ROCARD - übersetzung ins Spanisch

• rocard

Beispiele für die verwendung von Rocard auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Bericht des Abgeordneten Rocard ist konsequent und zugleich flexibel.
El texto del diputado Rocard ha sido redactado con rigor

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Liikanen, Herrn Rocard und dem Herrn Vizepräsidenten Onesta für ihre heutigen Beiträge
Señor Presidente, quisiera manifestar mi más sincera gratitud al Comisario Liikanen, al Sr. Rocard y al Vicepresidente Onesta por su contribución a este debate

auch Ihnen und Herrn Rocard sowie den anderen Mitgliedern der Verhandlungsdelegation.
también a usted mismo y al Sr. Rocard así como a los demás miembros de la delegación negociadora.

den Leitlinien der Berichte der Herren Rocard und Martens entsprechen.
de que responda a las orientaciones de los informes de los Sres. Rocard y Martens.

Es wird die Tatsache ignoriert, dass sich solche technischen Fachrichter in der EPLA-Struktur unter den nationalen Richtern, die von Gleichgesinnten wie Herrn Rocard für ihre Haltung in diesen Technologiebereichen gelobt worden sind, in der Minderheit befänden.
Pasa por alto el hecho de que en la estructura del EPLA dichos jueces técnicos estarían en minoría entre los jueces nacionales que han sido alabados por aquellos que comparten las ideas del señor Rocard por su postura en dichos ámbitos de la tecnología.

Herr Präsident! Auch ich muss Herrn Rocard um Entschuldigung bitten, dass ich mich auf ein Thema- Palästina- konzentriere.
yo también debo rogar al señor Rocard que me perdone por centrarme en una cuestión: Palestina.

Vorsitzender des Rechtsausschusses fühle ich mich besonders verpflichtet, Herrn Rocard, Frau Kauppi
siento una necesidad especial de felicitar al señor Rocard, a la señora Kauppi

Herr Rocard, um dann in Ihrer Eigenschaft
señor Rocard, cuando en su calidad de presidente de la Comisión de Cultura,

So ist bei dem letzte Treffen der Paritätischen Versammlung AKP-Europäische Union Herr Rocard selbst auf Distanz gegangen,
Así, el propio Sr. Rocard, con ocasión de la última reunión de la Asamblea Paritaria ACP-Unión Europea, se distanció al hablar,

Ich bin allerdings der Ansicht, dass der Bericht Rocard eine klare Analyse der Missstände in der europäischen Gesellschaft vermissen lässt,
No obstante, creo que lo que le falta al informe Rocard es un análisis lúcido de los males de la sociedad europea,

Ich denke, dass der Bericht von Herrn Rocard recht beachtenswert ist:
creo que el informe del señor Rocard es bastante encomiable:

Herr Präsident, Michel Rocard glaubte, eine Maschine zur Verkürzung der Arbeitszeit erfunden zu haben.
Señor Presidente, Michel Rocard, que creía haber inventado una máquina para reducir el paro,

der Generalsekretär der OECD Donald Johnston sowie Michel Rocard, Vorsitzender des Ausschusses für soziale Angelegenheiten des Europäischen Parla­ments.
Secretario General de la OCDE, y Michel Rocard, Presidente de la Comisión de Asuntos Sociales del Parlamento Europeo.

des Rates für Außenbeziehungen, auf der Grundlage der von Herrn Rocard und seinen Kollegen in diesem Rat begonnenen Arbeit mehr
trabajando sobre la base de la labor iniciada por el señor Rocard y sus colegas en ese Consejo, hemos hecho más

des Ausschusses für Beschäftigung, Herrn Rocard, anführen, der sich ausführlich mit der These befasst hat,
quisiera citar una frase del Sr. Rocard, ponente de la Comisión de Empleo, que ha dado

Die Berichte Rocard und Vecchi enthalten eine Vielzahl von Elementen zur Erneuerung dieser Abkommen,
En los informes Rocard y Vecchi existen unos elementos para renovar estos acuerdos,

Frau Präsidentin, eine Tugend muß ich Herrn Rocard bescheinigen, und zwar
Señora Presidenta, tengo que reconocerle al Sr. Rocard una virtud y es que,

außerordentlich beunruhigt über einige Aspekte des Berichts Rocard sein.
me preocuparían mucho ciertos aspectos del informe Rocard.

Aber ich muß die kürzlich vorgelegten Berichte der Herren Rocard und Martens zum neuen Rahmen unserer Beziehungen mit den AKP-Ländern anführen,
Sí debo citar los recientes informes de los Sres. Rocard y Martens a propósito del nuevo marco de nuestras relaciones con los países ACP,

Ich beglückwünsche Michel Rocard zu seinem ausgezeichneten Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments
Felicito a Michel Rocard por su excelente informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo