SAUERTEIG - übersetzung ins Spanisch

• levadura
• fermento
• masa fermentada
• fermentos
• pan de masa madre
• de masa fermentada
• leaven

Beispiele für die verwendung von Sauerteig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

So werdet ihr nach Abschluß eurer Studien sicherlich im Leben eurer geliebten Nation Sauerteig des Evangeliums sein.
De este modo, una vez completados vuestros estudios, ciertamente seréis una levadura del Evangelio en la vida de vuestra amada nación.

nicht mit altem Sauerteig, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit
no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia

Sie sollen's nicht mit Sauerteig backen; denn es ist ihr Teil, den ich ihnen gegeben habe von meinem Opfer.
No será cocida con levadura. Yo la he dado

dieses Getränk kann man einfach trinken- auch durchaus eine nützliche Sache, und als Sauerteig für die nächste Maske können Sie ein wenig von dem fertigen Joghurt verwenden.
esta bebida se puede beber solo- también una cosa muy útil, y como fermento para la siguiente máscara se puede utilizar un poco de yogur acabado.

verhindern das Auftreten von Sauerteig.
previenen la aparición de la masa fermentada.

Darum lasset uns Ostern halten nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit
Así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia

um auf diese Weise selbst zu Sauerteig des Friedens und des Vertrauens in Kirche
a asumir responsabilidades para convertirse en fermento de paz y de confianza en la Iglesia

Sie ist für die Hauptrolle in dem Kultfilm Cube als Joan Sauerteig bekannt, Spielen Ezri Dax in der letzten Staffel von Star Trek:
Ella es conocida por su papel en el cubo de película de culto como Joan Leaven, jugando Ezri Dax en la última temporada de Star Trek:

mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführt; darum sollst du nicht Sauerteig essen.
Por eso no comeréis nada que tenga levadura.

die endlich den nötigen Raum hat, um als Sauerteig in der Gesellschaft und im kubanischen Volk wirken zu können.
hay espacio para una presencia positiva de la Iglesia, para que pueda vivir y actuar como levadura en medio de la sociedad y el pueblo cubano».

Licht der Welt, Sauerteig, der die Wirklichkeit von innen heraus verwandelt.
luz del mundo, levadura que transforma la realidad desde dentro.

Licht der Welt auch Sauerteig zu sein, der mit dem Geist der Anbetung die christlichen Gemeinden verwandelt".
sean también levadura que con su espíritu de adoración transforme las comunidades cristianas".

deren Quelle und Bürge letztlich Gott selbst ist, und Sauerteig einer heilsamen Erneuerung im ganzen Gefüge der menschlichen Gesellschaft
garantía es en último término Dios mismo, y de ser levadura de una renovación saludable en todo el cuerpo doy la sociedad

der Kirche in der Lage sein, die Kirche und die Gesellschaft als Sauerteig von innen her zu erneuern.
cada miembro de la Iglesia podrá renovar la Iglesia y la sociedad como levadura desde su interior.

Jesus ihnen sagt:›Dieser Sauerteig aber ist gefährlich:
Jesús les dice:"pero esa levadura es peligrosa,

darum sollst du nicht Sauerteig essen.
no comeréis leudado.

die es mehr denn je nötig hat, vom Sauerteig des Evangeliums durchdrungen zu werden.
recién comenzado, como a una historia que necesita más que nunca ser fermentada por el Evangelio.

Ihr könnt noch mehr euren Sauerteig verschenken, um das Brot vieler aufgehen zu lassen.
prevenir la creación de las víctimas y de los descartados; donar más vuestra levadura para fermentar el pan de muchos.

sondern auch Sauerteig der Eintracht, der Weisheit
sino también levadura de armonía, sabiduría

Familien von Jüngern und Missionaren, Sauerteig der Güte, der Heiligkeit,
familias discípulas y misioneras, fermento de bondad, santidad,