SCHWERSTE - übersetzung ins Spanisch

• graves
• más pesada
• pesado
• más difícil
• más pesadas
• más serio

Beispiele für die verwendung von Schwerste auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jeder, der die größte baddest schwerste Schneeball machen können je?!
Todo el que puede hacer la bola de nieve más grande cada vez más pesado más malo?!

Festnahmen von Personen, denen schwerste Verbrechen, wie Beteiligung an bewaffneten Banden
Detenciones de personas acusadas de crímenes gravísimos, de colaboración con banda armada

Große Lagerabstände der Führungen gewährleisten, dass auch schwerste Werkzeuge absolut parallel geöffnet und geschlossen werden.
Las amplias distancias de los cojinetes de las guías garantizan que incluso los moldes más pesados se abran y cierren de forma absolutamente paralela.

Wie im Leben vieler Heiliger wechseln sich auch in Mutter Speranza schwerste Krankheiten und unerklärliche Heilungen ab.
También como en la vida de la mayoría de los santos, se alternan en la madre Esperanza gravísimas enfermedades e inexplicables curaciones.

Obwohl sich Thaksin viele Verfehlung leistete, war seine schwerste„Sünde“, Denkweise und Verhalten der Thais zu ändern.
Si bien Thaksin cometió muchas infracciones, su peor"pecado" fue haber cambiado la manera en que piensan y actúan los tailandeses.

Für schwerste Lasten gebaut, kann diese robuste und dennoch leistungsfähiges System schieben,
Construido para las cargas más pesadas, este sistema robusto permite empujar,

Im Jahr 2015 die schwerste Online-Bedrohung kam von Webseiten oderSMSdass beraubt Netizens ihrer Bankinformationen.
En 2015, la más grave amenaza en línea vino de páginas web oSMSese internautas despojados de su información bancaria.

Musk nannte den Unfall die schwerste Rückschlag für die gesamte 14-jährigen Geschichte des Unternehmens Existenz.
Almizcle llama el accidente el revés más grave de toda la historia de 14 años de existencia de la empresa.

So kann sogar der schwerste Alkoholiker пpиkoHчиTb sich,
Así, hasta el alcohólico más pesado puede acabarse,

Mai 1946 nicht nach. Mit diesem Gesetz werden schwerste Straftaten und Nachkriegsverbrechen pauschal legitimiert.
El efecto de esa ley es otorgar legitimidad general a los más graves crímenes y delitos cometidos tras la II Guerra Mundial.

Sie, Frau Abgeordnete, haben gerade eine erwähnt, die in mehreren Mitgliedstaaten und in den Nachbarländern schwerste Schäden verursacht hat.
Señora Diputada, usted se acaba de referir a una de ellas que ha causado daños muy graves en varios Estados miembros y países vecinos.

NEW YORK: Die weltweiten Finanzmärkte erlebten 2008 ihre schwerste Krise seit der Großen Depression der 1930er Jahre.
NUEVA YORK- Los mercados financieros globales en 2008 experimentaron su peor crisis desde la Gran Depresión de los años 1930.

erlebt Portugal seine möglicherweise schwerste Dürre seit 1990 bzw. 1981.
Portugal sufre posiblemente la sequía más grave desde 1990 o 1981.

Wir brauchen gute Beziehungen zu Russland, aber wir wissen, dass gegenwärtig schwerste Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien stattfinden.
Necesitamos mantener unas buenas relaciones con Rusia, pero sabemos que actualmente están teniendo lugar las más graves violaciones de los derechos humanos en Chechenia.

die unseren Bitten gnädigerweise nachgegeben haben... konnten wir die schwerste Krise... in der Geschichte unseres Landes abwenden.
escucharon nuestras peticiones hemos logrado evitar la más grave crisis en la historia de nuestra nación.

Der Aufstieg der Solidarność in den 1980er Jahren war der erste und schwerste Schlag, den das vor sich hin dümpelnde Sowjetsystem erlitt.
El ascenso de Solidaridad en los años 80 fue el primer y más duro golpe a un sistema soviético que se estancaba.

Gemäß den im Rahmen der Vereinten Nationen erarbeiteten Leitlinien zur Straffreiheit kann es für schwerste Verbrechen keinen Straferlass geben.
Con arreglo a los principios directores sobre la impunidad elaborados en el marco de las Naciones Unidas, no puede haber amnistía para los crímenes más graves.

Dem Bildhauer Houser zufolge ist dies das größte und schwerste(bronzene) Reiterstandbild der Welt.
Según Houser, es la estatua ecuestre más grande y pesada(en bronce) del mundo.

Andrea Millwood Hargrave Studie über die Haltung der britischen Öffentlichkeit festgestellt, dass Fick die dritte schwerste Profanität und seine Derivat mother zweiten betrachtet wurde.
Estudio de las actitudes de la opinión pública británica Andrea Millwood Hargrave encontró que carajo se consideró la profanidad tercera más grave y su derivado segundo hijo de puta.

Thornton Rekord Clark County für schwerste Kind, bei 30 Pfund.
Thornton récord el Condado de Clark para el niño más pesado, en 30 libras.