RESTEN - übersetzung ins Spanisch

• restos
• sobras

Beispiele für die verwendung von Resten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auch aus Resten, die wir noch zuhause im Kühlschrank haben,
Incluso de las sobras que aún tenemos en la nevera de la casa,

da in den Vertiefungen mit Resten schmelzenden Schnees gesprenkelt.
en algunos lugares, con restos de nieve en fusión.

so können heutzutage die Taucher in der Niederung Bajo de Zambo zwischen 70 verschiedenen Resten von Schiffbrüchen wählen.
percances de la isla, y hoy en día los buzos pueden escoger entre 70 restos de naufragios en el Bajo de Zambo.

Km2 solchen Schutzgebieten ist ein Beispiel für eine harmonische Landschaft unmittelbarer Nähe eines natürlichen Wasserlaufs mit Resten der alten, blinden Niederlassungen, Feuchtwiesen und ein Fragment jährlich überschwemmt Auwald.
Aproximadamente 31 km2 tales áreas protegidas es un ejemplo de un paisaje inmediaciones armónico de un curso de agua natural con restos de viejas ramas ciegas, prados húmedos y un fragmento anualmente inundado bosque inundable.

An den Gräbern der wenigen bekannten Märtyrer und der vielen, deren sterblichen Resten nicht einmal die Ehre eines christlichen Begräbnisses zuteil wurde,
Ante las tumbas de los pocos mártires conocidos y de los muchos cuyos restos mortales no tienen ni siquiera el honor de una sepultura cristiana,

Dazu kommen Geschichte und Kultur, mit Resten der ersten spanischen
Pero también es historia y cultura, con restos de las primeras colonias españolas

mit einem vorher festgelegten Preis von Resten 65% Rechte für 7.15 Millionen am
con un precio de pre-conjunto de restos 65% los derechos de 7.15 millones,

wegen seiner unermesslichen Ausmaß, ist zulässig, eine Gruppe von Resten, die eine persönliche Weg zum Verständnis dieser Kunst-Event der internationalen Referenz-Set zum Ausdruck.
es más lícito expresar un cúmulo de retales que configuren una manera personal de entender este evento artístico de referencia internacional.

Die Überwachungszollstelle kann die Inanspruchnahme des Artikels 122 Buchstabe a erster Anstrich des Zollkodex für die Abgabenerhebung bei anderen als den in der Liste nach Absatz 1 aufgeführten Abfällen, Resten und Ausschußwaren zulassen.Jeder Mitgliedstaat teilt der
La aduana de control podrá permitir la aplicación del primer guión de la letra a del artículo 122 del Código a la imposición de los desperdicios, restos, residuos, recortes

der aktuelñlen Stadt begraben liegen, außer einigen sichtbaren Resten.
las huellas de esta época permanecen enterradas bajo la ciudad actual, salvo algunos restos visibles.

Es ist in Resten erhalten.
Restos conservados in situ.

Zwei Kaffeetassen, beide mit Resten schwarzen Kaffees.
Dos tazas de café, ambas con restos de café.

Es ist mit meinen Resten im Garten.
Está en el jardín, con mis restos.

Er steht auf den Resten der Fuggerau.
Se alza sobre los restos del castillo.

Mit den Resten der Pilze?
¿Con las sobras de champiñones?

Die Hügelschüttung ist noch in Resten erhalten.
Se conservan restos de policromía en su interior.

Sie sind mit den Resten toter Blätter bedeckt.
Está cubierto con los restos de hojas muertas.

Die Resten sind nicht so gut.
Las sobras de tempura no son buenas.

Zwei Tassen Kaffee, beide mit Resten schwarzen Kaffees.
Dos tazas de café, ambas con restos de café.

Wir nähern uns den Resten der ausgebrannten Supernova Arachna.
Nos acercamos a los restos de la supernova Arachna agotada.