SCHARON - übersetzung ins Spanisch

• sharon
• sharón

Beispiele für die verwendung von Scharon auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

erlebte vergangene Woche mit dem kaltblütigen Mord, der auf Geheiß des israelischen Ministerpräsidenten Scharon an dem Hass säenden Hamas-Führer Jassin verübt wurde.
asesinato a sangre fría de Yasin, el odiado líder de Hamás, a instancias del Primer Ministro israelí Sharon.

Abschließend sei generell festgestellt, dass die Europäische Union sich nicht weiterhin daran mitschuldig machen darf, dass die Regierung Scharon fortgesetzt diese palästinensischen Gebiete besetzt,
Concluiré con una observación de carácter general. La Unión Europea puede seguir siendo cómplice de la persistencia del Gobierno de Sharon en ocupar las tierras palestinas, en robar los productos de esa tierra,

ich denke außerdem, dass Scharon mit dieser Entscheidung nicht nur einen Führer getötet hat,
creo que, con esta decisión, Ariel Sharon no trató simplemente de matar a un líder,

Mitinitiatorin dieses Plans kann nicht untätig bleiben angesichts der täglichen Versuche der Regierung Scharon, diese geringe Friedenshoffnung zu torpedieren,
por lo que no puede quedarse de brazos cruzados ante los continuos intentos del Gobierno de Sharon por torpedear esta pequeña esperanza de paz,

Und da Herr Solana Herrn Scharon zu seinem Wahlsieg in Israel gratuliert, möchte ich ihn bitten, noch etwas hinzuzufügen, nämlich Herrn Scharon zu sagen, dass er Europa nicht länger gering schätzen
Y ya que el Sr. Solana va a felicitar al Sr. Sharon por haber ganado las elecciones en Israel, yo le pediría que añadiera algo, y es que le dijera al Sr. Sharon que deje de despreciar a Europa

wichtig ist, wo Abu Mazen und Scharon ihre Gespräche fortsetzen,
sobre todo en este momento en que siguen hablando Abu Mazen y Sharon, aunque haya acciones

die israelische Regierung unter Herrn Scharon- gegen den in Ihrem Land,
el Gobierno israelí bajo Sharon-contra el que se ha presentado en su país,

nämlich Scharon und Arafat, fort, die gegenwärtige internationale Stabilität zu gefährden, und obwohl sie vom Frieden sprechen,
dos hombres, Sharon y Arafat, continúan poniendo en peligro la estabilidad del mundo actual,

Ich glaube, dass die Provokation von Ariel Scharon vom vergangenen September,
Pienso que la provocación de Ariel Sharon en septiembre pasado,

gewollte Politik- Scharon bekräftigt dies ausdrücklich in seinen Reden vor der Knesset-, wenn man keinen palästinensischen Staat, sondern höchstens Bantustans zulassen
fruto de una elección- Sharon lo afirma explícitamente en sus intervenciones en la Knesset- la de que no exista un Estado palestino,

das Vorgehen von Ariel Scharon verurteilen und bekräftigen könnte,
actuaciones de Ariel Sharon y reafirmara que la solución del problema,

die gesamte internationale Gemeinschaft sollten dabei jedoch zunächst die Regierung Scharon in Israel auffordern, die gesamten Kosten für den Wiederaufbau der Infrastruktur zu übernehmen, die durch ihre Militäraktionen,
la comunidad internacional en su conjunto exijan al gobierno de Sharon en Israel que abone la totalidad de los costes de reconstrucción de las infraestructuras destruidas por sus acciones militares,

die übermäßige Gewaltanwendung sowie die Isolierungsmaßnahmen der Regierung Scharon gegenüber den Palästinensern.
las medidas de aislamiento impuestas por el gobierno de Sharon a los Palestinos.

hat mir noch vor kurzem versichert, trotz der erheblichen Unterminierung dieser Abkommen durch die Regierung Scharon einerseits und die palästinensischen Selbstmordattentate andererseits benötigten die Bürger auf beiden Seiten gerade jetzt mehr denn je politische Vorschläge struktureller Art,
a pesar del hecho de que las convenciones se habían visto notablemente debilitadas por el régimen de Sharon por una parte y por los suicidas palestinos por otra, lo que necesitan los ciudadanos de ambas partes más que nunca en este momento son propuestas políticas estructurales que ofrezcan una

zurücknimmt. Die Regierung Scharon stellt hiermit eine Bedrohung für die Sicherheit
deja claro que el Gobierno de Sharon constituye una amenaza para la seguridad

ein wenig davon nicht schaden kann-, sondern um die Suche nach Lösungen, die jedoch nicht in dem Danse macabre von Bush und Scharon oder Bin Laden
estas soluciones no deben ser una danza macabra que interpreten el Sr. Bush y el Sr. Sharon u Osama Bin Laden

Das Haupthindernis nennt sich Scharon.
El principal obstáculo se llama Sharon.

Das Regime Scharon muss isoliert werden.
Hay que aislar al régimen de Sharon.

Scharon hat indes den Bau neuer Siedlungen angekündigt.
Sin embargo, Sharon ha declarado que tiene la intención de construir nuevas colonias.

Ariel Scharon versprach seinem Volk Sicherheit und Frieden.
Ariel Sharon prometió a su pueblo seguridad y paz.