SCHWEIZERISCHEN - übersetzung ins Spanisch

• suiza
• schweizerischen
• suizo
• suizos
• suizas

Beispiele für die verwendung von Schweizerischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie wurde von schweizerischen Einwanderern gegründet, die ursprünglich aus Buchs, Sankt Gallen kamen und besitzt eine 60 jährige Geschichte.
Con más de 60 años de historia y fundada por migrantes Suizos provenientes de la pequeña localidad de Buchs en el Cantón de San Gallen.

Uhren, die die vom Schweizerischen Eidgenössischen Institut für Metrologie(METAS) zugelassenen Tests erfolgreich durchlaufen,
Los relojes que superan las pruebas aprobadas por el Swiss Federal Institute of Metrology(METAS)

Das wird von der deutschen, schweizerischen und von der französischen Justiz bis heute alles in krimineller Weise verschwiegen.
La justicia en Alemania, en Suiza y en Francia sistemáticamente oculta todo sobre la emigración de manera criminal.

Meine Frage lautet einfach, ob der Rat über die geänderte Haltung der schweizerischen Behörden unterrichtet wurde.
Mi pregunta es simplemente si el Consejo ha sido informado sobre algún cambio de actitud en Suiza.

einem Gemeinschaftsunternehmen von FS und der Schweizerischen Bundesbahnen SBB.
una empresa en participación entre FS y Schweizerische Bundesbahnen SBB.

Erwerb von Sulzer Textil, dem Textilmaschinenbereich der schweizerischen Sulzer AG,
la división de maquinaria textil de la empresa suiza Sulzer Ltd,

die Bank nach einer Ausschreibung ausgewählt, die Auszahlungen der Schweizerischen Stiftung zu Gunsten von früheren Holocaust-Opfern durchzuführen.
el banco autorizado para realizar los pagos en Ucrania del Fondo Suizo del Memorial del Holocausto.

ist die aktuelle Nationalhymne der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
es el himno nacional de Suiza.

Die Ruine der Burg Marmels liegt bei Marmorera auf dem Gemeindegebiet von Surses im schweizerischen Kanton Graubünden.
El Castillo de Marmels​​ (en alemán: Burg Marmels) es un castillo en ruinas en el municipio de Marmorera en el distrito de Albula en el cantón de los Grisones, en Suiza.

Jeder Campus bietet eine einzigartige Lernerfahrung mit den Vorteilen einer erstklassigen Ausbildung im Gastgewerbe im schweizerischen Stil.
Cada campus ofrece una experiencia de aprendizaje única con los beneficios de una educación superior de estilo suizo en hospitalidad.

Das Unternehmen weltweit am meisten kosmopolitische Cafés und Schweizerischen Bundesbahnen haben sich zusammengeschlossen, um ein neues Konzept zu erstellen.
La compañía de cafés más cosmopolita del mundo y la empresa de ferrocarriles suiza se han unido para crear un nuevo concepto.

Jede Uhr enthält kleine selbstleuchtende Leuchtelemente, hergestellt vom weltweit führenden Schweizerischen physikalischen Institut für Beleuchtungskomponenten Mb-Microtec.
Cada reloj contiene pequeñas auto-luminosa los elementos de iluminación, producida por el la­der mundial en la fa­sica del Instituto Suizo de iluminación Componentes Mb-MicroTec.

Umgeben von den Vogesen und dem Schwarzwald, ganz in der Nähe der deutschen und schweizerischen Grenze bietet das Novotel Mulhouse Sausheim den idealen Ort zum Entspannen.
El relajante Novotel Mulhouse Sausheim está rodeado por los Vosgos y por la Selva Negra y se halla próximo a las fronteras suiza y alemana.

Forscher am Klinisch-Therapeutischen Institut im Schweizerischen Arlesheim.
investigador en el Instituto Clínico-Terapéutico de la comuna suiza de Arlesheim.

funktioniert das internationale Busnetzwerk viel besser und es verbindet alle größeren schweizerischen Städte mit den größeren europäischen Städten.
la red internacional funciona mucho mejor conectando las ciudades grandes de Suiza con las ciudades grandes Europeas.

So sei eine hochrangige Efsa-Managerin jüngst ohne Auflagen oder Übergangszeit zum schweizerischen Agrarkonzern Syngenta-
Así, hace poco, una gerente de alto rango de Efsa fue sin el apoyo ni el tiempo de transición a la suiza Agrarkonzern Syngenta,

Der Rat nahm einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission an, Verhandlungen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen im Hinblick auf eine vollständige Liberalisierung des bilateralen Handels im Bereich der Agrar- und Ernährungswirtschaft aufzunehmen.
El Consejo ha adoptado una Decisión por la que se autoriza a la Comisión a entablar negociaciones con Suiza por lo que respecta a la liberalización del comercio de productos agrícolas transformados con vistas a la plena liberalización del comercio bilateral en el sector agroalimentario.

über David Boadella im Katalog Helveticat der Schweizerischen Nationalbibliothek Literatur von und über David Boadella im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Porträt David Boadellas auf dem Internetportal seines Instituts.
por Augustin-Pyrame de Candolle en catálogo online Helvético de Schweizerischen Nationalbibliothek Bibliografía relacionada con Augustin Pyrame de Candolle en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania.

kam am 5. März 1965 im Schweizerischen Neuenburg zur Welt.
naciÃ3 en Neuchâtel, Suiza, el 5 de marzo de 1965,

würde die Politik müssen von den Wahlen ausführen, als den Schweizerischen Nachbarn gemacht hat es.
demasiado de proyectos y la política debería realizar elecciones como hizo la vecina Suiza.