SCOREBOARD - übersetzung ins Spanisch

• scoreboard
• cuadro de indicadores
• marcador

Beispiele für die verwendung von Scoreboard auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es steht im scoreboard.
está en el score board.

Ich glaube, dass dieses Scoreboard insofern wichtig ist, als es uns einen allgemeinen und vollständigen Überblick bietet.
Creo que este cuadro de indicadores es importante en tanto en cuanto nos ofrece una visión general completa,

Seit November 1997 wird im Rahmen des umfassenden Spektrums der Binnenmarktthemen von der Kommission ein scoreboard veröffentlicht, d.h. eine Zeitschrift, in der Mitgliedstaat für Mitgliedstaat die Situation in bezug auf die Umsetzung der Richtlinien, der Einhaltung der Vertragsverletzungsverfahren, usw. angegeben wird: dieses scoreboard ist bereits heute über Internet zugänglich.
En toda la amplia gama de los asuntos relativos al mercado interno, desde noviembre de 1997 la Comisión publica un scoreboard, una tabla periódica, que indica la situación de cada Estado miembro de la aceptación de las directivas, de la observancia de los procedimientos de infracción, etcétera: este scoreboard ya está disponible en Internet.

Mit dem Resümee(„Scoreboard“) der Digitalen Agenda für 2012 wird der Fortschritt bei der Schaffung dieses Klimas auf EU-Ebene
El marcador de la Agenda Digital de 2012 evalúa los progresos registrados a escala nacional

Gemäß der Analyse der im Scoreboard verwendeten Schlüsselindikatoren und angesichts der Tatsache, dass die Leistung umso besser ausfällt, je niedriger die Indikatoren für Arbeitslosigkeit,
Según el análisis de los principales indicadores utilizados en el cuadro de indicadores, y considerando que cuanto más bajos son los indicadores de desempleo,

Technology and Industry: Scoreboard 2005 und Eurostat, Datenbank für Strukturindikatoren.
Technology and Industry. Scoreboard 2005 y Eurostat, Structural Indicators Database.

die Beobachtungsstelle für sektorale Innovation"Sectoral Innovation Watch" und den Investitionsanzeiger"EU Industrial R& D Investments Scoreboard.
el EU industrial R & D investments scoreboard marcador de la inversión industrial europea en I+D.

nur eine einzige Maßnahme- die von der Kommission stammt und im scoreboard vorgesehen ist- in Kraft gesetzt wird.
de los Estados miembros para aportar una única medida importante, que proviene de la Comisión y está prevista en el marcador.

einem konkreten Verfahren(scoreboard) für die Überprüfung ihrer Ausführung;
un procedimiento concreto(marcador) para el seguimiento de su aplicación;

Bwin bietet an verschiedenen Stellen der Webseite Statistiken, Scoreboards und Ähnliches aus dem Bereich des Sports an.
Bwin ofrece en diferentes sitios de la página de deportes un gran número de estadísticas, marcadores y datos similares.

Auch wenn das Ziel des Warnmechanismus-Berichts und seines Scoreboards nicht im Versuch einer mechanistischen Ermittlung von Ungleichgewichten liegt, hat sich das Scoreboard als nützliches Instrument für eine erste Bewertung der Risiken und der Korrektur von Ungleichgewichten erwiesen.
Si bien la finalidad del Informe sobre el mecanismo de alerta y su cuadro de indicadores no es identificar mecánicamente los desequilibrios, el cuadro de indicadores ha demostrado ser un instrumento útil para una primera evaluación de los riesgos y la corrección de los desequilibrios.

Die verschiedenen Berichte und Scoreboards der Kommission(darunter unter anderem der Cardiff Bericht und die Scoraboards zu Beihilfen,
Los diversos informes y cuadros de indicadores de la Comisión(incluidos inter alia el informe de Cardiff,

die Vermeidung makroökonomischer Ungleichgewichte durch den Einsatz von Scoreboards, die die zu erreichenden Ziele festlegen,
evitando desequilibrios macroeconómicos mediante el uso de cuadros de indicadores que determinen los objetivos que han de alcanzarse,

Das scoreboard der Kommission ist hier vorbildlich.
La actuación de la Comisión es modélica en este sentido.

Ein derartiges Papier ist überhaupt keine Basis für ein scoreboard.
Semejante documento no puede servir en absoluto de base para una evaluación.

Das Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Schlüsselindikatoren.
Configuración institucional del cuadro de indicadores sociales y de empleo clave.

Ein Scoreboard ökologischer Indikatoren aufzunehmen;
Incluir un cuadro de indicadores medioambientales;

Sie wird allgemein auch als Scoreboard End bezeichnet, da sich hier einst die Anzeigetafel(englisch scoreboard) befand.
También se conoce comúnmente como Scoreboard End, ya que era la ubicación del marcador.

Das Scoreboard würde folgende Indikatoren umfassen.
Los indicadores del marcador incluirían.

Digital Agenda Scoreboard Fortschrittsanzeiger zur Digitalen Agenda.
Cuadro de indicadores de la Agenda Digital.