SCHULD DARAN - übersetzung ins Spanisch

• culpa

Beispiele für die verwendung von Schuld daran auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie ist nicht schuld daran.
Pero no es por su culpa.

Ich bin schuld daran.
Yo te he metido en esto.

Wer ist schuld daran?
¿De quien es la culpa?

Wer ist schuld daran?
¿Quién tiene la culpa de eso?

Du bist selbst schuld daran.
Si lo repito, es tu culpa.

Was, wenn sie jetzt stirbt und ich bin schuld daran?
No. Supón que muriera ahora. Sería todo culpa mía.

Du bist schuld daran.
Tú tienes la culpa.

Genau genommen war es ein Gärtner und Schuld daran hat Leo.
En realidad, ha sido un jardinero y ha sido culpa de Leo.

Schließlich war nicht die Ukraine schuld daran, dass sie 1963 eine Sowjetrepublik war.
Al igual que no fue culpa de Ucrania que en 1963 fuera una república soviética.

Also, wenn die Firma schuld daran ist, wäre ich der erste,
Ahora, si la culpa es de la compañía,

Schuld daran sind wieder einmal skrupellose Menschenhändler, die bereit sind, Menschen auf der Suche nach ihrem Glück gegen hohe Geldbeträge nach Europa zu bringen.
Una vez más, la culpa es de los traficantes sin escrúpulos dispuestos a obtener gran cantidad de dinero de las personas para traerlas a Europa en busca de fortuna.

Der Erzähler empfindet intensive Schuld daran, nicht mehr eine Hilfe für John, und für ihre Nervosität
El narrador siente una intensa culpa por no ser más una ayuda para John,

Schuld daran ist nicht die UNO,
La culpa no es de la ONU,

Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.
Si es nuestra culpa que no podemos adaptarnos al Plan Central con nuestros talles quisiéramos disculparnos por ello.

Paul wäre schuld daran.
pensé que era culpa de Paul.

die jetzige Situation... Niemand ist schuld daran, Sydney.
cada cosa no es culpa de nadie, Sydney.

weit sie versinken werden; aber sie sind schuld daran.
no se sabe hasta dónde se van a hundir con eso; pero es culpa de ellos.

Ich glaube, ich hab die ganze Zeit gewusst, dass der Junge nicht schuld daran war.
Creo que siempre he sabido que eso no fue culpa del muchacho.

ist man doch nicht schuld daran?
no sería tu culpa.-¿Verdad que no?

Was ist denn schuld daran, Herr Tannock,
¿Quién tiene la culpa de eso, señor Tannock,