SCHOCKIERTE - übersetzung ins Spanisch

• chocaba
• sorprendió
• conmocionó
• impactó
• escandalizó

Beispiele für die verwendung von Schockierte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist“absolute Übel”, Das schockierte die moderne Sozial Kirche.
es la“mal absoluto” que conmocionó a la Iglesia social moderno.

die für seine Durchführung gewählt war, schockierte sogar solchen erfahrenen Gast,
que era escogido para su realización, chocaba hasta a tal invitado experto,

der Feuerwehrmann nicht mehr lange leben, schockierte eine ganze Gemeinschaft.
el bombero no viven mucho más conmocionó a toda una comunidad.

Im Internet fand ich eine Vielzahl von Statistiken über Bauchspeicheldrüsenkrebs, und was ich gefunden hatte, schockierte mich.
En Internet había muchas estadísticas sobre el cáncer de páncreas y me impactó lo que encontré.

Die neuliche aufrichtige Anerkennung Irina Besrukowoj darüber, dass ihre 15-jährige Ehe mit Sergej Besrukow zerfallen ist, schockierte die Bewunderer Paares etwas.
El reconocimiento reciente franco de Irina Bezrukovoy sobre lo que su matrimonio de 15 años con Sergey Bezrukovym se ha didvidido, chocaba poco los admiradores de los par.

Aber ganz vor kurzem hat die Sängerin das gewohnheitsmäßige Image heftig ersetzt, als das Publikum und, insbesondere die Fans schockierte.
Pero hace poco la cantante ha cambiado bruscamente la imagen habitual, que chocaba al público y, en particular, los fanáticos.

Jay Zs neues Album"4:44" schockierte Fans mit Enthüllungen aus dem persönlichen Leben des Sterns.
El nuevo disco Dzhey Zi"4:44" fans conmocionados revelaciones de la vida personal de una estrella.

Was mich schockierte, Präsident Borrell,
Lo que me chocó, Presidente Borrell,

Dieser Vorfall schockierte die Afghanen, während sie sich auf das persische Neujahrsfest Nouruz,
El incidente dejó a los afganos conmocionados mientras se preparaban para Nowruz,

Die Stellung der Frau im jüdischen Heim schockierte ihn zunächst, bezauberte ihn aber dann;
En un principio le chocó, pero después quedó encantado con el estatus de la mujer en el hogar judío;

Meister CVV war in extremer Weise ursprünglich und schockierte die Leute, als er sagte.
El Maestro CVV era extremadamente original, e impactaba a la gente diciendo.

Tatsächlich ist dies das Einzige, dessen er sich sicher ist inmitten dieser zeitlosen Welt, die ihn zuerst mit ihrem Überfluss schockierte.
Es la única cosa de la que está seguro… en este mundo sin fecha… que le conmociona por su esplendor.

In Scarborough wird es wahrscheinlich mehr schockierte Reaktionen geben
Probablemente habrá más reacciones de shock en Scarborough que en otras atracciones como York,

Reynolds schockierte heute das Land und die Welt,
Reynolds dejo hoy en shock al país

Die Niederlage der Araber in diesem Krieg schockierte Syrien und unterminierte das Vertrauen in das parlamentarische Regierungssystem des Landes.
La derrota de las fuerzas árabes en la guerra que sacudió Siria, socavó la confianza en la democracia parlamentaria caótica del país.

Die Reaktion der Bevölkerung schockierte jedoch die gesamte herrschende Klasse der USA
Sin embargo, la respuesta popular espantó a la burguesía estadounidense y a todos sus representantes políticos,

Alle dachten, er rappelt sich nie mehr auf, denn was bei Sabbath passiert war, schockierte die ganze Welt.
Todos pensaron que quizá estaba acabado por lo que pasò con Sabbath, y él conmocionò al mundo.

Zum Beispiel, die weltweit bekannte Handelsmarke Dolce und Gabbana schockierte die Modedamen ungewöhnlich
Por ejemplo, la marca Dolce universalmente conocida y Gabbana chocaba a las lechuguinas insólito

DAR ES SALAAM- Vor etwas mehr als zwanzig Jahren schockierte der südafrikanische Fotograf Kevin Carter die Welt mit einem umstrittenen Foto eines hungernden sudanesischen Kindes, das während einer Hungersnot von einem Geier beobachtet wird.
DAR ES SALAAM- Hace poco más de 20 años, el fotógrafo sudafricano Kevin Carter sorprendió al mundo con una fotografía polémica de un niño sudanés famélico vigilado de cerca por un buitre durante una hambruna.

hat sich Pitt vom Stern der Fernsehserie"die Freunde" getrennt, als sie in die gegenwärtige Verzagtheit gebracht hat und schockierte die ganze weltliche Gesellschaft.
que la ha llevado en el abatimiento presente y chocaba toda la buena sociedad laica.