SEDIMENTEN - übersetzung ins Spanisch

• sedimentos
• sedimento

Beispiele für die verwendung von Sedimenten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wie es in Eisschichten und Sedimenten der Tiefsee und anderen Gewässern,
en los sedimentos del fondo del océano,

Trends bewerten können, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die derzeitigen Schadstoffbelastungen von Biota und Sedimenten nicht ansteigen.
los Estados miembros deben garantizar que no se superen los niveles actuales de contaminación de la biota y los sedimentos.

bestimmte festgelegte Bedingungen erfüllt werden: ausreichende Informationen über das Vorhandensein des Stoffes in Wasserkörpern(insbesondere in Sedimenten und/oder in Biota), d. h. eine solide Messbasis für die Überwachung.
se cumplen determinadas condiciones: disponer de suficiente información sobre la presencia de la sustancia en las masas de agua(en particular en los sedimentos y/o la biota), es decir, una base de referencia sólida del seguimiento.

wo ein Backenzahn in ebenfalls vor der Eem-Warmzeit abgelagerten Sedimenten gefunden wurde,
en donde se encontró un molar el cual fue depositado antes de los sedimentos del Eemiense,

dabei die gemessenen Konzentrationen von HCB in Sedimenten und/oder Weichtieren und/oder Schalentieren und/oder Fischen berücksichtigen; sie erstattet dem
tomando en cuenta las concentraciones de HCB en los sedimentos y/o los moluscos y/o los crustáceos y/o los peces,

dabei die gemessenen Konzentralionen von HCBD in Sedimenten und/oder Weichtieren und/oder Schalentieren und/oder Fischen berücksichtigen; sie erstattet dem
tomando en cuenta las concentraciones de HCBD en los sedimentos y/o los moluscos y/o los crustáceos y/o los peces,

der aus hauptsächlich fluviatilen(durch Flüsse abgelagerten) Sedimenten des Oberjura besteht.
la otra señala que se compone principalmente de sedimentos fluviales(depositados por los ríos) del Jurásico Superior.

Übereinkommens zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen festgelegt wurden.
la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, adoptado en 2004.

ihres gemeinsamen Potenzials zum weiträumigen Transport kommen einige von ihnen immer noch in der aquatischen Umwelt vor, meist in Sedimenten und/oder in Biota, in Konzentrationen über den Umweltqualitätsnormen,
posibilidad común de transporte a gran distancia, algunos de ellos todavía se encuentran en el medio acuático, sobre todo en los sedimentos y/o la biota,

sich mit Wasser sowie mit Sedimenten vermischen, an der Küste eines Mitgliedstaats entlangtreiben und schließlich dort an Land geschwemmt werden,
mezclados con agua y con sedimentos, y que se desplazan a la deriva a lo largo de las costas de un Estado miembro hasta quedar depositados en éstas,

die alluvial Ablagerungen und Ablagerungen von Sedimenten der Klassiker geschlossen,
los depósitos aluviales y depósitos de sedimentos cerraron el clásico,

wäre ferner nothwendig, dasz die Zufuhr von Sedimenten die Senkung fortwährend wieder ausgliche.
la cantidad de sedimento acarreado tiene necesariamente que compensar la intensidad del hundimiento.

sich mit Wasser sowie mit Sedimenten vermischen, an der Küste eines Mitgliedstaats entlangtreiben und schließlich dort an Land geschwemmt werden,
mezclados con agua y con sedimentos, y que se desplazan a la deriva a lo largo de las costas de un Estado miembro hasta quedar depositados en éstas,

sich mit Wasser sowie mit Sedimenten vermischen, an der Küste eines Mitgliedstaats entlang treiben und schließlich dort an Land geschwemmt werden,
mezclados con agua y con sedimentos y que se desplazan a la deriva a lo largo de las costas de un Estado miembro hasta quedar depositados en ellas,

sich mit Wasser sowie mit Sedimenten vermischen, an der Küste eines Mitgliedstaats entlangtreiben und schließlich dort an Land geschwemmt werden,
mezclados con agua y con sedimentos, y que se desplazan a la deriva a lo largo de las costas de un Estado miembro hasta quedar depositados en éstas,

die Verleihung in der Abfalldeponie von den erst Kubikmetern von den anzusammeln Sedimenten im Hafen von Pescara teilnehmen,
el otorgamiento en vertido de los primero metros cúbicos de sedimentos acumulados en el puerto de Pescara participar,

Entfernen Sie das Wasser und Sediment in der Öl-Wasser-Trenner jeden Tag.
Eliminar el agua y los sedimentos en el separador de aceite-agua todos los días.

Spezifikationen 10" Sediment prefilter.
Especificaciones 10" prefilter del sedimento.

Zwei Länder haben jedoch neue Daten über Sedimente in Meeres- und Küstengewässern
Sin embargo, dos países presentaron nuevos datos de sedimentos costeros y marinos,

Einige dieser Schichten sind aus der Zersetzung von Sediment, andere von der chemischen Fällung,
Algunas de estas capas son de la descomposición de los sedimentos, otros vienen de precipitación química,