiliencia proviene del estudio de la ecología.

Eure Großzügigkeit, eure Resilienz, eure Unterstützung.
Su generosidad, resistencia, apoyo.