ROMAN - übersetzung ins Spanisch

• novela
• roman
• libro
• román
• novelas

Beispiele für die verwendung von Roman auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman.
Ahora mismo, un genoma es similar a una novela escrita en un idioma desconocido.

Dr. Roman hat acht Einheiten verschrieben, nicht 800.
La Dra. Roman ordenó ocho unidades, no 800.

Dr. Roman hat acht Einheiten verordnet, nicht 800.
La Dra. Roman prescribió 8 unidades, no 800.

Fang mit Dr. Roman an und halte mich da raus.
Empieza con la Dra. Roman y déjame fuera a mí.

Dr. Roman orderte die falsche Dosis Insulin an
La Dra. Roman prescribió un nivel erróneo de insulina

Dr. Roman... hat die Insulin-Dosierung für diese Patientin vermasselt.
La Dra. Roman la jodió con la dosis de insulina de la paciente.

In diesem Roman bist du tot.
En esta historia, estás muerto.

Weder Roman noch Bardot.
Nada de novela ni de Bardot.

So sollte mein Roman heißen:"Der Mann, der wollte.
De hecho el título de mi novela era"El Hombre que quería.

Diesem Roman von Judith Krantz fehlt nur das Titelbild.
A esta novela de Judith Krantz solo le falta el forro.

Was steht darüber im Roman de la Rose?
¿Qué dice en el Roman de la Rose?

Dr. Roman hat mich auf etwas sehr wichtiges aufmerksam gemacht.
La Dra. Roman me informó acerca de un asunto importante.

Was Dr. Roman sagen wollte ist, wir müssen ein paar Tests machen.
Lo que la Dra. Roman quiere decir es que le tenemos que hacer unas pruebas.

Dr. Roman hat mich auf etwas sehr wichtiges aufmerksam gemacht.
La Dra. Roman me ha llamado la atención sobre un asunto importante.

Roman fand Kalifornien fantastisch.
A Roman le pareció fantástico California.

Wir haben Roman.
Tenemos a Roman.

Ich kontaktierte Roman und bat ihn, in mein Büro zu kommen.
Contacté a Roman y les pedí que vinieran a mi oficina.

In jedem Roman von einer Frau betrachtet sich die Heldin nackt im Spiegel.
En cada novela escrita por una mujer... la heroína se mira en el espejo desnuda.

Der Film ist eine Adaption von George V. Higgins' Roman Cogan's Trade.
La película se basa en la novela escrita por George V. Higgins, Cogan's Trade.

Prominentestes Beispiel hierfür ist Alexandre Dumas' Roman Die drei Musketiere.
Basada en la novela de Alexandre Dumas"Los tres mosqueteros.