SCHAFFNER - übersetzung ins Spanisch

• schaffner
• conductor
• mozo

Beispiele für die verwendung von Schaffner auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie gesagt, haben die jungen Künstler keinen Nutzen davon, was Schaffner meiner Ansicht nach sehr gut ausgedrückt hat.
Como ya hemos dicho, no son los artistas jóvenes los que se benefician, lo cual creo que ha expresado muy correctamente la Sra. Schaffner.

Schaffner(UPE).-(FR) Herr Hory,
Schaffner(UPE).-(FR) Señor Hory,

Der Bericht Schaffner widmet sich wie die Allgemeine Menschenrechtserklärung zum großen Teil den letztgenannten Rechten;
Como la Declaración Universal, el Informe Schaffner dedica una parte importante a estos últimos, que considera que la pobreza

Frau Schaffner hat uns im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten
La Sra. Schaffner nos propone, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas

Ich habe den Eindruck, in dem Bericht Schaffner wird zwar zur Kenntnis genommen,
Tengo la sensación de que en el informe Schaffner aunque se toma nota de lo que dice la Sra. Veil,

Herr Präsident, in dem Bericht von Frau Schaffner geht es um Fragen, die Probleme für Menschen
Señor Presidente, el informe de la Sra. Schaffner alude a temas que ocasionan problemas económicos,

Hans Multscher über Martin Schaffner, Michel Erhart,
Hans Multscher sobre Martin Schaffner, Hans Schüchlin,

dass Stewardessen und Schaffner das Recht erhalten sollen, darüber zu entscheiden, wem die Einreise in die Europäische Union gestattet wird.
aeropuertos, azafatas y conductores, tengan derecho a decidir quiénes podrán ingresar a la Unión Europea.

Bericht von Frau Schaffner über den Bericht der Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil;
Informe de la Sra. Schaffner sobre el informe del Grupo de Expertos de Alto Nivel, presidido por la Sra. Simone Veil;

Bericht(A4-0001/97) von Frau Schaffner im Namen des Ausschusses für Recht
Informe(A4­0001/97) de la Sra. Schaffner, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0468/98) von Frau Schaffner im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über die Achtung der Menschenrechte
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A4-0468/98) de la Sra. Schaffner, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas

Viele dieser Themen finden sich auch in dem Bericht von Frau Schaffner, und mutatis mutandis darf ich daher bezüglich ihrer Empfehlungen
Muchos de esos temas se repiten también en el informe de la Sra. Schaffner. Y, mutatis mutandis,

ausführlichen Begründungsteils des Berichts ist es unmöglich, den Bericht Schaffner mit dem Dokument der Hochrangigen Expertengruppe zu vergleichen, da dieser nur auf Französisch vorliegt.
completa en el informe, es imposible poner el informe de Schaffner en relación con el documento del Grupo de Alto Nivel, ya que éste sólo existe en francés.

Herr Präsident, verehrte Mitglieder! Ich begrüße den Bericht Schaffner zum Bericht über den freien Personenverkehr, der von der Hochrangigen Expertengruppe unter der Leitung von Frau Simone Veil erstellt worden ist.
Señor Presidente, estimados Diputados, doy la bienvenida al informe de Schaffner sobre el documento acerca de la libre circulación de personas elaborado por el Grupo de Alto Nivel bajo la dirección de Simone Veil.

Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter
Al anochecer, dijo el dueño de la viña a su mayordomo:«Llama a los trabajadores

sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter
dijo el señor de la viña a su mayordomo:"Llama a los obreros

offenbar der Bericht von Frau Schaffner nicht in allen Sprachen vorliegt, auch nicht darüber abstimmen können.
resulta que el informe de la Sra. Schaffner no está disponible en todas las lenguas, no podremos votarlo.

insbesondere die von Frau Schaffner, werfen erneut eine grundsätzliche Frage auf, nämlich wie ohne eine gemeinsame Politik der
en particular la de la Sra. Schaffner, vuelven a plantear una cuestión de fondo:¿Cómo es posible solucionar humana

Eben darum bemühte sich auch unsere Kollegin Anne-Marie Schaffner, und wie in jedem Jahr wurden auch diesmal viele Änderungsanträge eingebracht, von denen uns einige indiskutabel
Eso es lo que pretendía hacer, por otra parte, nuestra colega Anne-Marie Schaffner, y, como cada año, se han presentado una gran cantidad de enmiendas de las cuales algunas nos parecen fuera de lugar

von Frau Schaffner im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten
de la Sra. Schaffner, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas