RITUELLE - übersetzung ins Spanisch

• rituales
• ritualista
• ritual
• ritualmente

Beispiele für die verwendung von Rituelle auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

unter einer dieser aediculae, spielt auf rituelle und verspielt Bad
alude al carácter ritual y lúdico del baño

Fähigkeiten und rituelle Präferenzen und werden mit spezifischen natürlichen Phänomenen in Verbindung gebracht eine Vorstellung, die mit den Kami des japanischen Shintō nicht unähnlich ist.
preferencias y rituales individuales, y están ligados a un fenómeno natural específico un concepto no muy diferente al Kami del sintoísmo.

Cicatrisation, Tattoo, rituelle Verbrennungen wie Marken
Cicatrización, tatuaje, ritual quema como marcas

Die alten Gesetze beispielsweise zur Nahrung, rituelle Gebete, Fasten,
Por ejemplo, las leyes antiguas pertenecientes a las asambleas, rituales de plegarias, ayuno,

Die Juden, die gezwungen wurden, seit Jahrtausenden die rituelle Beschneidung als Symbol ihres Sklaven-Status erleiden mussten,
Los judíos, que han sido obligados a someterse a la castración ritual(circuncisión) durante miles de años como un símbolo de su condición de esclavos,

ist eine rituelle Tat, die frÃ1⁄4h morgens
son acto rituales que se suelen realizar temprano por la mañana,

Auch war gezeigt worden, daß das Herz weiterschlägt nach dieser Weise Betäubung und somit das rituelle Schlachten folgen darf und das Tier auf"befriedigende"
Se demostró que el corazón sigue latiendo después del aturdimiento y por tanto el ritual puede seguir su curso al seguir el animal desangrandose satisfactoriamente,

Der Buddha instruierte Stiramati dahingehend, dass er verschiedene rituelle Prozeduren durchführen solle,
El Buda lo instruyó para que hiciera los diversos procedimientos rituales de la figura búdica Ushnishavijaya,

es ein astronomisches Observatorium gewesen sein könnte oder eine rituelle oder religiöse Bedeutung für die Menschen in der Umgebung hatte.
algunos creen que podría haber sido un observatorio astronómico o tener algún significado ritual o religioso para quienes viven a su alrededor.

beispielsweise gegen religiöse oder rituelle Praktiken vorgehen, welche die physische
contra practicas religiosas o rituales que merman la integridad física de la persona

es genügt nicht irgend eine rituelle oder kultische Gotteserkenntnis.
no basta cualquier conocimiento ritual o cultual de Dios.

temporäre Ausstellungen mit dem Schwerpunkt der Urgeschichte von Mali sowie Musikinstrumente, rituelle Objekte, Gegenstände und Bekleidung der unterschiedlichen ethnischen Gruppen des Landes.
así como los instrumentos musicales, vestidos, y objetos rituales asociados a los distintos grupos étnicos de Malí.

Während Shinto lehrt, dass kami mit denen kommunizieren mag, die sich selbst durch rituelle Reinigung würdig erwiesen, verspricht der Gott der Bibel für jeden präsent zu sein, der seinen Namen um Vergebung anruft.
Mientras el sintoísmo enseña que el kami podría estar en comunión con aquellos que han hecho a ellos mismos dignos a través de la purificación ritual, el Dios de la Biblia promete estar presente a cualquier que le pide perdón.

Karma und Wiedergeburt sowie rituelle Praktiken, Mantras usw.
el karma, el renacimiento, las prácticas rituales, los mantras y demás.

der eine vorwiegend symbolische und rituelle Bedeutung hatte.
con una preponderante clave simbólica y ritual.

u.a. rituelle Objekte wie z.B. eine Thorarolle
incluidas las piezas rituales, como un rollo de la Torá

die Trenn-und rituelle Verbrennung von einem kleinen Stück Brot oder"unter challah.".
Hafrashat jalá, la quema ritual de separación y un pequeño trozo de pan o"jalá.".

Gegenüber im Keller des Hauses U Templu Nr. 3/5 ist das jüdische rituelle Tauchbad- die Mikwe zu sehen,
Frente a el en el sótano de U Templu No. 3/5 está para observar el baño ritual judío- mikve,

und das cho-pa(Rituelle Opfergaben Praktiken) gelegt.
y cho-pa(prácticas rituales de ofrenda).

Muscheln abschreckende, und wahrscheinlich rituelle, mit Mosaik verzierte Objekte,
conchas en objetos posiblemente ceremoniales, tales como máscaras(algunas de las cuales tenían