SAISONALER - übersetzung ins Spanisch

• estacional
• temporada
• estacionales

Beispiele für die verwendung von Saisonaler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Stellungnahme zu Standards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse im Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI) CON/ 2009/14.
Dictamen sobre las normas de tratamiento de los productos de temporada en el Índice Armonizado de Precios al Consumo( IAPC) CON/ 2009/14.

Die Marktstände sind voller saisonaler Früchte und Gemüse sowie Wild und Räuchermakrelen.
Los puestos rebosan tanto con frutas y verduras de temporada como con carne de caza o caballa ahumada.

Es gibt eine Menge anderer saisonaler Events, mit denen Du Deine Produkte bewerben kannst.
Hay una gran variedad de otros eventos de temporada en los cuales puedes comercializar tus productos.

Ein Restaurant mit saisonaler Schweizer und internationale Küche wird im Gasthof Löwen,
Un restaurante de cocina suiza e internacional de temporada aparece en el Gasthof Löwen,

Die richtige Verpackung ist für den Erfolg bei der Einführung eines neuen Produkts oder saisonaler Angebote entscheidend.
Contar con un envase correcto es crucial para el éxito de lanzamiento de un nuevo producto o de promociones de temporada.

Swimmingpool(im Freien), Saisonaler Swimmingpool(im Freien) mit Bar im Wasser.
Piscina al aire libre Piscina al aire libre de temporada con bar en la piscina.

Die Domain kann zur Verbesserung der Marketingaktivitäten im Einzelhandel genutzt werden- von der Bewerbung saisonaler Sonderverkäufe bis hin zu Landing Pages.
Puede ser usado para mejorar las actividades de publicidad minorista desde promocionar ofertas de temporada hasta páginas de aterrizaje.

Diese Art von Targeting ist besonders effektiv während kultureller, saisonaler oder branchenrelevanter Veranstaltungen, die in Verbindung mit deinem Unternehmen stehen.
Este tipo de segmentación es particularmente efectiva durante eventos culturales, de temporada o de algún sector empresarial relacionado con tu negocio.

wird typisch französische Küche serviert, die sich frischester saisonaler Produkte bedient.
Les Signatures, sirve cocina francesa elaborada con productos frescos de temporada.

Es wird auch zur Behandlung der Symptome von Depression und saisonaler affektiver Störung durch Unterstützung zur Wiederherstellung des Gleichgewichts von bestimmten natürlichen Substanzen im Gehirn, bekannt als Neurotransmitter verwendet.
También se usa para tratar los síntomas de la depresión y el trastorno afectivo estacional al ayudar a restablecer el equilibrio de ciertas sustancias naturales en el cerebro, conocidas como neurotransmisores.

Charter, saisonaler Vertrieb und von dem Verkehr von der Optimierung im Erwerb von,
distribución estacional del tráfico y del máximo aprovechamiento

Krankheitsfälle von Kindern, die in der Schattenwirtschaft oder in der Grauzone saisonaler oder"traditioneller" Jobs und Dienstleistungen arbeiten oder zur Arbeit gezwungen werden.
en la zona oscura de los trabajos y servicios"de temporada" o"tradicionales.

Es wurden bei 271 Patienten im Alter von 2- 5 Jahren Studien zur Verträglichkeit und Wirksamkeit sowohl bei saisonaler, als auch bei perennialer allergischer Rhinitis durchgeführt.
Los estudios de seguridad y eficacia fueron realizados en un total de 271 pacientes de entre 2 y 5 años tanto en ritinis alérgica estacional como perenne, de los cuales 176 fueron expuestos a furoato del fluticasona.

das Entfernen periodischer saisonaler Schwankungen UT2 erzeugt.
la eliminación de las variaciones estacionales periódicas genera UT2.

einschließlich sofortiger Updates, Notfallübertragungen oder saisonaler Messaging-Botschaften.
emisiones de emergencia o mensajería estacional.

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gegenstand Diese Verordnung legt Mindeststandards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse fest, um die Vergleichbarkeit,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Objeto El presente Reglamento establece normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada a fin de mejorar la comparabilidad,

Unser saisonaler Swimmingpool im Freien(geöffnet von Mai bis September) und ein hauseigenes Fitnessstudio mit zwei Laufbändern,
Nuestra piscina al aire libre de temporada(abierta de mayo a septiembre)

Mit einem Außenpool, saisonaler Außenpool und Sonnenterrasse, Villa Eden Luxury Resort in Gardone Riviera
Con una piscina exterior, piscina exterior de temporada y una terraza, Villa Eden Resort de lujo está situado en Gardone Riviera,

Mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung( EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse im Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI)
Por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento( CE) nº 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada en los índices de precios de consumo armonizados( IPCA)

Am 23. Februar 2009 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen der Europäischen Kommission eine Stellungnahme zu Standards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse im Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI) CON/ 2009/14.
El 23 de febrero de 2009, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud de la Comisión de las Comunidades Europeas, un Dictamen sobre las normas de tratamiento de los productos de temporada en el Índice Armonizado de Precios al Consumo( IAPC) CON/ 2009/14.