SECTION - übersetzung ins Spanisch

• section
• sección
• artículo

Beispiele für die verwendung von Section auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Rechtsgrundlage _BAR_ Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act _BAR.
Fundamento jurídico _BAR_ Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act _BAR.

Gemäß Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), müssen Meldungen über mögliche Urheberrechtsverletzungen an den benannten Bevollmächtigten des Dienstanbieters gesendet werden.
En virtud del Título 17, Código de Estados Unidos, Sección 512(c)(2), las notificaciones sobre violación de derechos de autor deben enviarse al agente designado por el Proveedor del Servicio.

Zwar schließe das irische Recht grundsätzlich die rückwirkende Anwendung von Gesetzen aus; Section 6 des Gesetzes von 2003 lasse sich aber nichts entnehmen, was ihrer rückwirkenden Anwendung entgegenstehe.
El tribunal remitente señala que, aunque el Derecho irlandés excluye, en principio, la aplicación retroactiva de las leyes, el artículo 6 de la Ley de 2003 no contiene ninguna indicación que impida aplicarla retroactivamente.

Regulations 2000(n./906/2000) The Structural Funds(National Assembly for Wales) Designation 2000 Section 38& 85 of 1998 Government of Wales Act _BAR.
The Structural Funds(National Assembly for Wales) Designation 2000 Section 38 & 85 of 1998 Government of Wales Act _BAR.

Der Kongress verabschiedete Section 1502 des Dodd-Frank Act aufgrund der Befürchtung,
El Congreso promulgó la Sección 1502 de esta ley debido a las preocupaciones de que la explotación

thanks to the built-in custom section widgets that are provided.
thanks to the built-in custom section widgets that are provided.

Section 106 des Town and Country Planning Act 1990 kann eine örtliche Planungsbehörde an der Aufnahme einer rechtsverbindlichen Vereinbarung oder Verpflichtung mit einem Land… data.
La sección 106 de la Town and Country Planning Act 1990 autoriza a una autoridad de planificación local de celebrar un acuerdo jurídicamente vinculante

Chapter 1“Cluster-Verwaltung mit Salt”, Section 1.2“Hinzufügen neuer Rollen zu Nodes”.
Chapter 1“Administración de un clúster de Salt”, Section 1.2“Adición de nuevas funciones a los nodos”.

Da Lithium-Batterien Section II weniger strengen Vorschriften unterliegen als andere Arten von Lithium-Batterien,
Dado que las baterías de litio de la Sección II están menos reguladas que otro tipo de baterías de litio,

Chapter 11“Ceph Object Gateway”, Section 11.3“Ausführen des Object Gateway Service”.
Chapter 11“Ceph Object Gateway”, Section 11.3“Funcionamiento del servicio de Object Gateway”.

Jeder der eigenen Versandnamen, die in IATA Section II definiert sind, kann zusätzliche Anforderungen stellen, die sich auf die Arten der genehmigten Außenverpackung, auf Gewichtsgrenzen
Cada nombre de envío propio definido en la Sección II de la IATA puede tener requisitos adicionales relacionados con los tipos de embalaje exterior aprobado,

befolgen Sie die Anweisungen im Book“Bereitstellungshandbuch”, Chapter 15“Vorbereiten der Netzwerk-Boot-Umgebung”, Section 15.2“Einrichten eines TFTP-Servers”.
Chapter 15“Preparación del entorno de arranque de red”, Section 15.2“Configuración de un servidor TFTP”.

Rechtsgrundlage: ESA: Section 18 of the 1986 Agriculture Act, Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; CSS: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; ES: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995.
Fundamento jurídico: ESA: Section 18 of the 1986 Agriculture Act, Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; CSS: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; ES: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995.

ITA fälligen und der bei Nichtanwendung von Section 35(2AB) ITA fälligen Körperschaftsteuer berechnet.
sin la aplicación de la disposición de la sección 35(2AB) de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios.

Unter Leitung der IFLA Preservation and Conservation Section sowie von Blue Shield wurde das Ark project ins Leben gerufen, um einen organisatorischen Rahmen für alle Hilf- und Fortbildungsmaßnahmen zu schaffen.
Bajo el liderazgo de la Sección de Preservación y Conservación y el Escudo Azul, se creó el proyecto Arca para proporcionar un lugar para dicha ayuda y formación.

HTML Abschnitt 106 Die Verpflichtungen aus Section 106 des Town and Country Planning Act 1990(in seiner geänderten Fassung),
Obligaciones de planificación de la sección 106 de la Town and Country Planning Act de 1990(en su versión modificada),

CFos Personal Net hat einen eingebauten UPnP Media-Server. Sie können ihn aktivieren, indem Sie enable_media_server=1 in die[param] Section von GLOBAL. INI im Verzeichnis programdata\cfos\cfospnet eintragen.
Puede activarlo al ajustar la clave enable_media_server=1 en la sección[param] del archivo GLOBAL. INI en el directorio programdata\cfos\cfospnet.

Zudem entspricht der Vorteil, der dem Unternehmen gemäß Section 10B ohne die fragwürdige Neuzuordnung von Anlagen hätte erwachsen können, der geringeren Körperschaftssteuer infolge eben dieser fragwürdigen Neuzuordnung von Anlagen.
Por otra parte, el beneficio que la empresa podía haber obtenido conforme a la sección 10 B sin la reclasificación cuestionable de activos iguala el beneficio de los impuestos sobre la renta de la misma reclasificación.

auf unsere Websites zugegriffen wird, verwendet Mozilla keines der in den Metriken section beschriebenen Tools.
Mozilla no utilizará ninguna de las herramientas mencionadas en la sección Indicadores.

Der Vorteil, den sich das Unternehmen durch diese Neuzuordnung von Anlagen verschaffte, dürfte ihm jedoch bereits durch die Bestimmungen von Section 10B des Indian Income Tax Act zur Verfügung gestanden haben.
Sin embargo, parece que la prestación en metálico que la empresa obtuvo a través de esta reclasificación de activos ya podía estar a su disposición a través de las disposiciones de la sección 10 B de la ley india del impuesto sobre la renta.