SCHOTTEN - übersetzung ins Spanisch

• escoceses
• mamparos
• mamparas
• schotten
• escocés
• escocesas
• escocia

Beispiele für die verwendung von Schotten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dafür können wir Röcke tragen, ohne Schotten zu sein oder bei'ner Schwulenparade mitmachen.
Por lo menos podemos llevar faldas sin ser escocesas. O conducir un carro en el desfile del orgullo gay.

Ich bin der Ritter, den ihr in seinen Tod geschickt habt, durch die Hände einer Horde Schotten.
Soy el caballero que mandaste a su muerte a manos de las hordas escocesas.

Mike und ich waren mit zwei Schotten in einem Pub und sie gaben uns billiges Speed.
Mike y yo conocimos a un par de escoceses en el pub y nos pasaron speed barato.

Genau wie, Asiaten können nicht fahren, Schotten sind billig,... Brasilianer machen immer zu viel Porto drauf.
Como que los asiáticos no saben conducir, los escoceses son tacaños y los brasileños siempre usan muchas estampillas.

Nicht nur Engländer und Schotten kämpften dort gegeneinander, auch die Wikinger griffen die Gegend oft an.
No solamente luchaban los británicos y los escoceses, sino que esta zona era habitualmente atacada por los vikingos.

Um jedoch das weiche Wasser des Landes zu bekämpfen, begnügt sich Schotten nicht nur mit der Teemischung von 1892.
Sin embargo, para combatir el agua blanda del país, los escoceses no solo se contentan con la versión de mezcla de té de 1892.

er hässlich ist, Schotten sind heiß.
sea feo, los escoceses son muy sensuales.

Es hilft, Blutspiegel zu heben und hilft auch, herauf Plasmaspiegel von Schotten zu schießen.
Ayuda a aumentar niveles de sangre y también ayuda a tirar encima de niveles del plasma de atletas.

In meiner Funktion als Vertreter Schottlands bin ich mir bewusst, dass die EU im Ausland lebenden Schotten zahlreiche Möglichkeiten geboten
Hablando como representante de Escocia sé que la UE ha ofrecido innumerables oportunidades a los escoceses que viven en el extranjero,

Leider können wir Schotten keine Schadenersatz für die Vernichtung unserer Märkte für den Rindfleischexport verlangen, und wir sind nicht so gut
Lo malo es que los escoceses no podemos aspirar a una compensación por la destrucción de nuestros mercados de exportación de carne da vacuno

Schott" eine gewöhnlich senkrechte Wand zur Unterteilung des Schiffes, die durch den Schiffsboden, Bordwände oder andere Schotten begrenzt und bis zu einer bestimmten Höhe hochgeführt wird;
Mamparo»: tabique, generalmente vertical, que se utiliza para compartimentar el buque, delimitado por el fondo, el forro u otros mamparos, y que se eleva hasta una altura determinada;

Engländer, Schotten, Spanier, französische Hugenotten
ingleses, escoceses, españoles, hugonotes franceses

in den diesen Raum begrenzenden Schotten befinden, kann die Verwaltung des Flaggenstaates für diese beiden Türen den Handbetrieb zulassen.
a condición de que éstas se encuentren en el espacio de máquinas o en los mamparos que limitan dicho espacio, la Administración del Estado de abanderamiento podrá autorizar que sean de accionamiento a mano.

würde der Anteil der für die Unabhängigkeit Schotten steigt 48 Prozent bis 52 Prozent Rückgang der Trennung Bildschirmen.
la proporción de la independencia patrocinada por Escocia aumentaría al 48 por ciento, para reducir la incautación al 52 por ciento.

Die wilhelmitischen Truppen, hauptsächlich Engländer und Schotten, mussten jeden Schützengraben einzeln erobern,
Los Guillermitas, principalmente escoceses e ingleses, tuvieron que pelear trinchera a trinchera,

Ein englischer Offizier kann keine Schotten zwingen, es sei denn, es gibt Beweise für ein Verbrechen, und selbst dann, kann er Schotten nicht ohne Erlaubnis des betroffenen Lairds von Clan-Gebiet entfernen.
Un oficial inglés no puede obligar a un escocés a menos que exista prueba de que se haya cometido un crimen y aún así, no puede forzar a un escocés de las tierras del clan sin permiso del terrateniente afectado.

Wir sind Schotten, wir mögen es nicht, wenn die Engländer(hüstel, Cameron) uns sagen,
somos escoceses, lo que significa que no nos gusta que los ingleses(ejem,

Wir finden heraus, dass neue Regierungszahlen zeigen, dass Tausende von Nachlässen verstorbener Schotten derzeit nicht in Anspruch genommen werden,
Descubrimos que las nuevas cifras del gobierno muestran que miles de propiedades de los escoceses fallecidos actualmente no están reclamados,

Ausländer gelten wie etwa die Katalanen Finnen, Schotten oder Galicier als Ausländer betrachten etc. Wir alle sind Bürger und Völker des europäischen Binnenraums.
ni para los catalanes los finlandeses, escoceses o gallegos,etc. Todos somos ciudadanos y pueblos de interior europeo.

Wie Sie wissen, ist das Eröffnungsspiel Schottland gegen Brasilien, und man hätte annehmen können, daß die Teilnehmer an diesem Spiel vor allem Schotten und Brasilianer sein werden.
Como saben ustedes, el primer partido es Escocia contra el Brasil y era lógico esperar que las personas que asistieran al partido fueran sobre todo escoceses y brasileños.