SAALE - übersetzung ins Spanisch

• saale
• cámara
• sala
• asamblea
• hemiciclo
• salones

Beispiele für die verwendung von Saale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

über gefährliches Spielzeug oder in der Aussprache über Brandschutz, kein Vertreter des Rates in diesem Saale anwesend war.
no haya estado presente ningún representante del Consejo en esta Cámara.

Ferner möchte ich die Mitglieder wirklich darum ersuchen, doch sorgfältig darüber nachzudenken, bevor sie sich hier in diesem Saale zu Wort melden und andere, sei es selbst einen amtierenden Ratspräsidenten,
Además, quisiera pedir a los diputados que piensen muy cuidadosamente antes de intervenir en esta Asamblea para acusar a alguien-y no digamos, si se trata de

Fatos Nano zu sprechen, der übrigens ebenfalls im Saale anwesend ist.
con el Sr. Fatos Nano, que por cierto también está presente en la sala.

Trotz allem, was heute vormittag hier in diesem Saale gesagt wurde
A pesar de lo que se ha dicho esta mañana en este hemiciclo y que he seguido atentamente,

die wir wohl alle in diesem Saale wünschen.
que es algo que, según creo, todos en esta Asamblea deseamos.

Die Europäische Union ist, wie jeder hier im Saale weiß, seit 1993 in erster Linie ein großer Binnenmarkt,
Todos sabemos en este hemiciclo que Europa es ante todo un gran mercado sin fronteras desde 1993.

der gestern abend hier in diesem Saale unsere Vorstellung von einem Europa der Innovation im Dienste der Beschäftigung dargelegt hat, vorbehaltlos zustimmen.
que anoche presentó en este hemiciclo nuestro concepto de una Europa innovadora al servicio del empleo.

Dabei war die Nord-Süd-Ausdehnung der Stadt Halle- eingezwängt zwischen Saale im Westen sowie Bahngleisen und Industriegebieten im Osten- eines der Hauptprobleme.
En este sentido, uno de los problemas principales era la expansión de Halle según el eje norte-sur, ya que la ciudad estaba constreñida entre el río Saale por el oeste y tanto las vías de tren como las zonas industriales por el este.

Sala et Unstrod confluunt, sepeliri fecit“ in seiner Burg namens Gene in der Parochie Mainz an der Stelle, wo Saale und Unstrut zusammenfließen, begraben ließ.
sepeliri fecit"Le hicieron sepultar en su ciudad de Gene en la parroquia de Maguncia en el lugar donde confluyen el Saale y el Unstrut.

die Rechte der Mächtigen- wie jemand in diesem Saale unterstellte-, sondern aller Bürger,
alguien ha insinuado en este Cámara- sino de todos los ciudadanos,

zu ihrem Lebensende und regierte mit ihnen gemeinsam sowohl ihr Coburger Erbe als auch die den Söhnen bei der Chemnitzer Teilung 1382 zugesprochenen Landesteile an der mittleren Saale bzw. zwischen Saale und Mulde.
dote vidual de su esposo) y conjuntamente con sus hijos los territorios a lo largo del Saale medio y entre el Saale y Mulde, que habían recibido en el división de Chemnitz de 1382.

Das hat aber nichts mit Antiamerikanismus zu tun, wie in diesem Saale durch einige hohl klingende und substanzlose Anspielungen zu verstehen gegeben wird,
Y no se trata de una muestra de antiamericanismo como sugieren algunas acusaciones falsas y baratas formuladas en esta Asamblea, puesto que las críticas al Gobierno Bush y al modo en

sorabi) bezeichneten westslawischen Stämme, Bewohner der Gebiete zwischen Saale und Mulde, gerieten im 8.
Alta Edad Media a los habitantes eslavos occidentales de las zonas entre Saale y Mulde, que en los siglos VIII

ich nur gesagt haben, damit wir wissen, worüber wir in diesem Saale reden.
digo esto para que sepamos de qué estamos hablando en esta Asamblea.

Die beiden fraktionslosen Abgeordneten und die anderen drei oder vier im Saale anwesenden Kollegen verpassen also die Abstimmung über den Terrorismus
Por esto, los dos diputados no inscritos y los otros tres o cuatro colegas que se encuentran en el Pleno están perdiendo la votación sobre el terrorismo, sobre la orden de búsqueda

zumindest von allen in diesem Moment hier im Saale anwesenden, unterstützt wird.
respaldan todos los colegas, al menos todos los que se encuentran en el Pleno en este momento.

zumindest von allen in diesem Moment hier im Saale anwesenden, unterstützt wird.
respaldan todos los colegas, al menos todos los que se encuentran en el Pleno en este momento.

Wir sind hier unter Fachleuten, sodass in diesem Saale wohl nicht alle Probleme aufgeführt zu werden müssen,
Aquí estamos entre expertos, por lo que posiblemente no haya ninguna necesidad de mencionar en esa Cámara todos los problemas urgentes que tenemos que resolver:

in diesem leeren Saale, wie er nunmehr zu einer für dieses Parlament üblichen Situation geworden ist,
queridos colegas, en un hemiciclo desierto como éste en el que estamos ahora, en esta normalización que se ha apoderado de el Parlamento,

ich heute morgen in diesem Saale erklärt habe, meines Erachtens sehr wichtig ist, daß das Geld der Unionsbürger, die zu einem Großteil ältere Bürger und Rentner sind,
manifesté esta mañana en el Pleno, considero muy importante que se utilice bien el dinero de los ciudadanos de la Unión Europea que en su mayoría son ciudadanos mayores