SCHWALBEN - übersetzung ins Spanisch

• golondrinas

Beispiele für die verwendung von Schwalben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Wappen der Stadt zeigt Porreres- seltsam- eine Dattelpalme, die zwei Schwalben(die insektenfressende Vögel sind)
El escudo de la ciudad de Porreres muestra- extrañamente- una palmera que dos golondrinas(que son las aves insectívoras)

Zunächst, diese sind im Wettbewerb mit Insektenfresser wie Schwalben(Hirundininae) oder Mauersegler(Apodidae).
Ante todo, éstos están en competencia con las aves insectívoras como las golondrinas(Hirundininae) o vencejos(Apodidae).

Swifts, Schwalben und Falken zu beobachten.
vencejos, golondrinas y halcones.

Es verletzte mich immer, wenn im Winter unsere Schwalben in die kapitalistischen Länder flogen.
Siempre sentía tristeza cuando las golondrinas se iban en invierno a los países capitalistas.

Als"Schwalben" bezeichnete man die jungen Espandrille-Herstellerinnen aus dem Roncal-Tal, die jeden Herbst zur Fabrik in Mauleón(Frankreich) wanderten
Las golondrinas es el apelativo que recibieron las jóvenes alpargateras roncalesas que cada otoño caminaban hasta la fábrica de Mauleón(Francia)

flog eine Schar Schwalben über das Haus auf dem Hügel hinweg.
una bandada de golondrinas sobrevolaron la casa de la colina.

Er trifft auf zwei Wachsoldaten, die sich darüber streiten, ob zwei Schwalben wohl in der Lage sind, eine Kokosnuss zu befördern und daher kein Ohr für den König haben.
Llega a un castillo donde encuentra a un par de centinelas, pero éstos parecen más interesados en debatir cómo dos golondrinas pueden transportar un coco que en escuchar al rey.

Während des Studiums spielte Zara bei den Aufführungen Голоса ушедшего века(„Stimmen des vergangenen Jahrhunderts“), Идиот(„Idiot“) und Небесные ласточки(„Himmlische Schwalben“) auf der Bühne des Studientheaters in der Mochowaja-Straße mit.
Durante sus años de estudios Zara participó en las obras teatrales“Voces del siglo pasado”,“El Idiota” y“Las golondrinas del cielo” estrenadas en la escena del Teatro Docente de la calle Mojovaya.

trinken Sie kleine Schwalben pro Stunde, bis Sie die ganze Brühe trinken.
o beba en pequeñas golondrinas cada hora hasta que beba todo el caldo.

so dass Wildvögel(Spatzen, Schwalben oder Tauben) in Geflügelställen nisten können,
para que las aves silvestres(gorriones, golondrinas o palomas) puedan anidar en los gallineros,

die uns milde Angeles streicheln Boden, Sommer Schwalben küssen Bäche scheinen machen
estivales golondrinas besando arroyuelos o míticas montañas de elevadas cumbres

in diesem Fall Schwalben, gesehen, die durch die Luft fliegen- vielleicht ins warme Licht des Sonnenuntergangs getaucht,
en este caso golondrinas que revolotean en el aire inundado por la luz cálida del atardecer

Schwalbe. Bikeinn,
Schwalbe. Bikeinn,

Innenreifen von Schwalbe für Rennräder mit einer Reifendic….
Neumático interno de Schwalbe para bicicletas de carrera co.

Reifenschlauch von Schwalbe für Rennräder mit einer Reifen….
Tubo interior de Schwalbe para bicicletas de carrera con un.

X Ersatzspike Schwalbe für Spikereifen.
X spikes de repuesto de Schwalbe para cubiertas con spikes.

Der letzte Schritt ist Spit oder Schwalbe.
El paso pasado es escupida o trago.

Habe ich einen Trank im Mai gekocht von einer jungen und verspielten männlichen Schwalbe.
Tengo una poción hervida en mayo de un joven y juguetón gorrión macho.

Einige Reifenhersteller Wie Nokian und Schwalbe, Bieten Fahrradreifen mit Hartmetall-Stollen für Bessere Traktion auf Eis.
Algunos fabricantes de neumáticos, como Nokian y Schwalbe, ofrecen neumáticos de bicicleta con tachuelas de metal duro para una mejor tracción sobre hielo.

Schwalbe Artefakt erinnert an ein Fitness-Nahrung Artefakt
Swallow artefacto que recuerda a un artefacto alimento aptitud