SCHWEIZERISCHE - übersetzung ins Spanisch

• suiza
• schweizerische
• suizo
• suizos
• suizas

Beispiele für die verwendung von Schweizerische auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft führten schweizerische und kolumbianische Unternehmen Untersuchungen über den Wasserverbrauch der Haushalte durch.
En el marco de una colaboración entre el sector público y privado, empresas suizas y colombianas han hecho estudios sobre el consumo de agua en los hogares.

Käse: Es gibt unzählige Arten, diese typisch schweizerische Spezialität zu probieren. Aber Raclette und Fondue sind besonders beliebt.
Queso: hay infinidad de formas de disfrutar de este típico alimento suizo, pero la raclette y la fondue son las mas populares.

Wurde Betty Legler Mitglied des Vorstandes der Suisa Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke.
Baumgartner también fue miembro del consejo de administración de la Sociedad Suiza para los Derechos de Autor de Obras Musicales.

Eine große Rolle spielt die Beherbergung, und ich denke, dass viele österreichische Feriensportorte ein viel besseres Preis-Leistungs-Verhältnis bieten als schweizerische.".
Lo más importante es el alojamiento y creo que las estaciones de esquí de Austria ofrecen una relación calidad-precio mucho mejor que las suizas".

Datumsanzeige, Chronographenfunktion, das Schweizerische Beobachtungsstelle für Zertifizierung, kleine Sekunde Anzahl Festplatte.
Fecha display, función cronógrafo, la certificación oficial suizo Observatory, pequeño disco cuenta de segundos.

Veröffentlichung der Software„OpenJusticia“ durch das Bundesgericht(das oberste Gericht der Schweizerische Eidgenossenschaft).
liberación del software“OpenJusticia” por la Corte Suprema Federal Suiza.

wenden Sie sich an die schweizerische Vertretung in Ihrem Wohnland.
consulte alrepresentante suizo en su país de residencia.

Geplant; Gesamtbetrag aufgrund der zur Verfügung stehenden Daten DEZA-Angaben ohne Programmbeiträge an schweizerische NGOs….
Previsto; total de los datos disponibles Gastos de la COSUDE sin las contribuciones de programa a las ONG suizas.

Die Familie Habsburg führt ihre Wurzeln auf eine schweizerische Burg mit Namen Habichtburg zurück, die 1020 errichtet wurde.
La familia tiene sus raíces en una finca conocida como Habichtburg suizo, que fue construido en 1020.

italienische und schweizerische Eisenbahnbehörden zusammen, um die auf diesem Korridor auftretenden Probleme zu analysieren und zu beseitigen.
italianas y suizas han cooperado para estudiar yresolverlos problemas del corredor.

Die Schweizerische Post bietet eine komplette Anleitung, wie man E-Mails von Buchstaben, um Pakete zu senden.
Swiss Post ofrece una guía completa sobre cómo enviar correo de cartas a los paquetes.

die Bank von Japan und die Schweizerische Nationalbank kündigten zeitgleich ähnliche Swap-Vereinbarungen mit der Federal Reserve an.
el Banco Nacional de Suiza anunciaron simultáneamente el establecimiento de acuerdos de swap similares con la Reserva Federal.

Schweizerische Durchschnittsprämie für Erwachsene(mit Nichtberufsunfalldeckung) 2007: 313 CHF pro Monat.
Prima media aplicable en Suiza por adulto(cobertura de accidentes no profesionales incluida) en 2007: 313 CHF al mes.

Donauwörth, 21 Juni 2018- Airbus Helicopters hat die ersten zwei von insgesamt sechs H145 Helikoptern an die Schweizerische Rettungsflugwacht geliefert.
Donauwörth, 21 Junio 2018- Airbus Helicopters ha entregado los primeros dos de un total de seis helicópteros H145 a Swiss Air-Rescue Rega.

Unsere Gutachten sind komplett mit Fotos und sind von allen schweizerische und internalionale -versicherungsunternehmen anerkannt.
Nuestras estimaciones de seguros se completa con fotografías y están plenamente reconocidos por todas las compañías de seguros suizas e internacionales.

die auf die französische und schweizerische Küche spezialisiert ist.
una cervecería especializada en cocina suiza y francesa.

wo die Protagonisten der Woche sind Starbucks und SBB(Schweizerische Bundesbahnen).
donde los protagonistas de la semana son Starbucks y SBB(Swiss Federal Railways).

Wurden deutsche, schweizerische und italienische High-Tech-Maschinen gekauft, womit die Herstellung von verschiedenen,
En 1980 incorporó maquinaria alemana, suiza e italiana, de última tecnología,

Schweizerische Nationalbank, Zürich- Banque nationale suisse,
Schweizerische Nationalbank, Zürich- Banque nationale suisse,

Technikern der Firma für das schweizerische Unternehmen), um ungesunde Bereiche seiner Felder zu identifizieren.
de análisis de la compañía suiza senseFly, donde trabaja como enlace entre sus clientes y los ingenieros, para identificar las zonas menos sanas de sus cultivos.