RESOLUTION - übersetzung ins Spanisch

• resolución
• resolution
• resoluciones

Beispiele für die verwendung von Resolution auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Wikimedia Foundation hat in ihrer Licensing resolution ausdrücklich ein Verbot für Fair-use-Dateien auf den Commons ausgesprochen.
La política de licencias de la Fundación Wikimedia(WMF) prohíbe explícitamente que commons albergue material del tipo de uso razonable.

Die HRI(High Resolution Interface) ist ein universeller Sensor, der mit einer Vielzahl von Zählern kompatibel ist.
El sensor de interfaz de alta resolución(HRI) es un sensor universal compatible con una amplia gama de contadores.

In einer am 25. Januar 1991 verabschiedeten Resolution plädierendieParlamentarierfüreinkoordiniertes Vor gehen der Gemeinschaft
En una resolución que fue adoptada el 25 de enero de 1991,

Doch später stellte sich heraus,, dass die Ausstrahlung dieser Resolution ist instabil
Sin embargo, más tarde se supo, que la emisión de esta resolución es inestable

Durch die Ablehnung dieser Resolution schmeißen die Konservativen langjährige Fortschritte bei den Frauenrechten einfach weg.“.
Al oponerse a la resolución, los conservadores están echando por la borda muchos años de avance en los derechos de la mujer”.

Alle diese Beschlüsse wurden in der von Lenin vorgeschlagenen und vom Parteitag angenommenen besonderen Resolution"Über die Einheit der Partei" niedergelegt.
Todas estas decisiones figuraban en una resolución especial"Sobre la unidad del Partido", redactada por Lenin y aprobada por el Congreso.

Jedoch eine andere, ebenfalls von Lenin verfaßte Resolution sagt mit größerer Offenheit:„….
Pero en otra resolución, también redactada por Lenin, se dice más claramente:".

Eine diesbezügliche, von sämtlichen Mitgliedstaaten getragene Resolution wurde am 4. Dezember übereinstimmtend angenommen.
El 4 de diciembre se aprobó por consenso una resolución en la materia, patrocinada por todos los Estados miembros.

Wir brauchen eine starke und verbindliche Resolution zu Birma auf dieser Ebene,
Es necesaria una resolución firme y vinculante sobre Myanmar,

London, Paris und anderswo auch ohne Resolution des Sicherheitsrates viel mehr tun könnten.
otros países podrían hacer mucho más sin una resolución del Consejo de Seguridad.

Ich freue mich, dass die Verhandlungen im Sicherheitsrat offenbar erstrebenswerte und schnelle Fortschritte in Richtung einer konkreten und klaren Resolution in dieser Angelegenheit machen.
Me complace observar que las negociaciones en el seno del Consejo de Seguridad parecen progresar de manera rápida y satisfactoria hacia una resolución clara y sustancial sobre este asunto.

der Vorstand einstimmig verabschiedet Resolution 2016-001.
la junta aprobó por unanimidad la Resolución 2016-001.

Das Französisch-Angebot ist zusätzlich unter der Aufsicht von Französisch Beaufsichtigung und Resolution Authority(ACPR), die unter der Banque de France betreibt.
La oferta francesa es, además, sujeto a la supervisión del francés supervisión prudencial y autoridad de resolución(ACPR), que opera bajo la Banque de France.

entsprechende Berater verteilt werden innerhalb 90 Tage nach der Verabschiedung dieser Resolution umreißt diese formalisierte Politik.
consultores apropiados dentro de 90 días desde la aprobación de esta resolución esbozar esta política formalizada.

die mit ihrer Ablehnung der diesen Prozess einleitenden Resolution allein dastanden, zu bedauern.
el voto solitario de los Estados Unidos en contra de la resolución que inauguró el proceso es lamentable.

doch wir alle müssen uns nach dem Hintergrund, der dieser Resolution zugrunde liegt, und nach der Möglichkeit ihrer Umsetzung fragen.
todos nosotros debemos preguntar por la lógica subyacente a esa resolución y a la posibilidad de su aplicación.

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete Resolution A/RES/68/163 in ihrer 68. Sitzung im Jahr 2013,
La Asamblea de las Naciones Unidas aprobó la Resolución A/RES/68/163 en su 68ª sesión en 2013,

HMS Resolution, HMS Revenge,
los acorazados HMS Resolution, HMS Ramillies,

Im Jahr 1947 empfiehlt die Unheil verkündende und illegale Resolution 181 der Vereinten Nationen die Teilung von Palästina in einen jüdischen Staat,
En 1947 la ominosa e ilegal resolución 181 de las Naciones Unidas recomienda la partición de Palestina en un Estado judío,

Das Bild"High resolution fire collection,
La imagen"High resolution fire collection,